Littérature vietnamienne en France.

Bonjour Tonton Dông Phong,

Ci-joint quelques noms dont certains me semblent que je ne les ai vus dans ta liste :

Ecrivains vietnamiens publiés en langue française

Les trois auteurs vietnamiens à Bordeaux

Les écrivains vietnamiens s’attaquent aux tabous

Ecrivain vietnamien

NVTL :bye:

Bonjour Dôn Phong

Je vous décerne sans hésiter le « Prix Nobel de la modestie « 

ps : mais comme je ne passe tout mon temps à cirer les godasses de mes petits camarades, je suis obligé d’ajouter que vous avez commis- involontairement sans doute – une regrettable omission en matière de « littérature contemporaine  » ( fort sympathique au demeurant) .

C’est – notamment- l’objet de ce lien (mais y en a plein d’autres) :

Bilbiothèque: bandes dessinées

(je souris dans ma barbe !!!)

Bien vu Robin des Bois.
D’ailleurs je conseille à tous et à toutes la lecture de LES OUBLIES D’ANNAM de LAX et GIROUD (2 tomes), Edition AIRE LIBRE.

Il est intéressant ton projet Dong Phong, il faudra que tu nous tiennes au courant
Est-ce que tu vas faire un parallèle avec les oeuvres populaires au Vietnam ?
Tu vas parler d’oeuvres satyriques (je sais qu’il y en as quelqu’unes, …) ?

Merci pour ces informations Dong Phong :wink2::jap:

Chao Anh Dong Phong,
Je vais compléter ta liste avec les livres que j’ai dans ma bibliothèque. Je te laisse le soin de les ranger dans tes rubriques
Erwan Bergot: Sud Lointain (roman en 3 tomes : Le Courrier de Saigon, La rivière des parfums, le maître de Bao tan)
René Parenteau et Luc Champagne : La conservation des quartiers historiques en Indochine (étude technique)
Lucien Bodard : la Guerre d’Indochine (histoire)
Yveline Feray : Monsieur le paresseux et Dix mille printemps (son chef d’oeuvre selon moi, romans)
Trunong Dinh Tri et Albert de Teneuille : Ba Dam (roman) il date de 1930
Thich Nhat Hanh : Sur les traces de Siddharta (Boudhisme)
Dominique Rolland : de Sang Mêlé, et Petits Viêtnams (récits)
Le Huu Tho : Itinéraire d’un Petit Mandarin (récit)
Thuân : Chinatown (récit)
Chu Lai : Le Mendiant du Passé, et Rue des Soldats
Nguyen Thuy Tiep : l’Or et le feu
Doan Can Thi: Au rez de Chaussée du Paradis : (traductions de nouvelles)
François Jarlov : Sous le signe du dragon rouge (BD et récits) livre remarquable
Gérald Gorridge : Les Fantômes de Hanoï (BD)
Freddy Nadolny Poustochkine : La colline empoisonnée . (une BD pas comme les autres). L’auteur comme son nom ne l’indique pas est d’origine viêtnamienne ; membre de FV , je te laisse deviner son pseudo.
La suite ce sera quand j’ouvrirai d’autres cartons…:wink2:

Bonjour Dong Phong,
Le Hameau des Roseaux (Han Mac Tu, traduit par Hélène Péras et Vũ Thị Bích)
Editions Arfuyen

Je pense qu’il est bon de lire en parralèle les 3 (il me semble qu’il y en a 3) BD de Kraen et Jusseaume sur la guerre d’Indochine et les oublìés d’Annam. Je voudrais souligner que Kraen et Jusseaume s’inspirent dans le moindre détail de la trilogie de Lucien Bodard sur la guerre d’Indochine, qu’on peut trouver en un seul volume chez Grasset. Qu’on soit d’accord ou pas avec Bodard il est important de le citer ici.

Je vois avec un temps de retard que Thuong avait déjà cité Lucien Bodard. Parmi les auteurs français et sur l’histoire contemporaine il y a « Cruel avril » d’Oiliver Todd qui vient d’être réédité, « La colline des anges » de Raymond Depardon et Jean-Claude Guillebaud, « Le goulag vietnamien » de Doan Van Toai, et « Vivre avec les Vietnamiens » de Philippe Papin et Laurent Passicousset (dont Dong Phong pourrait peut-être nous parler puisqu’il connaît Papin). Personnellement j’en recommande vivement la lecture. Concernant l’oeuvre de Hồ Xuân Hương il y a « Sping essence », édition bilingue anglais-vietnamien, mais aussi en nôm, et « l’oeuvre de la poétesse vietnamienne HXH » par Maurice Durand chez Maisonneuve (on peut encore le trouver d’occasion).
« Le chagrin de la guerre » de Bao Ninh vient d’être réédité chez Picquier, et on peut télécharger « Au zénith » de Dương Thu Hương en vietnamien sur Amazon.
Tout ceci étant dit je recherche un roman dont je ne me rappelle ni le titre ni l’auteur, probablement emprunté à la bibliothèque, mais je me souviens des grandes lignes de la trame : un soldat est surpris avec une mule et de honte il perd la raison, on demande à l’un de ses camarades qui est au Sud de venir s’assurer qu’il est vraiment fou. C’est le récit de ce voyage sur la piste HCM qui est conté dans ce roman. Je me souviens que le héros trouve le squelette d’un soldat qui s’est perdu dans une forêt de bambous et ramène les os à sa mère à Hanoï. Il rencontre aussi une géante qui est ivre d’abstinence sexuelle. Et d’autres personnages qui essuient les bombardements américains. Si je ne mélange deux romans, à la fin il participe à la chute de saïgon et engueule un soldat qui tire sur des ampoules de vitamines et des téléviseurs, et l’autre lui répond « qu’est-ce que tu crois, on n’en profitera pas, c’est pour les cadres ». Est-ce que ça dit quelque chose à quelqu’un ?

Euh… Je confesse qu’il y avait longtemps que je n’avais pas fait un tour par ici… Mais j’ai une excuse : dans ce forum-ci le livre de Papin et Passicousset n’avait pas encore été cité… D’accord, d’accord, je ne m’enfonce pas plus. Comme tu l’as écrit : « Celui qui reconnaît qu’il est ignorant est sur la voie de la délivrance de ses souffrances » (précepte bouddhique) :jap:

Il y a les contes aussi… Ceux de Dong Phong, mais d’autres encore comme ceux de Nguyên Xuân Hùng (auteur français) chez castor poche…

@tôidibo 127161 wrote:

,
« La colline des anges » de Raymond Depardon et Jean-Claude Guillebaud, ?

Celui- là – avec plein de photos de Depardon bien sûr- je l’ai dégotté pour 2 euros dans un vide-grenier. Et en excellent état !!!

un roman sur l’indestructible piste HO CHI MINH

« les oreilles de jungle » est un roman, un vieux roman écrit il y a une trentaine d’années.
on le trouve encore dans la collection « j’ai lu » pour un peu plus de 2 euros.
En principe un roman est un récit imaginaire.
Mais beaucoup de romans ne s’inspirent-ils pas sur des faits réels.
La piste Ho Chi Minh par laquelle les combattants du Nord ravitaillaient ceux du Sud n’avait jamais pu être détruite par les Américains.
Ce roman l’explique à sa façon imaginaire.
Mais où est l’imaginaire et où est la réalité ?
Et voici un tout petit résumé:
Au coeur de la forêt, Mme Ngha, chef des services de renseignement du Nord Vietnam découvre « une plante qui n’est pas une plante ».
Pour la jeune Thu, sa secrétaire, ce sont les oeilles de jungle.
Pour les Américains, des « sensors » qui leur permettent d’être en permanence à l’écoute de l’ennemi.
Son auteur, Pierre Boule a écrit plusieurs romans dont le célèbre: le pont de la rivière Kwai
Cordialement
Anh Truc

Et la planète des singes… J’ai lu « les oreilles de jungle » à sa sortie et à l’époque Pierre Boule avait exprimé à la radio toute la sympathie que lui inspirait le Viêt Công…
Souvenirs, souvenirs…
Il y a encore une multitude de témoignages, ceux de Lacouture, Mc Namara, Sainteny, ceux de Lamouroux, le livre du fils de Franchini qui tenait le principal hôtel de Saïgon, des témoignages sur Diên Biên Phu et les camps, des bios sur Ho Chi Minh et Giap… Et j’en passe…

Je pense qu’on peut aussi citer le livre de Bui Tin, « Vietnam, la face cachée du régime ».

Je crois que j’ai oublié de citer les soeurs Trân Nhut et leurs polars dont le héros est le mandarin Tân, aux éditions Picquier. Elles ont la triple culture vietnamienne, américaine et française, et ce sont à la fois des littéraires et des scientifiques. Personnellement j’aime et je ne m’en défends pas. C’est grave, parfois drôle, avec un zeste d’érotisme qui joue sur l’ambiguité de certains dialogues, ce sont aussi des livres pétris à pleine pâte de leur propre révolte de femme et de vietnamienne. Elles ont une dent contre mâitre Kong, et une sympathie certaine pour les taoïstes. Personne n’est obligé de partager les piques qu’elles distribuent ici et là, et il demeure le plaisir de déguster une écriture savoureuse !
J’ai fait la critique de la plupart de leurs livres sur le site « rayon polar », de « rompol ». Je vais tenter de trouver le lien. Voilà : Le Rayon du Polar – Des Polars – Du roman policier – Des romans policiers Cliquer sur polars, puis sur livres, puis sur mon nom (Jean-Claude RENOUX).
J’en profite pour vous informer de la prochaine sortie d’un recueil de contes bilingues, « la poule rouge et le roi « , aux Editions l’harmattan, co-signé par JC RENOUX et CHU thị Huyên Linh.

@tôidibo 135995 wrote:

……..
J’en profite pour vous informer de la prochaine sortie d’un recueil de contes bilingues, « la poule rouge et le roi « , aux Editions l’harmattan, co-signé par JC RENOUX et CHU thị Huyên Linh.

Salut tôidibo,
C’est une bonne nouvelle que tu nous annonces:bye:

C’est Linh qui a fait le gros du boulot, c’est elle qu’il faut féliciter… Cela ne fait que 21 mois qu’elle est en France et elle ne savait pas parler français.
Il faudra attendre au moins trois mois avant que le livre sorte mais l’Harmattan a donné son accord et comme ce n’est pas le premier livre que je sors chez eux, ils ne sont jamais revenus sur leur parole. Dès que le livre est en vente j’en informerai le site !