Méthode ASSIMIL

Peux-tu me donner plus d’info et l’adresse du site …… Merci d’avance

Bonjour à tous,
j’éssaie depuis le mois de septembre de me procurer la version cd rom de la methode assimil par le biais de « alapage.com », qui propose deux versions, l’une appelée: Introduction au Vietnamien à 42.00 euros, l’autre appelée : Vietnamien à 95.00 euros.
J’ai passé commande une première fois pour la méthode à 95.00, ma commande a été annulée après avoir été bloquée sous le motif: en commande chez notre fourniseur.
J’ai passé commande pour la méthode à 42.00 et je vois que ma commande est bloquée avec le même motif. Donc je m’attends à ce qu’elle soit annulée. Je suis allé sur le site de « Assimil », et je ne vois qu’une seule méthode, proposée à 106.00 euros. J’ai contacté Assimil par mail pour savoir s’ils allaient proposer qque chose de nouveau pour la langue vietnamienne, la réponse est non.
Quelqu’un pourrait-il me donner des conseils?????
Merci.

Salut michel, moi j’ai acheté directement en librairie (chez sauramps idem fnac) la méthode assimil avec le bouquin et 4 CD pour une quarantaine d’euro, je pense que tu peux encore le trouver en magasin ou alors sur internet dans des sites de vente d’occaz type priceminister ou e-bay..parce que 106 euros ça fait chere…

Bonjour Loyd.

En fait, ce que je cherche c’est la méthode en cd rom pour travailler sur mon pc, toi je pense que tu as la méthode avec les cd audios. Mais tu peux peut-être me dire ce que tu penses de la tienne.
Merci.

Michel,
la version CD rom est vendue sur les sites d’Auchan et Alapage à 100,70 ¤, ainsi que d’autres ouvrages sur le même sujet :

http://librairie.auchandirect.fr/thematique/dictionnaires_encyclopediques__langues/methodes_de_langue/vietnamien__/liste_livres.asp

http://www.alapage.com/-/Selection/Livres/5-69957/?donnee_appel=ALAPAGE

Bon courage !

:thanks:
Merci, moi j’avais trouvé par ce lien:

http://www.alapage.com/-/Selection/Logiciels/5-29502/?id=20061112988
6497&donnee_appel=ALAPAGE

oui exact c’est la version Cd audio que j’ai et j’en suis content, ça permet je pense d’avoir de bonne base, un vocabulaire pour les dialogues simple (boire, manger, se présenter ect ect) ensuite rien ne remplace le fait de vraiment parler avec quelqu’un qui maitrise la langue mais pour commencer seul je trouve ça très bien, la répétition des leçons quotidiennement fait que ça rentre bien !

Pour Mike,
c’est sur cette réference que j’ai passé ma 1ère commande chez alapage. Elle était à l’époque annoncée en pré commande jusqu’au 15/09 et cette commande a été annulée. Depuis comme tu le vois, c’est en pré commande jusqu’au 08/12, alors que Assimil n’annonce aucune nouveauté. Je suis perplexe.

Si ca interresse du monde xxxxxxx :panda:J- 10

J’ai édité ton post pour être en conformité avec la législation.

Mike

Chào Mike
en effet je ne sais pas si c’est legal mais je suis le proprietaire de la methode acheter a la fnac noisy le grand et ma proposition je l’apparente plus a un pret qu’autre chose (qui ne c’est pas fait preter un livre,cd,dvd etc…).Je peut mettre les liens qui seront seulement accessible au membres du forum, ou je les envoies au membres par MP pour ceux qui en feront la demande..
:panda:

J’ai fini la méthode assimil mais je sais pas quel ouvrage je pourrais choisir pour approfondir mes connaissances. Quel livre me conseillerez vous ?

Maintenant, la meilleur méthode, c’est de pratiquer ce que tu as appris et lire tout ce qui tombe dans ta main pour enrichir ton vocabulaire.

Bon courage

Cela fait 3 mois que je bosse sur la méthode assimil et les cd vendus avec, cela avance, je me construit des phrases et j’expérimente le tout avec ma fiancée qui habite le vietnam et qui parle très bien le francais. Elle me dit que je progresse bien, cela m’encourage. Je vais au vietnam pour un mois a partir du 25/03. Je vais pouvoir constater de plus près les progres. Très bien cette méthode, mais il faut vraiment en faire tout les jours, ce n’est pas toujours facile.

la version assimil + k7.

Je cherche une méthode pour débutant « confirmé », je trouve que malgré la méthode assimil je suis assez juste encore .

Oui, c’est ca Mike, j’ai le coffret 4cd+le livre (le vietnamien sans peine) méthode assimil, je ne suis qu’à la 15ème leçon et je trouve cela bien, je ne vais aussi rapidement qu’il faudrait car je peux passer 3 ou 4 jours sur une même lecon, mais ca avance.

Lire et écouter les journaux d’info c’est encore assez dur pour moi, il existerait pas je sais pas par ex des BD en viet :lol!:

J’utilise aussi cette methode, que je trouve bien faite et interessante.

J’ai fait une dizaine de lecons pour le moment et ca m’a fait plaisir de comprendre la mere de ma copine quand elle m’a demande si j’etais fatigue et si j’avais faim ^^ Ca montre que l’apprentissage n’est pas inutile.

Cartes, je n’avance pas tres vite : il m’arrive de passer 2 ou 3 jours sur la meme car je n’aime pas trop avancer sans bien avoir assimile la plus grande partie des lecons precedentes et, a partir de la lecon 8, ca se corse un peu tout de meme avec pas mal de nouveaux mots a chaque lecon.

Chose un peu moins bien, il m’arrive de passer 1 ou 2 semaines sans apparendre par manque de temps. Ce n’est pas vraiment en accord avec le principe de la methode mais il est parfois dur de se liberer une demi-heure tous les jours :bigsmile:

Je recommande tout de meme cette methode : ayant pu consulter plusieurs livres sur le vietnamien dans des libraires, celle-ci est en apparence la mieux realisee.

Je conseille aux novices ( comme moi) de te servir du web pour completer. L assimil, oui! meme avec les cassettes…(pfff) il faut se faire l oreille aussi. POur cela plusieurs solutions: ecouter de la musique toute la journée, soit sur cd, Mp3 (volé:bigsmile:).D aller sur VN express ou d autre vietnamniouz on ze ouèb pour l expression ecrite actuelle, d aller sur youteub et de visionner et chantonner …pour l expression orale… et puis c est un bonne entrainement le Karaoké ! les films, les series TV mises en ligne etc etc….
Ce que je veux dire, c est qu avec le ouèb, on peut trouver divers maniere d apprendre en complement.
Les bds en viet, c est pas mal! c est meme tres bien! :kimouss: héhé!
mais pour cela, faut aller chez Bac Ho!

et puis pour approfondir, pour prendre conscience, entant qu humble novice, je vous conseille les traducs de l inoubliable Leon et des fameuses discutions linguistiques… on prends conscience du chemin a parcourir, mais qu elle richesse!

bien a vous Yep! :icon40:

La radio? y a une radio dans la grande ville du Sud? LOL moi, je conseillerai plutot la VTV et autres chaines… y a les images, et en plus elles bougent!:bigsmile:

je relance ce sujet pour savoir si quelqu’un a testé la version cdrom de la methode assimil http://viepratique.mindscape.com/Products/ProductInfo.aspx?pid=2285&cid=166&tm=7

peut etre meme testé et comparé avec la version livre+cd

càm on;D

Oui, je l’ai testé ya deux ans, je l’avais acheté a saigon. Elle est bien, mais impossible pour moi de la comparer au livre et cd … l’avantage du cdrom, c’est que tu peux faire répéter les phrases comme tu le désires. Petite précision, d’après ma compagne, la voix à un accent de Hanoi.
Encore une petite chose, pour faire fonctionner le programme on est obligé de laisser son cd dans l’ordinateur …

merci Bob pour cet avis:kimouss:

sur le papier, le cdrom semble etre plus sympa et pratique que la version classique mais par contre je suis pas certain que cela va aussi loin sur l’apprentissage de la langue. si tu as été exploité jusqu’au bout le cdrom, quel niveau de connaissance de la langue et de son utilisation estimes tu avoir atteint, satisfaisant pour echanger quelques phrases et connaitre suffisament la structure de la langue pour pouvoir te debrouiller.

aucune methode ne remplace le fait d’etre immergé et d’ailleur si j’ai bien compris c’etait ton caspleasantry.

pour l’accent de hanoi, c’est pas un probleme;D.

Salut vnlover, en fait le cdrom, te permet d’apprendre les bases du vietnamien, et de te débrouiller, néanmoins on est loin de pouvoir suivre une discussion !!! comme tu le dis, rien ne vaut le fait d’être immergé dans le pays pour apprendre sa langue.:icon40:

ok, et bien merci beaucoup Bob pour tes conseils:kimouss:

@bob 41493 wrote:

Oui, je l’ai testé ya deux ans, je l’avais acheté a saigon. Elle est bien, mais impossible pour moi de la comparer au livre et cd … l’avantage du cdrom, c’est que tu peux faire répéter les phrases comme tu le désires. Petite précision, d’après ma compagne, la voix à un accent de Hanoi.
Encore une petite chose, pour faire fonctionner le programme on est obligé de laisser son cd dans l’ordinateur …

Avez vous reconnu cette voix qui fait aussi les chronique de sport et de politique sur rfi :icon40:
Il est Saigonais mais parle avec un mélange Nord-Sud qu’il pense etre compréhensible par tout le monde
Ce dimanche, testez le « tap chi the thao » le magazine du sport :kimouss:
http://www.rfi.fr/langues/statiques/rfi_vietnamien.asp

Ayant télécharge par hasard en France, les enregistrements audio d’ASSIMIL, Introduction au Thai, J’ai acheté le livre. Je peux ainsi écouter ça sur mon transistor mp3
Un peu surpris car le texte est écrit avec une transcription qu’ils ont inventée alors que l’alphabet thai n’est pas si complexe.
Et dire qu’il y a des gens pour regretter les nomes et autres caractères idéogramme pleasantry

Salut à tous, je lis que vous avez travaillé sur la méthode assimil,
Pour ma part, j’ai voulu acquérir cette méthode sur internet mais j’ai fait une erreur et je n’ai acheté que le livre. Peut être un de vous revendrait-il les CD d’occasion? Merci d’avance!

Le tout est de savoir si la transcription permet réellement de prononcer sans se tromper (les tons sont-ils représentés?). Dans mes souvenirs la transcription qu’ASSIMIL faisait du chinois était assez ridicule (du genre « tra cheuh choueille » pour « ta shi shei »), d’autant plus que le pinyin est déjà une transcription phonétique…

A propos des fans de « normes », il y a un mouvement à Taiwan qui prône l’adoption d’une écriture romanisée, sur un modèle proche du vietnamien… Il y a déjà des ouvrages publiés utilisant cette transcription.

En parlant de transcription, en théorie, toute langue pourrait être transcrite avec précisions au moyen de la norme IPA (alphabet phonetique internationale). Ils ont même prévu les tons des langues à tons comme le Vietnamien, les langues Chinoises … ainsi que les sonorités propres à certaines langues africaines.
Mais curieusement, ca ne se fait pas toujours dans les livres.

@Dorothée 56448 wrote:

Salut à tous, je lis que vous avez travaillé sur la méthode assimil,
Pour ma part, j’ai voulu acquérir cette méthode sur internet mais j’ai fait une erreur et je n’ai acheté que le livre. Peut être un de vous revendrait-il les CD d’occasion? Merci d’avance!

@Dorothée Il y a 6 ans, quelqu’un avait trouvé la version mp3 sur le net et me l’avait donné. Je me demande si ça existe encore.
@Frere Singe L’écriture thai est quand même assez complexe et n’a pas été beaucoup modernisé contrairement à celle du Laos qui l’a été un peu trop. Mais quand on voit le nombre de membre de FV qui savent parler viêt mais pas lire… C’est vrai qu’il n’y a pas de méthode et que c’est une bonne raison pour venir discuter avec nous:jap:
Le système de la méthode Assimil thai utilise 4 accents pour les 5 tons : ‘ `v ^

Une dame qui veut savoir si sa broche est belle

Salut frère singe,

Surtout, parce que l’idéogramme chinois était une vraie casse-tête pour les informaticiens. Mais paraît-il que beaucoup de problèmes ont déjà été résolus.

BN

Si quelqu’un veut apprendre seul une langue, alors, pour la prononciation, à mon avis, il ferait mieux qu’il recoure à des enregistrements sonores. Parce que les signes ne servent qu’à nous rappeler les sons qu’ils représentent. Mais si l’apprenant n’a jamais entendu tel et tel son jusqu’à s’y être habitué pour pouvoir l’entendre en voyant sous sa forme graphique, alors ces signe seront comparables aux notes de musique sur une partition qui restent muettes pour un chanteur n’ayant jamais initié à la technique auditive. Donc, celui qui veut s’aventurer dans son apprentissage solitaire sans guide sonore servant de référence phonétique pour les aider à s’habituer aux sons et accents de la langue risquera de s’égarer, et le dessapprentissage s’avérera encore plus difficile une fois cela s’est bien ancré en lui.

Si vous ne possèdent pas encore de guide sonore pour vous accompagner dans votre travail d’intonation et d’accentuation, alors n’essayez pas de prononcer tel et tel mot à partir de sa transcription romanisée ou dans d’autres formes graphiques aussi muets. Sinon, le nom de notre capitale risquera d’être entendue non pas Hanoi mais Anoi, et celui de notre cité impériale Ué au lieu de Huê comme il se doit. D’ailleurs, même dans les langues européennes, déjà on peut faire l’erreur sur des tas de mots qui ne se prononcent toujours pas comme on le pense. Par exemple : le son V de chez nos voisins allemands se prononce comme F. Donc le nom du célèbre chef d’orchestre autrichien s’est Herbert Von Karajan mais se prononce Herbert Fon Karajan. Et le son W se prononce comme V. La capitale d’Autriche s’écrit Wien se prononce Vien etc.

BN

Le problème est totalement résolu grâce à l’utilisation d’Unicode. En fait, l’informatique a peut-être sauvé l’écriture idéographique.

L’énorme avantage des idéogrammes, c’est que tous les chinois, quelle que soit leur langue ou dialecte maternel se comprennent par écrit, les japonnais, dans une large mesure peuvent également lire le chinois.

L’énorme inconvénient, c’est l’apprentissage de la lecture/écriture, bon, cela doit largement entraîner les « circuits » de mémoire.

À propos des japonnais, quelles contorsions ont-ils dû faire pour adapter un style d’écriture typique d’une langue monosyllabique (le chinois) à une langue polysyllabique (le japonnais).

Merci pour les infos abjech.

Concernant le système de transcription, il est vrai que les Japonais ainsi que les Coréens qui, à la différence des Vietnamiens, gardent toujours celui que leurs ancêtres ont emprunté des Chinois. Mais seulement, chez-eux ce mode d’écriture ne jouent plus le même rôle que celui qu’utilisent encore de nos jours les Chinois, qui représente l’idée ou l’image dont le rôle est à peu près comme celui des icones ou logos, mais d’une manière beaucoup plus abstraite. Tant dis que chez les Japonais et Coréens, l’idéogramme (comme on puisse le croire), ne sert, d’une manière semblable à l’alphabet latin qu’utilisent les Occidentaux et d’autres, qu’à former les lettres représentant graphiquement les sons et non pour représenter l’idée ou l’image comme celui des Chinois. Bref, dans ce cas, ces signes empruntés de l’écriture chinoise restent quand-même assez limité. Donc, je ne pense pas que ça pourrait poser énormement de problèmes pour les informaticiens japonais.

BN

Le Japonais emploie effectivement deux jeux de syllabes qui s’appellent Hiragana et Katakana (littéralement les bons et les mauvais caractères) qui servent à écrire la structure de la langue (Hiragana) et les mots étrangers (les « mauvais » katakana). L’essentiel des mots vecteurs de sens sont écrits en Kanji, qui sont essentiellement les caractères chinois.

On a donc deux formes d’exression phonétique et un jeu d’idéogrammes. Les idéogrammes qui sont introduits dans la langue (eh oui, même une langue idéographique doit permettre des néologismes pour ne pas être une lange morte) sont construits comme ne Chinois et présentés avec leur phonétisation en Hiragana (une ou plusieurs syllabes, ce qui ne pose aucun problème en idéogrammes).

Le Coréen est plus simple. Les caractères coréens s’assemblent par groupes de deux ou trois pour former des phonèmes, même s’ils sont agencés de façon similaire aux idéogrammes chinois, en carré, ils n’en sont pas moins phonétiques. Les Coréens distingués écrivent souvent aussi une part de leurs textes en Chinois.

Abgech, Unicode / UTF-8 résout entièrement le problème de l’identification et de l’encodage de l’immense majorité des langues humaines (Même la runique ou l’elfique telle que définie par Tolkien).

Mais il ne répond pas encore à la question de comment entrer ces caractères dans une machine. C’est là, et pour les questions de programmation (je ne connais pas de langage informatique qui ne soit en anglais à ce jour), que l’anglais reste important pour l’informatique.

Il y a une sérieuse évolution, cela dit. Après le grand projet i18n (un i, 18 lettres et un n, comme dans « internationalisation ») qui s’intéresse à la portabilité de l’informatique en de nombreuses langues (et qui est si bien ancré dans le monde de Linux qu’il y a toute une arborescence i18n dans Ubuntu, par exemple), il y a depuis quelques années un effort considérable pour ce qui s’appelle maintenant m17n: la « multilingualization » (avec un z si on fait du Ricain et pas de l’Anglais).

Il s’agit de donner à quiconque devant son clavier les combinaisons de touches ou les méthodes de choix des caractères qui lui permettent de dire quel caractère Unicode mettre en mémoire. SCIM, dont nous parlions ailleurs, est un projet déjà très abouti dans ce domaine.

solutions existantes, on imagine la difficulté pour en trouver une uniqueLes Chinois tapent apr exemple quelques touches et vont chercher dans un menu lequel des idéogrammes leur convient. Il y a de très nombreuses. Voyez déjà comme c’est difficile en Vietnamien:

Côté encodage, je reçois encore des messages encodés en VNI (lisibles uniquement avec des piolices de caractères adaptées) (!@#$%^&*!!!)

Côté saisie, ce qui est moins une question de standard et plus une de choix, il y a plein de manières différentes: VNI (les touches de chiffres font les tons, pha3i kho6ng), VIQR (pha?i kho^ng), Telex (phair khoong)… Ce qui peut être un peu déroutant quand-même quand on travaille sur la machine de quelqu’un d’autre.

Il reste encore plein d’options, en fonction de si on accepte que le ton soit tapé à la fin d’un mot, si on demande qu’il soit alors placé à sa posiion canonique (Thảo) ou si on accepte plus de liberté (Thaỏ) etc… Et le vietnamien est une langue latine (en tout cas pour l’écriture, qui nous concerne ici)!

Imaginez le Chinois, l’Hindi, le Malayalam, le Coréen, le Japonais etc., avec chacun ses spécificités et sa culture.

Immense travail qui est en train de se faire, sur la base de la communauté du monde (du) libre.

@Nem Chua 56588 wrote:

Le Japonais emploie effectivement deux jeux de syllabes qui s’appellent Hiragana et Katakana (littéralement les bons et les mauvais caractères) qui servent à écrire la structure de la langue (Hiragana) et les mots étrangers (les « mauvais » katakana). L’essentiel des mots vecteurs de sens sont écrits en Kanji, qui sont essentiellement les caractères chinois.

On a donc deux formes d’exression phonétique et un jeu d’idéogrammes. Les idéogrammes qui sont introduits dans la langue (eh oui, même une langue idéographique doit permettre des néologismes pour ne pas être une lange morte) sont construits comme ne Chinois et présentés avec leur phonétisation en Hiragana (une ou plusieurs syllabes, ce qui ne pose aucun problème en idéogrammes).

Le Coréen est plus simple. Les caractères coréens s’assemblent par groupes de deux ou trois pour former des phonèmes, même s’ils sont agencés de façon similaire aux idéogrammes chinois, en carré, ils n’en sont pas moins phonétiques. Les Coréens distingués écrivent souvent aussi une part de leurs textes en Chinois.

Abgech, Unicode / UTF-8 résout entièrement le problème de l’identification et de l’encodage de l’immense majorité des langues humaines (Même la runique ou l’elfique telle que définie par Tolkien).

Mais il ne répond pas encore à la question de comment entrer ces caractères dans une machine. C’est là, et pour les questions de programmation (je ne connais pas de langage informatique qui ne soit en anglais à ce jour), que l’anglais reste important pour l’informatique.

Il y a une sérieuse évolution, cela dit. Après le grand projet i18n (un i, 18 lettres et un n, comme dans « internationalisation ») qui s’intéresse à la portabilité de l’informatique en de nombreuses langues (et qui est si bien ancré dans le monde de Linux qu’il y a toute une arborescence i18n dans Ubuntu, par exemple), il y a depuis quelques années un effort considérable pour ce qui s’appelle maintenant m17n: la « multilingualization » (avec un z si on fait du Ricain et pas de l’Anglais).

Il s’agit de donner à quiconque devant son clavier les combinaisons de touches ou les méthodes de choix des caractères qui lui permettent de dire quel caractère Unicode mettre en mémoire. SCIM, dont nous parlions ailleurs, est un projet déjà très abouti dans ce domaine.

solutions existantes, on imagine la difficulté pour en trouver une uniqueLes Chinois tapent apr exemple quelques touches et vont chercher dans un menu lequel des idéogrammes leur convient. Il y a de très nombreuses. Voyez déjà comme c’est difficile en Vietnamien:

Côté encodage, je reçois encore des messages encodés en VNI (lisibles uniquement avec des piolices de caractères adaptées) (!@#$%^&*!!!)

Côté saisie, ce qui est moins une question de standard et plus une de choix, il y a plein de manières différentes: VNI (les touches de chiffres font les tons, pha3i kho6ng), VIQR (pha?i kho^ng), Telex (phair khoong)… Ce qui peut être un peu déroutant quand-même quand on travaille sur la machine de quelqu’un d’autre.

Il reste encore plein d’options, en fonction de si on accepte que le ton soit tapé à la fin d’un mot, si on demande qu’il soit alors placé à sa posiion canonique (Thảo) ou si on accepte plus de liberté (Thaỏ) etc… Et le vietnamien est une langue latine (en tout cas pour l’écriture, qui nous concerne ici)!

Imaginez le Chinois, l’Hindi, le Malayalam, le Coréen, le Japonais etc., avec chacun ses spécificités et sa culture.

Immense travail qui est en train de se faire, sur la base de la communauté du monde (du) libre.

franchemant ? tu crois que je vais lire tous ça ?

Mais par contre moi, oui !

BN

Ha!

J’ai effectivement oublié le disclaimer: le voici!

J’aurais dû aussi mettre un résumé, tiens-toi bien: le voici:

Ah oui, dis, t’as raison, ça dit la même chose en plus court.:friends:

Essaie de lire celui-là! :Vietnam:

Voilà ce que c’est que de vouloir briller en société!

« Guerre et paix » vu par résumé :

J’ai le assimil et franchement, il est excellent.

Je suis d’accord avec vous, la méthode Assimil est très bien faite pour le vietnamien. On ne peut que la conseiller comme base avant de passer à d’autres ouvrages.

Yvon

Salut!

Bon je veux me mettre au Viet mais je ne sais pas par quel bout le prendre.
Ce qui est sûr c’est que quand je suis chez moi je ne suis pas trop motivé.

Par contre, je passe 2H par jour dans les transports.
Donc une méthode livre/CD me conviendrait je pense.
Me conseillez-vous la méthode ASSIMIL?

Sachant que je pars de presque rien.
Je sais compter (et encore uniquement par oral, pas par écrit), je sais quand on m’appelle à table, je sais quand on me demande qui c’est à l’interphone, je sais dire que c’est trop cher, je sais dire à ma chérie que je l’aime. Enfin voilà niveau 0 quoi.

En vous remerciant.

Bon finalement je me suis procuré la méthode ASSIMIL.
Je n’ai hélas pour l’instant pas de baladeur, je fais avec le livre seul.
Je récupère un baladeur en fin de semaine normalement.

Pour l’instant, j’en suis à la leçon 2.
A la fin de la leçon 1, j’étais assez décontenancé (en gros leçon 1 = apprendre à prononcer, sans forcément savoir ce que ça veut dire).
Il était tout de même marqué que c’était normal et qu’il fallait continuer.
J’ai donc continué sur la leçon 2 et je suis surpris car elle passe très bien. J’apprends beaucoup.
Je pense revenir sur la leçon 1 dans quelques leçons.

Si ça intéresse dans gens, je vous dirai si la suite est autant bénéfique que le début.

Edit: même ma chérie m’a dit que j’avais une super prononciation sur des phrases simple (exemple: cô tim ai, avec le ton plus bas sur « tim » et tout!) alors qu’elle-même n’est jamais arrivée à me faire prononcer correctement sa langue.

Bonjour kaziklu,
oui ça m’intéresse, pour mes deux fils qui me reprochent (et reprochaient à Bà Cù) de ne pas leur avoir parlé en tieng viet.
merci.

J’avance dans la méthode ASSIMIL.
Je n’ai pas encore récupéré de lecteur CD, ça devrait être le cas ce weekend. Et ça me manque.

J’apprends très vite et me surprend à rire des petits dialogues dessinés auquel je ne comprenais rien à la première ouverture.

Par contre, la présence d’une personne parlant Vietnamien est un énorme atout pour corriger les fautes de prononciations. Je passe environ 5 minutes avec elle pour 30 minutes dans le bouquin.

Je l’ai acheté il y a un mois et demi et j’avoue cette méthode me plait, pour un début c’est bien!!

Bonjour à tous,

C’est la méthode qu’utilise la prof que j’ai été voir cette semaine. Ca a l’air de bien fonctionner. Mais l’aide d’un « native speaker » reste un gros bonus je pense.