Est-ce une pratique typiquement vietnamienne ? je ne sais pas.
J’ai remarqué, et j’y ai par la suite fait attention, qu’au Viet Nam, on enlève pratiquement jamais les étiquettes. Que ce soit chez les particuliers dans leur maison jusque dans les restaurants et les hôtels. Il ne s’agit pas forcément de l’étiquette indiquant le prix, c’est même rarement le cas.
Ainsi, tous les réfrigérateurs que j’ai pu voir avaient conservés de grandes étiquettes autocollantes sur leur porte. Les toilettes et lavabos dans les salles de bain également. Au restaurant ou dans les cafés, regardez vos verres, il n’est pas rare d’y retrouver une étiquette également (et ce même dans des restaurants assez haut de gamme).
J’ai même pu apercevoir le dessous des semelles d’un homme en costume cravate où était restée collée l’étiquette.
Les Vietnamiens que j’ai questionné à ce sujet m’ont répondu n’avoir jamais fait attention à ce détail.
C’est tellement vrai que j’ai même l’impression que les étiquettes des produits destinés au marché vietnamien collent plus fort et sont difficile à enlever
traduction pour BH : chua « bốc tem » = pas encore enlevé le timbre (ou étiquette, stiker…) = encore tout neuf, vierge
Se dit à propos des jeune filles vietnamiennes
Auteur
Messages
Vous lisez 4 fils de discussion
Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
