Mưa hồng – Rose était la pluie

Ton message me va droit au coeur… Je ne fréquentais plus beaucoup ForumVietnam, mais je découvre à nouveau qu’il est fréquenté par plein de gens sympathiques et aux idées qui rejoignent les miennes, même en dehors de l’amour du Vietnam qui nous est commun.

J’ai été interpellée par un des membres par MP et c’est pourquoi je suis revenue, ce qui m’a permis de tomber sur ton message ce matin.

Merci à toi de me faire commencer cette première journée de 2008 de manière si romantique. Je suis sûre que c’est de bonne augure pour toute l’année.

C’est l’occasion pour moi de souhaiter une BONNE ANNEE A TOI et à TOUS CEUX QUI PARTICIPENT à CE FORUM !

Merci encore a toi Thanh Ba.ch,
Point n’est besoin de te rappeler que je me passionne particulièrement de tes écrits, poèmes et histoires, (histoire au véritable sens du terme).

Cette composition romantique rejoint l’histoire singulière et tragique de Nguyễn Ngọc Nhựt (1918 – 1952) que tu me fais découvrir.

Des personnalités qui ont rythmé l’histoire du Vietnam, nous ne connaissons nous autres d’Afrique, que l’enseignement des grandes figures tel l’Oncle HO, Bao dai, le General Giap, etc..mais certainement pas celui des patriotes anonymes , et Dieu sait qu’ils sont légions,qui se sont battus pour la libération de leur peuple. Voila que tu me fais découvrir un que je ne connaissais pas et que j’apprendrais a connaitre.:vietnam: merci Thanh Ba.ch,

Merci beaucoup Thanh Bach pour cette chanson ainsi que sa traduction.

Pourrais tu à l’occasion me traduire ceci. D’avance je te remercie :

Bông Hồng Cho Mẹ

Nhìn con thơ bước đều trên lối nhỏ
Bao tình thương dào dạt đến tuôn tràn
Nụ cười tươi trên vành môi mọng đỏ
Ước ao đời hạnh phúc mãi hoà chan

Thêm lần nữa bụng lại mang dạ chửa
Nghe tiếng con tung đạp mãi vui thay
Bao ngày qua với nhiều cơn ói mửa
Hiểu thế nào làm Mẹ của ngày mai !

Mẹ của con cũng bao lần dầu dãi
Sanh và nuôi cho con lớn nên người
Thương Mẹ hiền chịu bao điều khổ ải
Chẳng buồn than, mong nhìn thấy con cười

Tình yêu đó không có gì sánh được
Hiểu Mẹ hơn khi tay ẵm con thơ
Một bông hoa toả sang niềm thông suốt
Cánh mượt mà toả sắc toả hương mơ

Mẹ của con một bông hồng duy nhất
Một bông hồng vĩnh viễn đẹp vô ngần
Hương hoa thơm làm lòng con chất ngất
Biết bao giờ trả được nghĩa hiếu ân?

Con kính dâng Bông Hồng thương tặng Mẹ!

Bonjour
Oui tres belle chanson, et j’ai decouvert en meme une magnifique reprise d’une chanson d’enrico macias.
Merci Thanh ba.