› Expatriation au Vietnam › S’installer et vivre au Vietnam › maladie de "ban khi" ou "ban trang"
- Ce sujet est vide.
-
AuteurMessages
-
-
28 mai 2008 à 12h24 #3789
bonjour à tous,
je cherche des infos sur une maladie et si quelqu’un peut mieux traduire cette phrase
ba bao con ba co mot cai khop o dau vi benh « ban khi » de lai = Elle dit qu’elle a un joint, emboîtement (?) à la tête, trace de la maladie ‘ban khi’ (?)
est-ce qu’à la place cela peut-être cicatrice au lieu d’emboîtement ?
la petite souffrait de la fièvre éruptive blanche (ban trang), c’est une maladie que les aînés au Vietnam appellent ban khi, et autrefois, on a très peur de cette maladie et croit qu’elle est fatale.
merci pour votre aide.
-
28 mai 2008 à 12h35 #67170
Bonjour Le Thi
je vais demander des renseignemts ce soir auprès de mon mari, et je t’envoie un mp
Chantalngoc:bye: -
28 mai 2008 à 14h07 #67184
J’espère que ce n’est pas la maladie de « bạn khỉ »…
-
28 mai 2008 à 14h39 #67190
Je me souviens le terme « BAN » đau ban = fièvre
ban cua =fièvre typhoide
ban đào= roséole
ban đỏ=érythème
ban lao= tuberculoise
ban xuất huyết =purpura
tout ce que je trouve dans dict pour toi
pour ban khi ,je me rapelle ,l’enfant perd du poids et ressemble à un singe.
dans la phrase : elle dit que c’est le malheur parce que LAI a attrapé le maladie » BAN KHI ». :jap: -
28 mai 2008 à 14h49 #67192le thi;55453 wrote:ba bao con ba co mot cai khop o dau vi benh « ban khi » de lai = Elle dit qu’elle a un joint, emboîtement (?) à la tête, trace de la maladie ‘ban khi’ (?)
est-ce qu’à la place cela peut-être cicatrice au lieu d’emboîtement ?
la petite souffrait de la fièvre éruptive blanche (ban trang), c’est une maladie que les aînés au Vietnam appellent ban khi, et autrefois, on a très peur de cette maladie et croit qu’elle est fatale.
merci pour votre aide.Bonjour Le Thi :bye:
dans cette phrase, je dirai plutôt « emboîtement » et non pas cicatrice.
Cependant, je ne pense pas qu’il y a un lien avec « Bệnh Ban Khỉ » (ou ban trắng). Voici les caractéristiques de cette maladie :
Bệnh Ban Khi = Maladie du singe (Maladie de Marburg)
La maladie est apparue d’abord sous la forme d’une manifestation épizootique parmi des singes tuant plusieurs d’entre eux pendant l’année 1957. En conséquence la maladie est également connue sous le nom de maladie du singe. La maladie est provoquée par un virus appartenant à la famille des flaviviridae. Les hôtes réservoirs pour la maladie sont les porcs-épics, les rats et les souris. Le vecteur de transmission de la maladie est Haemophysalis spinigera, une tique de forêt. Les humains contractent l’infection à la suite d’une piqûre de nymphes de tique. La maladie a un taux de morbidité élevé de l’ordre de 10 %. Les manifestations cliniques de la maladie chez l’homme sont :
Fièvre élevée
Maux de tête
Hémorragies de la cavité nasale et de la gorge
VomissementsUne personne atteinte peut voir son état s’améliorer dans un délai de 15 jours, mais la période de convalescente est en général très longue et dure plusieurs mois. Il y aura des douleurs musculaires et une faiblesse générale pendant toute cette période et la personne malade est incapable de toute activité physique. La prophylaxie par la vaccination, ainsi que des mesures préventives comme les vêtements de protection, le contrôle des populations de tiques, et de moustique sont conseillées. Un vaccin vivant atténué est maintenant disponible. Aucun traitement spécifique n’est disponible.
Si tu pourrais avoir des symtômes exacts, je pourrai me renseigner auprès de mes amis médecins.
NVTL:jap:
-
28 mai 2008 à 20h21 #67217
Bonjour Le thi
il faudrait que tu nous décrives les symptômes exacts de la maladie, où l’enfant l’a attrapée, l’âge de l’enfant, depuis quand,?…
car il y a beaucoup de maladies provoquées chez l’hômme par des arbo virus et aréno virus:ce sont des maladies dont le vecteur peut être un moustique, une tique ou un phlébotome (petite mouche ou moucheron)
tant que nous n’avons pas plus de renseignements, il est difficile de nommer cette maladie et de te donner des indications pour le traitement et le pronostic de cette maladie.
Chantalngoc:bye: -
29 mai 2008 à 10h08 #67266
bonjour à tous,
merci pour votre aide!!!:wink2:
bon, j’espère en savoir plus ce soir ou dans les jours avenir… -
7 juin 2008 à 8h40 #68123
bonjour à tous,:bye:
voilà je viens d’en apprendre un peu plus sur les symptômes :
forte fièvre causant une contraction musculaire, les vietnamiens appelaient la maladie BAN KHI. C’est une fièvre qui dure longtemps causant un épuisement graduel et une convulsion répétée du corps. Les membres sont souvent contractés. Si les soins ne sont pas donnés à temps, la personne malade peut être paralysée et ne peut plus se déplacer. Les bras sont courbés comme les bras d’un singe. Autrefois, dans les régions rurales du Vietnam, les enfants atteints de cette maladie vont tôt ou tard mourir
j’ai besoin d’info là-dessus, c’est pour une amie adoptée également
j’ai besoin de savoir si par une prise de sang ou autre, on peut savoir si la personne a contracté dans le passé cette maladie et cela éviterait à mon amie un test ADN fiable, cher et compliqué à obtenir en France
merci pour votre aide -
7 juin 2008 à 12h44 #68147
Bonjour Le Thi
Beaucoup de maladies infectieuses dues à des virus peuvent donner des tableaux cliniques de ce type:
ça peut être le virus du chikungunya, la dengue, éventuellement des formes d’encéphalites japonaises, la maladie de la forêt de Kyasanur…etc…Si une personne présente ces symptômes, des recherches par prise de sang peuvent être effectuées, on retrouvera alors des marqueurs spécifiques de ces maladies et éventuellement même isoler le virus; en fonction de cela ,on pourra effectuer une thérapeutique ou non (traitements, vaccins…)
Maintenant si dans le passé, une personne a eu une maladie de ce type,
soit elle peut être porteuse chronique( malade ou non) ou définitivement guérie
une recherche dans le sang pourrait retrouver des anticorps témoignant de cette maladie, et des marqueurs témoins d’une éventuelle virulence actuelle.
ces recherches s’effectuent dans des laboratoires spécialisés en infectiologie, virologie ou parasitologie.les recherches ADN, apportent des renseignements sur les maladies génétiques (portées par les chromosomes)
Dans le cas de maladies infectieuses la recherche d’ADN n’a pas d’utilité .le mieux pour ton amie c’est qu’elle prenne rendez vous dans une consultation spécialisée, elle aura une meilleure réponse, que par internet.
amicalement
Chantalngoc:bye: -
9 juin 2008 à 10h07 #68287
merci chantalgnoc pour ces précisions:wink2:
-
-
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.