- Ce sujet est vide.
-
-
La solitude d’une tourterelle
Lettre de Ca Mau (voyage décembre 2007)
Le 7 mai 2011par Jean-Claude Pomonti
Le bourg de Ca Mau semble si loin de tout, un petit point sur une carte, à l’extrémité méridionale du Vietnam, un endroit où les gens se montrent du doigt les rares Occidentaux qui s’y aventurent, un lieu où écoliers et surtout écolières vous saluent d’un « hello » familier, qui sort malgré soi de la bouche, ce qui les fait pouffer de rire, et qu’une dame traduit joliment en vietnamien, à l’intention de ses enfants qui ne comprennent pas, par « Xin Chào Qui Khach », formule très polie d’accueil des invités.
Ce bourg est le chef-lieu de la province éponyme, l’une des moins peuplées du delta du Mékong, avec moins d’1,5 million d’habitants. Elle est également l’une des moins riches car l’eau saumâtre remonte loin, gênant la riziculture et les cultures maraîchères de berges. En revanche, elle est le théâtre du développement rapide d’élevages de crevettes et crustacés destinés à l’exportation, ce qui contribue à l’abattage des mangroves et à la salinisation de l’eau douce. Comme le reste du delta du grand fleuve, la province est sillonnée de canaux souvent rectilignes qui se doublent d’un réseau croissant de routes bitumées sur digues dont les nouveaux ponts sont encore parfois en construction.
Về Cà Mau thăm Nguyễn Ngọc Tư
Cánh đồng bất tận – Nguyễn Ngọc Tư
Des champs à l’infini
Le 6 mai 2011 par Nguyên Ngoc Tu
Nouvelle traduite du vietnamien par Doan Cam Thi
Extrait
Je connais peu le bouddhisme. Mon savoir, modeste, résulte de lectures fortuites. Si certains enseignements sont aisés à comprendre et à appliquer, il me semble impossible de mettre en pratique la plupart d’entre eux, comme celui qui suit : « Lorsque vous êtes fâché ou en colère, ne bougez pas ! Restez sur place ! Ne faites rien ! Ne parlez pas ! Ne prononcez pas un mot ! Fermez la bouche ! Restez complètement immobile ! Ne pensez pas à la chose ou à la personne qui étaient à l’origine de votre mécontentement » (selon le vénérable Bhikkhu Visuddhacara). Oh, Ciel, combien je suis en colère ! Combien je veux crier ! J’ai envie de déchirer, de casser quelque chose. Or je ne dois pas bouger. Comment faire ? Qu’il est difficile de suivre ces enseignements !
Suite ………..
& ici : Nguyễn Ngọc Tư
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.