LÝ THƯỜNG KIỆT … "tiên phát chế nhân" … ou la stratégie proactive – 1077

Cảm ơn Thành Bach và xin hẹn găp lại.

Bonjour,

Pour le plaisir, j’y vais aussi de ma version…

Monts et rivières du Pays du Sud sont la résidence de son Roi régnant
Le Ciel l’a décidé ainsi et dans son Livre indiqué clairement
Pourquoi venez-vous violer notre sol, bande de pirates insolents
Vous serez taillés en pièces et votre bande anéantie impitoyablement

Bonjour,

Petite correction : « Tiên phát chế nhân »

= stratégie d’intervention proactive ?

« proactif », anglicisme issu de « proactive » n’a pas la bonne signification ici.

à rapprocher de Tiên hạ thủ vi cường
ou de l’adage francais : « La meilleure défense est l’attaque »

Thanh Bạch,

Je croyais trouver en vous une personne avec qui pouvoir débattre et échanger les vues, en toute courtoisie, sur le sujet des traductions mais quelle fut ma déception et ce à tous points de vue …
Déçu surtout de votre attitude puérile qui consiste, lorsque l’on vous signale des erreurs, de répondre par une (mauvaise) notation du commentaire… ce qui est vraiment trop risible…

Je suppose que vous deviez avoir une très (trop ?) haute opinion de vous-même pour vous sentir apte à noter les autres…

Juste à titre d’information, j’avais regardé quelques unes de vos « œuvres », sur ce site comme sur d’autres, et je m’étonne qu’il n’y ait pas eu d’âme assez charitable pour vous signaler les nombreuses fautes tant en orthographe que en syntaxe, autant viêtnamiennes que françaises, des approximations, lourdeurs, voire carrément des énormités (je peux vous fournir des cas sur demande…) d’autant plus que ce sont les mêmes textes que vous publiez d’un site à l’autre…

A titre d’exemple, rien que dans ce topic :
NB : Les fautes ou les termes incorrectement traduits sont mis en gras

– « appelé Thường Kiệt » (alias Thường Kiệt)
– « s’est vu décerné » (s’est vu décerner)
– « 300000 troupes » : je trouve que ça fait un peu beaucoup… « 300000 soldats » serait plus raisonnable…
– « motivation grandissante des soldats … » (ardeur combattante grandissante des soldats …)
– « se faire passer pour des génies qui faisaient retentir le poème, considéré plus tard… »
(se faire passer pour des génies et y déclamer un poème qui sera considéré plus tard…)

– « aux abords de Quảng Ninh » ( sur la côte, près de Quảng Ninh)
– « Plusieurs batailles féroces y furent livrées » (de nombreuses batailles acharnées s’y déroulèrent)
– « Lý Thường Kiệt fit alors traverser la rivière par ses troupes »
(Lý Thường Kiệt fit alors traverser la rivière à ses troupes)

Mais tout cela parce que, je suppose, vous aviez fait un copier/coller d’un texte qui n’est pas le vôtre et que vous vous êtes même pas donné la peine de vérifier….

Le meilleur pour la fin :
« Par tous les monts et rivières du Pays du Sud, le Roi du Sud est chez lui. »

Qui devrait laisser perplexe plus d’un lecteur … :suspect:

Une traduction correcte de « Tiên phát chế nhân » :
Tiên = d’abord, en premier
Phát = tirer avec une arme (arc, canon…) au figuré = attaquer
Chế = contrôler, maîtriser, gouverner, tenir (avoir le contrôle, la maîtrise sur)
(Et non chế phục = dominer)
Nhân = homme, personne
Ici désigne l’adversaire ou l’ennemi

Sens global = Attaquez le premier et vous tiendrez l’adversaire

Ceci est la dernière fois que je commente vos textes, soyez assuré qu’à l’avenir, je m’abstiendrai de faire des observations qui, à l’évidence, froissent votre ego…

Enfin, je voudrais signaler que, comme mon pseudo qui est aussi mon vrai prénom ne l’indique pas, le viêtnamien est ma langue maternelle…

En tant qu’apprenant, en autodidacte, à la fois, du français et vietnamien, je trouve vos textes et observations, ayant pour moi, des valeurs didactique.

Merci à Léon et Thành Bach.

:thanks: à leon pour ses corrections