Le Vietnamien serait une langue difficile … pour nos oreilles ! Your Comments ?

chanter juste est surement un avantage pour parler et entendre le vietnamien correctement. Pourtant tous les Vietnamiens ne chante pas juste ; on s’en aperçoit souvent en écoutant les voisins chanter le karaoké
Mais notez que les fameux tons du vietnamien n’ont que 400 ans. Avant la langue devait ressembler au khmer avec des sons plus difficiles. Je trouve que le vietnamien est finalement une langue agréable à parler. Je n’ai jamais entendu de Français se plaindre des sonorités du vietnamien mais ce n’est pas le cas pour le khmer qui demande une certaine habitude. :bigsmile:

Avez vous vu le film « mars attacks » de Tim Burton?
Est-ce desagreable pour les oreilles?

Toute langue est difficile pour celui qui ne veut pas.
Toute langue est facile pour celui qui veut. Merci Thanh Ba.ch

un avis perso :
pour mes oreilles (ho combien sensibles:bigsmile:), le vietnamien est de la loin la langue qui me chante le plus.

certes le débit de la langue est quelque peu rapide pour moi qui suis assez cool et zen, mais bon, entre entendre du vietnamien dans la rue et du hollandais ou de l’allemand, voir pire… de « l’outre-atlantiquien » (c’est un nouveau mot, il n’est pas encore dans le dictionnaire)…
il n’y a pas photo, je vote vietnamien !

il est certain que si a l’epoque j’avais eu le choix entre allemand premiere langue et vietnamien, je me serais certainement plus interessé aux langues etrangeres:oops:.

mainteant, ceci dit, il parait que le seul moyen efficace pour apprendre une langue est de s’immerger directement dans les pays ou elle se pratique, donc il va falloir s’organiser un voyage linguitsitique d’un an au vietnam. par pur soucis d’efficacité bien entendu;D.

:icon40:Guillaume67 !

Sous entendrais tu que les vietnamiens ne le sont pas …. cool et zen ? :bigsmile:

:icon40: Thanh Ba.ch !

Merci pour cette info , effectivement Lily a une tres jolie voix .

Il m’est par contre impossible de dire si son vietnamien est bon parceque je ne connais malheureusement pour l’instant que quelques mots .:oops:

Il faut que je montre la vidéo à ma copine pour qu’elle me dise ce qu’elle en pense .
Avec l’accent du Sud en plus !…. trop fort la p’tite dame , il m’a tout de même semblé entendre un p’tit acent canadien en fond :bigsmile:

:bigsmile:, loin de moi cette pensée, mais autant j’adore leur façon de vitre et d’être souriant zen et tout et tout…
autant, quand un pauvre petit frenchy comme moi essaye de suivre une conversation entre vietnamiens… il a intêret d’avoir le cerveau de superman pour comprendre ce qu’ils se racontent!
😳

Il y a des gens qui ont un don pour les langues, il y en a d’autres qui ne l’ont pas, même si cette langue est censé être leur langue d’origine.

Au debut je ne m’y connaisais pas trop je preferais ecouter de la musique chinoise que Vietnamienne, le Vietnamien me semblait bizare
A present je parle et écrit vietnamien sans probleme

Pour ceux qui possèdent déjà un certain niveau en vietnamien, je vous conseille d’écouter la radio « La Voix du Vietnam » qui diffuse également sur le net, dont parmi de nombreux programmes, j’aime surtout l’émission où médecin généraliste et psychologue donnent leurs consultations par téléphone que ce soit pour des problèmes de santé physique, de santé psychique et même pour des problèmes conjugaux ou de séquelles provoquées par la méconnaissance de la lois etc. Et ce qui est bien dans ce genre d’émission, c’est qu’on puisse écouter les auditeurs vivant dans différentes régions du pays appeler pour parler de leurs problèmes, ce qui nous permet d’entendre les accents de telle et telle région pour pouvoir constater qu’il n’existe pas seulement que l’accent du Nord, du Centre et du Sud, mais même dans la partie sud, à elle seul, l’accent varie selon la ville. Par exemple : même celui de Saigon et celui de Cà Mâu qui se disent tous deux sudiste, et pourtant leurs accents ainsi que leurs parlers se varient assez sensiblement.

Explication subsidiaire : Radio « La Voix du Vietnam » n’est certainement pas comme beaucoup le croient que ce n’est qu’une grosse machine à propagande communiste. Mais moi, je vous assure que leurs programmes sont très variés et instructifs.

PS : Les programmes de musique sont aussi très intéressant. Et surtout puisqu’au Vietnam, chaque région, chaque village, et chaque ethnie possède son propre style de chant.

Lien : http://www.vovnews.vn/?page=165&rid=1

Tim possède à la fois la beauté physique et la beauté du coeur. Et en plus, elle parle très bien vietnamien, je dirais même qu’elle le parle mieux que beaucoup de natifs. C’est peut-être sa beauté du coeur, son humanité qui la rend belle, charmante et intelligente.

Bref, si quelqu’un voudrais avoir ces qualités (douée, belle et charmante) que Tim possède, alors je conseille vivement à cette personne de chercher d’abord à développer sa beauté du coeur, car c’est elle qui va faire naître le charme et beauté physique en elle.

DédéHeo;38023 wrote:

chanter juste est surement un avantage pour parler et entendre le vietnamien correctement. Pourtant tous les Vietnamiens ne chante pas juste ; on s’en aperçoit souvent en écoutant les voisins chanter le karaoké
Mais notez que les fameux tons du vietnamien n’ont que 400 ans. Avant la langue devait ressembler au khmer avec des sons plus difficiles. Je trouve que le vietnamien est finalement une langue agréable à parler. Je n’ai jamais entendu de Français se plaindre des sonorités du vietnamien mais ce n’est pas le cas pour le khmer qui demande une certaine habitude. :bigsmile:

Pourriez vous nous en dire plus sur l’origine des tons du vietnamien ?
En effet j’ai lu que le vietnamien tire ses vraies origines du « mon khmer » puis en raison de la longue exposition à la langue chinoise a fait beaucoup d’emprunt au chinois. Ce qui donne la langue d’aujourd’hui.

Il s’agit d’une soirée organisée par la « Maison Chance » créée il y a 15 ans au Vietnam par une jeune suissesse de 20
ans, Tim Aline Rebeaud. Je suis persuadé que la plupart d’entre-vous en ont déjà entendu parlé car elle commence à
attirer l’attention (soirées caritatives aux USA, invitation au prochain DVD de Thuy Nga Paris, etc).

Dans sa « Maison Chance » dans la banlieue de Saigon, elle fait tout : infirmière, institutrice, chef d’entreprise, chauffeur,
architecte et même surveillante de nuit (on aurait bien aimé en avoir une comme ça au Lycée, n’est-ce pas ?)

Impressionnant comment elle maitrise la langue vietnamienne..je suis bluffé..:heat:..

Bravo à elle et bon courage pour son association…

@pat117 38320 wrote:

Pourriez vous nous en dire plus sur l’origine des tons du vietnamien ?
En effet j’ai lu que le vietnamien tire ses vraies origines du « mon khmer » puis en raison de la longue exposition à la langue chinoise a fait beaucoup d’emprunt au chinois. Ce qui donne la langue d’aujourd’hui.

Les mots de base sont d’origine khmer, puis les Viets ont adopté le système de ton des Thaï puis le vocabulaire technique chinois. Comme le mot 5 du khmer prăm qui devient năm en viêt. La sonorité semble plus douce mais c’est une question d’habitude. Ce qui est rigolo est que les Viêts ont fait, du point de vu linguistique, leur fameuse « marche vers le Sud » vers… le Nord.
J’avais chiné pour 2€ un livre de « la Société Asiatique » n°1 rue de la Seine de 1954 où il y a un article génial d’André-G. Haudricourt qui explique tout ça. il faut que je le retrouve. je crois que les tons commencent il y a 1000 ans mais il n’y en avait que 3 au lieu de 6