Mal à m’exprimer oralement >_<

kkhuete;55914 wrote:

Xin chao cac ban

J’ai remarqué que j’ai beaucoup de mal à m’exprimer en Viêtnamien. Je pense que c’est dû au peu de pratique. Auriez-vous une solution ? Je comprends tout à fait mais parler je commence à avoir de plus en plus du mal. Alors qu’à l’écrit ça se passe bien .; Du moins si j’écris sans accents parce que j’ai aussi du mal avec les accents !! <__< je suis maudite Cam on

Bonsoir Kkhuete:bye:
Je pense que le Karaoké c’est un des moyens efficace pour apprendre à parler vietnamien.
Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:

kkhuete;55914 wrote:

Xin chao cac ban
J’ai remarqué que j’ai beaucoup de mal à m’exprimer en Viêtnamien. Je pense que c’est dû au peu de pratique. Auriez-vous une solution ?

Salut kkhuete, ca fait depuis longtemps qu’on ne t’avait pas vue.C’est pour ça que tu as de plus en plus de mal à t’exprimer en viêtnamien.:wink2:
Tu devrais fréquenter plus souvent ces discussions :
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/dien-dhan-tieng-viet-forum-en-vietnamien/1247-devinettes-vietnamiennes.html#post14765
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnamien-tieng-viet/3117-proverbes-expressions-vietnamien-nes.html#post41190
Et puis parler avec tes parents en viêtnamien le plus souvent.
Moi qui n’ai pratiquement jamais parlé en viêtnamien avec mes parents, je comprends parfois lorsqu’on me parle, mais je suis incapable de répondre la plupart du temps ; je cherche constamment mon vocabulaire, un vocabulaire que je n’ai jamais utilisé avec personne d’ailleurs. Alors pour ne pas arriver au point où j’en suis, je te suggère de participer aux 2 discussions ci-dessus, cela te fera un excellent exercice d’entretien d’autant plus que ça se fait dans la bonne humeur.:bye:

Bonsoir KKhuète
je suis arrivée en France à l’âge de 5 ans, jusque là on me parlait toujours en vietnamien et je répondais toujours en français, puis vers l’âge de 6, 7 ans j’ai demandé à ma mère de m’apprendre à parler en vietnamien, vocabulaire courrant de tous les jours)
donc je parlais en vietnamien avec elle et mon frère + agé que moi de 9 ans
à l’adolescence, quand je voulais prendre de la distance par rapport à ma mère ou à mon frère,ou pour marquer mon opposition, je leur parlais en français, le vietnamien me mettant trop dans un lien affectif(« con » « em » alors qu’en français c’est « je » « tu » « moi » « toi » dans un rapport d’égal à égal),
maintenant, j’ai beaucoup oublié de mots depuis le décès de ma mère( je ne vois pas non plus ses vieilles amies, hélas disparues elles aussi)
et ça me MANQUE! le TIENG VIET me manque énormément, peût être plus que la nourriture viet.
Chantalngoc:bye:

Ce que je sais c’est que le niveau de vietnamien des parents de KKhuette, lui-aussi, est aussi assez limité.

BN

kkhuete;55914 wrote:

Xin chao cac ban

J’ai remarqué que j’ai beaucoup de mal à m’exprimer en Viêtnamien. Je pense que c’est dû au peu de pratique. Auriez-vous une solution ? Je comprends tout à fait mais parler je commence à avoir de plus en plus du mal. Alors qu’à l’écrit ça se passe bien .; Du moins si j’écris sans accents parce que j’ai aussi du mal avec les accents !! <__< je suis maudite

Cam on

Bonjor Kkhuete,

Si à l’écrit tu n’as pas de soucis, je pense que le mieux c’est la pratique au quotidien avec tes parents. Je suis arrivée à l’âge de trois ans en France. Mes parents m’obligeait à leur parler qu’en vietnamien une fois à la maison, interdiction du français (au départ c’était difficile d’accepter) mais aujourd’hui, je les remercie d’avoir été si dur dans mon éducation… Je ne savais pas lire et écrire contrairement à toi, alors j’ai appris avec le karaoké, les livre de lecture pour enfant que mes parents faisaient acheter du vietnam. Pour te dire, j’ai choisi l’option vietnamien à mon bac et j’ai obtenu un 20 en explication de texte !!!

Je pense qu’il faut que tu persévères… Essayes de voir si tu as des amis vietnamiens et de leur parler qu’en vietnamien… C’est vrai que là ou je suis , j’ai grandi et je connais beaucoup beaucoup de viêts… surtout quand le dimanche, on se retrouve toujours ensemble après la messe. Je vais très souvent aux manifestations culturelles et artistiques vietnamiennes. Cela aide énormément car tu es obligée de parler vietnamien.

Allez courage
Kim Sang:bye:

Kkhuète, toi qui surfe un max sur le web, qui passe un temps fou à écrire des bêtises sur ton blog, qui a plein d’amis, qui est dynamique… pourquoi ne cherches-tu pas à pratiquer le vietnamien avec des vrais vietnamiens locaux, qui ne demandent que cela, par Skype ou autre ?

Je suis sûr, comme le souligne Bao Nhân, que le niveau de tes parents doit baisser lui aussi (quand on n’est pas dans le pays, on ne peut pas s’attendre à des miracles !!!). L’idéal est de pratiquer avec des vietnamiens vivant sur place, et c’est tout !

Etant donné que tu parles déjà correctement, tu y arriveras sans problème : ce sera juste un entraînement pour toi ! Tu resteras branchée tout le temps sur le vocabulaire et la prononciation !

Les locaux seront ravis d’obtenir des informations sur la vie française… dans leur langue !!!
Et toi, tu y gagneras aussi…

Alors, qu’attends-tu pour contacter des vietnamiens sur des forums ?

Sachez que les parents de KKhuette ne sont pas nés au Vietnam, donc il est normal que leur niveau de vietnamien soit assez basique (j’en parle en connaissance de cause).

BN

Je rejoins l’avis de Noivongtaylon sur le karaoké,
va faire un tour sur
YouNhac VN Karaoke – YouNhac.Com Forums

(tu clic sur les topics et tu choisis des chansons au bol, tu t’assures que personne n’est dans la maison avant de freudonner les premiers mots)
ça t’ouvrira une page de karaoké en streaming !

Sinon il faut que tu parles le plus possible afin que tu mettes en place tout le vocabulaire que tu as en tête et que ça sorte instinctivement!

avec tout ce que tu viens de nous dire je comprends que tu aies des difficultés à bien parler!

Hou, la menteu-se, elle est amoureu-se !!!

kkhuete;55999 wrote:

Je ne suis pas tout le temps sur mon blog -__- comme si je passais ma vie dessus .. Je t’informe que mon blog fait 1 page ..
Je n’ai pas pleins d’amis si seulement Chercher où ? Quand je suis sur internet c’est pour un peu discuter et regarder pleiiiiins de films
pour le moment je n’ai pas le temps je suis encore en cours =S je chercherais.

Ton blog est sympa, vivant, mais un peu bordelique, je pense…
Ceci prouve que tu ne passes pas tant de temps dessus, effectivement…

Mais j’aime bien, on voit bien a quel point tu es fofolle !!!

En fait, pour ma part, je pense que le karaoke est bon pour les gens qui debutent seulement… mais pas vraiment adapte aux personnes ayant un bon niveau comme Kkhuete…
Lire sur un karaoke, cela ne fait travailler que la prononciation…

Je pense plutot que notre chere et jeune amie a besoin de bosser sa spontaneite, son vocabulaire (le vocabulaire des chansons etant limite… et pas toujours exact, puisqu’il faut que l’ensemble soit joli).

Donc, elle doit surtout discuter, je crois, et pas simplement lire et chanter !

Mais avec tout le monde !!! C’est cela, la magie d’Internet ! (enfin, faut faire gaffe aux monsieurs qui donnent des bonbons… ou a ceux qui promettent beaucoup d’amour un peu trop facilement…)
Quand tu auras le temps, essaie de visiter des forums vietnamiens, et trouve-toi des correspondants qui veulent en apprendre plus sur la vie occidentale !

Kkhuete, as-tu deja jete un oeil sur la partie du forum exclusivement en vietnamien ?

Au moins, la, je te laisserai tranquille, puisque je ne peux pas y poster grand-chose, vu mon niveau tres mediocre…

Mais toi, tu pourras y exceller, taper des textes en vietnamien avec les accents, ecrire des betises… et progresser…
Ensuite, tu pourras toujours echanger des adresses Messenger ou Skype avec tes interlocuteurs, pour approfondir la chose et rendre le tout plus dynamique !

Dommage que je suis trop loin (je suis a Hanoi). Sinon, tu peux participer aux club dans la communauté vietnamienne ou bien faire connaissance avec les etudiants vietnamiens faisant les etudes en France. C’est la meilleure facon de pratiquer le vietnamien.

Il y a egalement des forums « Tieng Viet ». Tu peux creer un pseudo sur yahoo messenger (les jeunes vietnamien adorent Yahoo!!!) et tu peux parler avec eux sur les forums publiques (Yahoo, Vietfun…)

Bon courage