[Où traduire les documents vietnamiens] traduction de l’acte vietnamien

Ce sujet est vide.

Vous lisez 20 fils de discussion

Auteur

Messages
- 29 avril 2007 à 18h12 #1972
  mikael
  Salut,
  
  où puis je, sur Ho chi minh ou sur Hanoi faire traduire l’acte vietnamien en francais, quelqu’un a t’il l’adresse et on ne sait jamais un moyen de faire ca rapidement par un circuit court, merci pour la réponse.
- 1 mai 2007 à 9h37 #34981
  Rosco
  A Saigon il y a pas mal de traducteurs rue Pasteur (ou dans les petites rues perpendiculaires), ils ne sont pas difficiles à trouver. Le délai est en général de 48 heures mais en payant un supplément il est possible de raccourcir le délai.
- 2 mai 2007 à 11h12 #34998
  bob
  mikael;24470 wrote:
  
  Salut,
  
  où puis je, sur Ho chi minh ou sur Hanoi faire traduire l’acte vietnamien en francais, quelqu’un a t’il l’adresse et on ne sait jamais un moyen de faire ca rapidement par un circuit court, merci pour la réponse.
  
  Attention, pour tous les papiers officiels, ne pas les faire traduire par n’importe qui ? Pour les papiers vietnamien – français, il doit être agréé par l’ambassade de France, pour les traductions français- vietnamien, un seul organisme à Saigon est reconnu !!!
- 3 mai 2007 à 11h16 #35024
  mikael
  et qui est cet organisme ? car j’ai pas envie de faire traduire l’acte de mariage pour rien et perdre encore du temps surtout que je serais au vietnam uniquement 3 semaines
- 4 mai 2007 à 21h56 #35070
  mike
  Modérateur
  Les traductions en langue française peuvent être effectuées au Bureau du Notariat à cette adresse : 97 rue Pasteur, Q.1, Ho Chi Minh-Ville
  
  :icon40:
- 6 mai 2007 à 8h04 #35139
  mikael
  Pour finir sur ce sujet:
  
  pour traduire les documents : du lundi au dimanche ou simplement de lundi au vendredi ?
  
  Et quelqu’un a t’il l’adresse sur Hanoi, où traduire les documents
  
  Merci pour la réponse. (merci mike,……. pour la réponse)
  
  michael
- 6 mai 2007 à 13h03 #35141
  bob
  mikael;24669 wrote:
  
  Pour finir sur ce sujet:
  
  pour traduire les documents : du lundi au dimanche ou simplement de lundi au vendredi ?
  
  Et quelqu’un a t’il l’adresse sur Hanoi, où traduire les documents
  
  Merci pour la réponse. (merci mike,……. pour la réponse)
  
  michael
  
  mike a parfaitement raison, c’est la bonne adresse. c’est ouvert du lundi au vendredi toute la journee jusqu’a 17 heure. desole aucune info pour hanoi !!!:icon40:
- 7 mai 2007 à 7h12 #35152
  posecafe
  @mikael 24669 wrote:
  
  Et quelqu’un a t’il l’adresse sur Hanoi, où traduire les documents
  
  Je ne sais plus où avais je fait les traductions, mais le plus simple est de demander à la source :
  CHANCELLERIE CONSULAIRE fax: (84 4)944 57 57
  ambafrance-vn.org
- 14 mai 2007 à 13h35 #35475
  littlephap
  A hanoi il te faut aller au » 41 Ba Trieu » et ici tu pourras faire traduire toutes sortes de documents.
  Je suis allé ici, pour tous mes papiers avant et après mon mariage vietnamien.
- 15 juin 2007 à 5h50 #37774
  mikael
  bonjour,
  
  alors en ce qui me concerne sur Hanoi, j ai fait traduire l acte de mariage vietnamien au
  
  43B de la rue HAI BA TRUNG
  TEL: (84.4)9362261
  mobiphone: 0904222324
  
  ce magasin est au coin de la rue hai ba trung et la rue trieu quac dat,
  
  j ai paye 60 000 dongs pour la traduction en 4 exemplaires soit un peu moins de trois euros,la traduction a ete faite en 3 heures.
  
  Sinon il y a une autre adresse: 18C rue TRIEU QUOC DAT
  TEL: (84 4 ) 9346557
  mobiphone:0902 234554 ou 0914 44 66 88 .
  
  voila
  
  michael
- 15 juin 2007 à 20h44 #37839
  mike
  Modérateur
  Merci Mikael pour l’info..
- 19 décembre 2007 à 9h46 #51565
  SAM60
  43B de la rue HAI BA TRUNG
  TEL: (84.4)9362261
  mobiphone: 0904222324
  
  18C rue TRIEU QUOC DAT
  TEL: (84 4 ) 9346557
- 19 décembre 2007 à 9h51 #51568
  SAM60
  Salut.
  
  Est-ce un magasin assermenté par l’ambassade de france ?
  est-ce un magasin qui fait les traductions VN -> FR ?
  car ma futur femme a besoin de traduire son acte de naissance pour me l’envoyer en france afin que je puisse publier les bans a ma mairie.
  
  Merci
  
  (Mike je ne sais pas ce qui s’est passé mais j’ai fait un CITER et il y a eu un PB)
- 15 janvier 2008 à 17h58 #52081
  SAM60
  Bonjour a tous,
  
  je vais me marier en france avec ma furure epouse vietnamienne.
  donc nous devont publier les bans pour qu’elle puisse avoir le visa en vu d’un mariage.
  J’ai un gros probleme, j’ai fait traduire l’acte de naissance de ma future femme vietnamienne a Hanoi et la mairie me dis que les documents doivent etre traduit en france.
  
  Est-ce vrai ?
- 15 janvier 2008 à 19h09 #52082
  mikael
  Non ce n’est pas forcément obligatoire cela dépend de ta
- 15 janvier 2008 à 19h18 #52083
  mikael
  Non ce n’est pas forcément obligatoire cela dépend de ta mairie , la plupart cependant souhaite avoir une traduction faite en France, en Général celle-ci est faite à l’ambassade du vietnam à Paris, l’ambassade te donne la traduction de l’acte de naissance, de la carte d’identité vietnamienne, et le certificat de coutume, le tout pour 120 €uros . Beaucoup plus cher qu’au Vietnam.
  En ce qui me concerne , ma marie avait accepté une traduction faite au Vietnam, tu peux te renseigner si éventuellement celle ci serait prête à accepter une traduction faite au vietnam, avec le tampon de l’ambassade.
  Si tu fais la traduction en France, tu peux te renseigner aussi sur le certificat de coutume, je t’envoie par mail une copie de la demande du certificat de coutume,(elle pourra te servir).
  En tout cas courage à vous deux.
- 22 janvier 2008 à 20h10 #52121
  SAM60
  Attention aux traductions pour un mariage en france.
  j’ai traduit l’acte de naissance de ma futur compagne au vietnam par un agent assermenté et ma mairie me l’a refusé.
  
  Elle a exigé que la traduction soit faite en france par un traducteur assermenté des tribunaux. Il faut donc demander au tribunal le plus proche de chez vous (demander a la prefecture pour connaitre leur coordonnée) le numéro de tel du traducteur.
  
  Pour info :
  40€ => 1 document
  70€ => 2 documents
  100€=> 3 documents
  
  voila j’ai donc perdu 15jours pour la publication des bans (et il ne sont pas encore publier), ma mairie exige le certificat de coutume ….
  (le maire est un trouillard (pour rester poli) heureusement que c’est pas lui que va nous marier!!!!)
- 27 janvier 2008 à 16h59 #52151
  claudio
  bonsoir,
  attention cependant le 1er traducteur donné par sam60 a refusé de traduire les certificats médicaux sous prétexte qu’il n’y a vait pas le tampon de l’ambassade du VN en france…
  Le 2eme a accepté mais la qualité n’est pas top top. Il y avait une erreur donc j’ai du tout refaire a hue..
  a+
- 28 janvier 2008 à 10h59 #57772
  mike
  Modérateur
  Merci Claudio pour le retour d’expérience…:bye:
- 9 mai 2008 à 21h02 #65702
  ztchoa
  Mikael
  
  Bonsoir,
  
  J’ai l’intention de me marier en France si possible.
  Tu sembles être passé par là.
  Quelles sont les démarches à effectuer ?
  – papier
  – traduction
  – visa en vue d’un mariage (est il possible de l’obtenir?) ma future habite à Hanoi.
  
  Merci pour toutes informations
- 4 février 2012 à 0h00 #55564
  vietnamphap
  Normalement vous pouvez trouvez les adresse au consulat ou a lambassade sinon allez au so tu phap !!
Auteur

Messages

Vous lisez 20 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.