Le retour au Pays….

j’ai vu le reportage et j’ai été déchirée en voyant àtravers ce cas 2 cultures différentes (mais en fait non si on cherche bien les américains aussi sont pragamatistes )que cette jeune femme retrouvant sa mère n’arrivait pas à concilier car elle n’avait rien reçu de la culture vietnamienne.Elle avait idéalisé la rencontre avec sa famille biologique mais le principe de réal ité est que sa famille était pauvre et que toute preuve d’amour passe par du concret et non par le sentimentalisme vague.Ce qui est choquant c’est qu’elle a tourné la page comme si elle avait été humiliée par la demande d’argent.Mais elle, que voulait elle , être aimée pour elle même?Cela veut dire quoi en fait?Elle s’est idéalisée elle même?elle n’a pas pû dépasser sa blessure narcissique ajoutée au fait qu’elle est une fille abandonnée.elle demandait réparation et voilà qu’on lui demande à elle de réparer à son tour.Le reportage était intéressant car toutes les questions étaient là non dites.

Je rejoins Robin.
Exprimées ou non, ces différences de perception sont la source de très durs désenchantements.
Ca a participé très certainement à la déconfiture de plusieurs de mes amis qui sont rentrés au Vietnam au début des années 90: ils rentraient, ne voyaient plus personne, n’en parlaient pas, se cloitraient…

Après avoir fait trois voyages, j’ai donc quelques choses à partager avec vous, je crois que comme moi, tout retournant doit s’armer de compassion surnaturelle pour pouvoir digérer le choc du retour, pourtant avant de rentrer au pays, je me suis déjà renseigné sur ce qui pourraient m’attendre, mais la réalité est pire qu’on imagine.

Ce que je déteste chez les membres de la famille de mon père c’est la mensonge, inhumanité, jalousie, envie et la possèssivité, ils veulent me manipuler et décider à ma place.

Les ami(e)s d’un pays voisin m’ont confié d’avoir éprouvé le même sentiment lors de leur retour au pays.

Je reviens sur le sujet pour ajouter quelques réflexions personnelles,issues- non de mon séjour au Vietnam..(pas vu vivre au quotidien le vrai peuple vietnamien)- mais de mes 4 mois dans un autre pays d’Asie du Sud-Est..
Bien sûr réflexions toutes personnelles d’un Occidental, simple Observateur de bonne volonté

– Le  » retour au pays » est très different dans sa conception… selon que vous avez ou vous n’avez pas de famille au pays

– 1°:Si vous avez de la famille… renseignez-vous très discrètement AVANT sur leur niveau de vie et de dépenses mensuelles indispensables…
Si par exemple,vous arrivez à un niveau de ressources pour une famille de 5/6 personnes aux alentours de50 dollars /mois, demandez-vous :
– si ce niveau financier est acceptable ou non sans « la nécessité et l’urgence » – avec ou sans vous – de compléments financiers mensuels indispensables!!!
– ce que ce niveau de vie impose pour y arriver dans le mode de vie familial et vietnamien (disons: essentiellement la nourriture , le mode de logement , la santé et les transports, par ex.)
dollars pour vivre
Pour info ..là où j’étais et de mon temps.. il fallait 120 à 13o dollars /mois pour faire vivre à l’asiatique une famille de 5 à 6 personnes..La moyenne acceptée de revenus pour de petits salariés et /ou fonctionnaires était de 25/30 dollars mensuels…Manquait donc systématiquement 100 dollars /mois pour faire bouillir la marmite !!!!

-2°: Et vOus ….et vous…. et vous dans tout çà… surtout si vous avez de la famille???
Arriverez-vous à vivre avec 50 dollars /mois au Vietnam.. pour rester au niveau de votre famille??

Personnellemnt, je recevais comme « Consultant bénévole et volontaire » un  » per diem » de 20 dollars/jour soit mensuellment 600 dollars….!!!!
J’y arrivais parce que j’avais décidé d’y arriver!!!! mais « pas de circuit expatrié .. pas d’Hôtel  » pas d’alcool.. etc etc La vie dans un quartier populaire!!!

Et j’ai été trèds heureux .. et j’en ai rapporté un souvenir extraordinaire

Mais mais … je n’avais pas de famille sur place .. et mon train de vie se situait quand même pour une personnelle seule à hauteur de 600 dollars!!!!!!

Encore une fois .. je me livre un peu à vous non pas pour donner conseil … j’ai horreur de çà . mais pour vous donner un « point de vue « qui est subjectif …et je le reconnais volntiers sur la difficulté de l’exercice qui vous attend..

Concernant le niveau de vie des Vietnamiens. 50 euros par moi, si c’est à la campagne, on peut encore s’en sortir, à condition qu’on vit en autarcie.

Travaillant dans une une usine qui se trouve à 15 Km. de chez-lui, mon cousin gagne à peu près ce salaire, mais sa femme comme celle des autres, s’occupent de petit boulots à la maison ou dans les alentour du village : petit commerce dans le marché du matin, rizière, petit élevage de tout genre pour avoir quelques choses à mettre dans la marmite ou en vendre au marché.

Merci mille fois à toi Mai. Ta vision à travers cette tragédie est très juste, logique et pleine d’humanité.

Je crois que cette fille avait honte d’avoir découvert qu’elle n’avait pas été issue d’un milieu qu’elle avait idéalement conçu.

Chào

Bao Nhân adit :

Je ne crois pas Bao Nhân. Elle a été élevée en occident. Dans la civilisation occidentale, je ne généralise pas, mais ils n’ont pas l’habitude d’aider leurs proches. Ils sont obligés d’avoir une loi pour cela. C’est à dire une loi qui oblige les parents d’aider leurs enfants dans le besoin ou vice versa.
En orient ou dans les pays moins développés les enfants, les parents ou un membre de la famille quand ils sont plus aisés, c’est leur devoir d’aider ceux qui sont dans le besoin, c’est dans la tradition.
C’est pour cela que vous entendez souvent à la TV ou dans votre entourage qu’un immigré qui travaille en France, envoie une partie de sa paie au pays pour la famille. Comme j’ai dit plus haut, c’est la solidarité familiale est une tradition qui fonctionne encore dans beaucoup de pays pauvres ou en voie de développement en orient ou en Afrique. En occident nous avons perdu la notion de solidarité envers nos parents. Bien sûr que je ne généralise pas, il y a toujours des cas c’exception mais tout de même rare de nos jours. Voir les maisons de retraites.
Dans le cas de Heidi du documentaire, ils ont négligé de lui prévenir cette tradition. Tout allait bien jusqu’au moment ou le frère lui a formulé la question d’aide. On ne peut pas en vouloir à Heidi d’être choquée, au frère non plus car il ne connaît pas la mentalité de l’occident. Comme j’ai dit à maintes fois la pensée en occident ne correspond pas toujours à celle de l’orient ! .
Il impossible à une personne qui ne connaît pas la pensée de ces pays de comprendre.
Si la mère était en Amérique, qu’elle était dans le besoin et qu’elle demandait une pension par voie de justice, elle serait dans son droit, tout le monde trouverait cela normal.
Avec ma femme nous avions vu le documentaire, nous étions choqués lors de la demande du frère de la pension pour la mère mais pas pour la même raison. Je trouve tout à fait normal, ma femme a trouvé la demande déplacée. Ma femme est une occidentale. Nos pensées ne se rejoignent pas toujours.

Moi aussi j’avais vu le reportage ,déjà beaucoup d’émotion car les premières images étaient très fortes sur le départ de ses enfants et rappelons qu’ il y a eu un crash tuant des milliers d’enfants .
J’ai été choquée par le comportement de l’américaine , se plaignant des odeurs sur les marchés etc etc…je suis allée au Vietnam après trente ans d’exil et j’ai été considérée aussi comme une fortunée qui pourrait faire un geste mais avant mon départ j’ai mis les choses au point avec ma mère en lui disant de leur faire comprendre que je ne peux pas aider tout le monde .Donc pour moi il n’y a pas eu de mauvaises surprises .Par contre je trouve que c’est normal que le frère ait demandé ,il a essayé et échoué aparemment mais tout Vietnamien voyant un arriver une branche de son arbre venue d’ailleurs , venir essayer de prendre racine ,est tenté par ce geste .
Cette américaine n’a recherché sa mère que dans le but de voir le reflet qu’elle espèrait ,seulement ,la déception fut grande et son retour n’était pas à la hauteur de ses espérances ,quelle égoisme et culot quand même .!
Mon mari a a eu une autre oppinion , ce qui a été sujet d’un débat difficile à débattre .
Enfin ,ceci n’est que ce que moi j’ai ressenti a travers ce reportage , moi qui suis un peu dans l’histoire d’Heidi ,je me suis félicitée de m’être adaptée et à respecter la culture de mes ancêtres.
Contrairement à elle….

.
bonjour loan,j’ai été choquée comme toi par la réaction de cette jeune femme j’ai pensé qu’elle ne voulait retrouver qu’elle même et elle n’a pas sû rencontrer la différence, sa mère et le viet nam. Sa mère certes l’avait abandonnée, certes elle a fait des recherches pour la retrouver, mais qui voulait elle retrouver vraiment? Elle n’a pas voulu adopter sa mère et sa famille avec les règles viet..A l’abandon réponse de l’abandon, l’argent n’est pas le vrai problème qu’est ce que pour une américaine queqlues dollars par mois. Elle n’a pas compris que le problème de l’argent, c’est celui des pauvres..Mais elle que va t ‘elle devenir ,elle et ses enfants hériteront de la blessure. Bien à toi Mai

J’ai remis « le cadre » de ta citation.

Mike

Mike :

Effectivement tu as raison car l’évolution ne va pas toujours dans le bon sens et c’est bien dommage.
Dans le temps en France, les enfants s’occupaient aussi de leurs vieux, ce temps est bien révolu sauf encore dans nos campagnes où quelques familles gardent encore cette solidarité familiale.
En Afrique cette solidarité reste encore très forte. Au Viet Nam malgré tout nous pensons encore, du moins ma génération, nous participons à cette tradition… dans le futur ….. surtout dans cette grande ville inhumaine….ma ville natale ….. c’est le point ??????? Prions Dieu que cela va durer encore le plus longtemps possible, ne perdons pas espoir. Avant que le 👿 les envahisse

Vous êtes courageux, non?
Il faut avoir du courage pour apprendre une autre culture.
Tous mes amis en Europe ou aux Etas-unis (les personnes 100% occidentales) aiment Vietnam dèsque leur premier visit. Il y a pas mal d’eux restent longtemps au Vietnam.

Vous êtes trop fragiles, vous! :tdr1: :bigthumbup: :kimouss:

On ne sait comment on réagit soi-même à la surprise et à la douleur que quand on est soi-même dans la douleur et sous la surprise.

Tout à fait d’accord avec Mike et Nem Chua.

Phu a dit :

Désolé ! Je ne vois pas la comparaison.

Vous avez compliqué la vie. 😥 :tdr1:
La vie est simple et c’est vous qui la décide.
Si vous voulez vraiment retrouver vos propres origines, vous devez être heureux quand vous les trouvez (découvrez). Accepter (s’adapter à) vos propres origines est d’autre chose (100% différente). Si vous décidez à accepter vos propres origines, n’imputez pas les fautes à vos proches vietnamiens ou la vie là-bas. :clapping:
:vivemoi:

Mike wrote:

On ne peut pas vraiment comparer : venir en tant que touriste (pas de famille au pays) et venir  » se ressourcer », retrouver ses propres origines, le retour peut est très différent.

Je crois que Phu voulait dire que si pour des étrangers n’ayant aucun lien avec le pays (expat pas touristes) il était possible de vivre au VN et de s’adapter à la culture, les VK devaient y parvenir ‘finger in the nose’.
« Retrouver ses racines » est encore un autre débat. Y’a-t-il plus de racines pour un VK complètement acculturé que pour le descendant d’un colon, si ce n’est phénotypiques ? Cet attachement est-il naturel ou culturel ?
Entre un occidental sincèrement épris du pays et parlant la langue et un VK qui vient pour les vacances comme David et Jonathan :cheers: lui expliquer ce qu’est vraiment le Vietnam la différence dont tu parles existe aussi (je ne parle pas en mon nom propre mais ça arrive souvent)…

Par contre là où je ne suis pas d’accord avec Phu, c’est qu’à la décharge des VK, les Vietnamiens ont tendance à les charger sévère et manquent parfois de patience et de tact à leur égard, ce qui provoque un rejet plus lié à la gêne 😳
Ils oublient que le choc culturel existe aussi dans l’autre sens… :icon_eek:

Phu, ce que tu dis ci-dessus, tu as parfaitement raison mais à la condition d’avoir été élevé dans la tradition de ses origines ou s’imprégner de cette tradition, bien préparer avant de partir retrouver ses origines. Le courage n’a rien à voir, c’est le bonheur de retrouver les siens.
Accepter (s’adapter à), tu dis ? Il faut d’abord les connaître ces us et coutumes, ce n’est malheureusement pas le cas pour beaucoup de personnes qui retournent. Je parle de  » retourner  » mais ce n’est pas le terme exacte car il y a des personnes qui n’ont jamais mis les pieds.
Je prends l’exemple du retour de Loan, elle avait bien préparé et n’a eu aucun problème. – Lire ses témoignages.
Je crois qu’ on ne peut décrire la joie de retrouver ses racines tellement que c’est intense.

La question de VK ou pas ne veut rien dire. S’ils n’ont pas reçu l’éducation nécessaire des traditions de leur pays d’origine, ils sont, pour moi, comme un occidental. Je veux dire qu’il pense comme tous les gens de leur pays d’adoption.

Sieutom a dit :

On doit respecter les invités, c’est indéniable mais il ne faut pas aussi pas perdre de vue que les invités doivent aussi le respect aux hôtes.
Je ne voudrais pas généraliser, j’en ai vu des rouleurs de mécanique.

Bouddha a dit à peu près comme ceci :
 » Quand tu es sur une rivière, tu suis ses contours, alors quand tu es dans un pays, tu dois suivre ses coutumes « 

:-xan21-:, c’est exactement ce que je dis.

Je trouve 2 raisons que certains VK ont des difficultés à leurs retours au Vietnam:
– Ils pensent qu’ils sont déjà 100% occidentals. En fait, ils sont « banane ».
– Il y a que des idées fixes (préconçues) dans leur tête « la vie doit comme ça, ce service doit comme ça, … ». Ils ne savent pas accepter. Ils ne peuvent pas s’expliquer eux-mêmes des choses anormales qui’ils rencontrent et n’aiment pas dans leur vie.

A mon expérience, si vous observez que la vie au Vietnam et vous ne jugez pas la vie là-bas, votre retour est plus facile. ( C’est con de juger une culture, n’est – ce pas? :bigsmile: )

C’est tout aussi :tcon: de prendre son cas pour une généralité et de se croire le centre du monde, d’ailleurs ça a un nom, c’est de l’ethnocentrisme.
Ce qui n’est pas non plus une raison de tout accepter sous un pretexte culturel pafois fallacieux et commode. C’est tout aussi :tcon: comme tu dis.

Attention ce que je viens d’écrire vaut dans les 2 sens et vice et versa :tcon: again

En conclusion, qui veut retourner au Vietnam cet été? :tease:

moi.

et toi Crevette, on t’y verra cet été?

Ah non ! Retour au pays cet été, à moi les mauresques et les cigales :bigthumbup:
J’ai besoin de voir des gens qui font la gueule :bigsmile:

… au mois on mange beacoup des crevettes dans les plages :tdr1:

BONSOIR

EN VOUS LISANT JE SUIS TRES TOUCHEE

JE VOUDRAIS VOUS PARTAGER MON RETOUR AU SOURCE QUI A ETE POUR MOI TRES BENEFIQUE.

DONC VOILA JE SUIS NEE EN 1969 MAIS APRES PAPIER J AI RAJEUNIE DE DEUX ANS HI HI HI TANT MIEUX POUR MOI LOL. ETANT ADOPTE EN 1971 MES PARENTS ADOPTIFS ONT FALSIFIE MES PAPIERS DONC JE SUIS PLUS ADOPTEE. APRES LA CHUTE DE SAIGON NOUS AVONS PU OBTENIR VISA POUR LA FRANCE EN 1979 ET NOUS VOILA DS L AVION (UNE VIE COMME ON DIRAI DE CHIEN POUR MOI……. PASSONS)
J AI TOUJOURS SU QUE RETROUVER MA VRAI FAMILLE SERA UNE ETAPE DE MA VIE. ADOLESCENCE CHAOSTIQUE SANS AUCUNE REPERE DONC SA COMMENCE MAL POUR POUR UNE VIE HEUREUSE MAIS C EST NOTRE DESTIN COMME ON DIRAI POUR SE RASSURER. DONC EN 2001 APRES AVOIR EPARGNE SOUS PAR SOU J AI PU PARTIR AU VIET NAM AVEC TRES PEU D ARGENT ETANT DONNE MERE SEULE AU FOYER AVEC TROIS ENFANTS JE VOUS LAISSE CALCULER. AU BOUT D UNE SEMAINE DE RECHERCHE J AI TROUVE MA FAMILLE BIO ( IL FAUT PRECISER JE RECHERCHAIS MAMAN ET C EST PAPA QUE J AI TROUVE ET TOUTE UNE FAMILLE FORMIDABLE)
J AVAIS MA PETITE ETOILE QUI ME GUIDAI ET QUI M A MIS SUR LE CHEMIN D UN GUIDE EXTRAORDINAIRE QUI M A ACCOMPAGNE TOUT LE LONG DE MON SEJOUR AU SOURCE ET JE TIENS A LUI RENDRE HOMMAGE CAR IL N EST PLUS DE CE MONDE IL S APPELAIS : VU THANH LONG ET ETAIT CYCLO POUSSE A SAIGON.
DONC FAMILLE RETROUVEE AVEC CETTE CRAINTE COMME CERTAIN DENTRE NOUS PAR RAPPORT A L’ARGENT……… MAIS AGREABLEMENT SURPRISE RIEN DE TEL ILS SE SONT OCCUPE DE MOI PRENANT DE CE QUE JE VOULAIS LEUR CONFIER. ECOUTANT AVEC LEUR COEUR DE CE QU EST MA VIE LOIN D’EUX ET PESTANT CONTRE MA MERE. MA FAMILLE TOUTE ENTIERE PASSAIENT LEUR TEMPS A M ECOUTER A ESSAYER ME DONNER DE L AMOUR TANT MANQUE MEME LA DEUXIEME FEMME DE PAPA S’OCCUPAIT DE MOI COMME SI JE SUIS SA FILLE ET POUR MOI C EST MA MAMAN DE COEUR. ET ENTRE MA FAMILLE ETMOI JAMAIS IL N A ETE D ARGENT SI ILS M ONT DEMANDE CE QUE JE FAIS DE MA VIE EST CE QUE JE GAGNE MA VIE POUR BIEN VIVRE C EST VRAI J ETAIS CHOQUEE NON PARCE QUE LA QUESTION ME GENAIT MAIS MA SITUATION RIEN DE VALORISANT UNE VIE A NE PAS REUSSIR SAUF MES ENFANTS J AVAIS PAS DE TRAVAIL UN PASSE COMPLETEMENT HOULEUSE ET HONTEUSE COMMENT LEUR DIRE COMMENT PORTER CETTE FIERTE QUE REVENT LES PARENTS ?
QD ILS ONT SU TOUTE MON HISTOIRE PLEURANT LES UNS AVEC LES AUTRES JE PEUX VOUS DIRE QUE LA PLUS BELLE MAGIE DE L AMOUR ETAIT LA MES FRERES ET SOEURS SE SONT REGROUPE AUTOUR DE MOI ME DONNANT CE QU ILS PEUVENT DE LEUR AMOUR POUR CETTE SOEUR PERDUE DEPUIS LONGTEMPSMES MOINDRE DESIRS ( J EN AI PAS BEAUCOUP) AU NIVEAU ALIMENTAIRE ILS SE REGROUPAIENT POUR ME FAIRE HONNEUR LES FRERES BEAUX FRERES SOEURS BELLES SOEURS TOUS ETAIENT LA CAHCUN LEUR TOUR ET APRES TRAVAIL SE REUNISSAIENT CHEZ PAPA POUR ETRE LA. JE VOUS DIS PAS LES PARTIE DE LOTO OU DE CARTES ON RIGOLAIT ON MANGEAIT ON DORMAIT HI HI HI QUE DU BONHEUR.ET PLUS LE JOUR DU RETOUR S APPROCHAIT ET PLUS JE LES VOIT S’ACTIVER NE COMPRENANT PAS LEUR MANEGE ILS ONT ACHETE DES VETEMENTS POUR MES ENFANTS DES CADEAUX POUR MES AMIS . JE ME SUIS RETROUVEE AVEC 4 VALISES ET JE VOUS DIS PAS A L AEROPORT SUR POIDS POUR UNE FOIS CE N ETAIT PAS MON ETRES QUI EST EN SURPOIDS LOL. ET IL FAUT BIEN SE QUITTER ET ME VOILA DS L AVION AVEC LE COEUR LOURD EN 1 MOIS J’AI RECU L AMOUR D UNE VIE. EH BEH MON VOYAGE AU SOURCE NE M A PAS COUTE PLUS DE 5000 FRS A
L EPOQUE LE BILLET ETANT DE 3500FRS EN ALLANT AVEC AEROFLOT AVEC ESCALE DE 9 HEURES A MOSCOU ET LE RESTE CA M A PERMIS DE VOYAGER UN PEU EN FAISANT LES VISITES JUSQU A VINH HA LONG AVEC TOUTES SES ETAPES ET CHEZ MON PAPA PAS DEPENSEE UN SOU. ET CE QUI EST PLUS TRISTE POUR MOI C EST QU EN RENTRANT Y AVAIT LES FRAIS DE NOTAIRE A REGLER ET LE DIVORCE ET CEST MA FAMILLE QUI M A NOURRIT PENDANT CETTE PERIODE EN M ENVOYANT WESTERN UNION C EST LE MONDE A L ENVERS LE VIET NAM M ENVOIE DE L ARGENT POUR VIVRE ET PAS L INVERSE. ET POURTANT DIEU SAIT ILS SONT PAUVRE MAIS LA AUSSI C EST LA SOLIDARITE FAMILIALE QUI A MONTRE QUE PEU IMPORTE SA SITUATION UNE FAMILLE SOUDEE EST CAPABLE DE DEPLACER DES MONTAGNES. JE VOULAIS PARTAGER AVEC VOUS UN PEU DE MON HISTOIRE ET DE VOUS COMMUNIQUER Y A PAS SEULEMENT QUE DES FAMILLES QUI EN VEULENT AU PORTE MONNAIE DE CEUX QUI REVIENNENT AUX SOURCES. C EST AVEC PLAISIR AU FUR ET A MESUR DU TEMPS JE VOUS FERAI PARTAGER D AUTRES JOIES.

MES AMITIES

BICHTHAO :love:

Ton histoire est comme tu as dit : à l’inverse. Tu y es retourné combien de fois déjà?

:-nuit-:

Ton histoire… mon histoire….son histoire,….des histoires qui se ressemblent parfois ,pas toujours compris pourquoi nous voulons en parler,certains même pensent que nous ne devons pas retourner sur le passé ,nous sommes différents ,justement avec notre histoire et pour ceux qui ont la même à raconter,nous sommes identiques ,ce fil est pour nous ,nous voulons juste écrire des morceaux de cette vie que l’on nous a pris.

nous nous en sortons bien ,rassurez vous ,nous sommes là ,pour exister ,par des confidences , des partages de nos rêves réalisés ,nous ne cherchons pas des « oh la pauvre »,nous voulons juste des oreilles ,des lecteurs…
Reprendre un peu ce qu’on nous a volé,nos racines ,notre famille,notre enfance,en alignant quelques phrases ,pour des inconnus ,des amis ,être fier tout simplement de ce que nous sommes devenues…

Merci à tous pour vos témoignages.
Je retrouve une grande partie de mes retouvailles dans ton histoire BICHTAO
et aussi dans celle de cette américaine.

Un petit extrait de mes retrouvailles :

Je suis née Lê Thị Mỹ Hoàng.
Je viens du Delta du Mékong, de Sa Dec exactement.
Vous connaissez…sûrement l’histoire avec Marguerite Duras et son bel amant chinois.
Et bien voilà, c’est dans un district de Sa Dec , Hoà-Khanh que j’aie vécue les premiers moments de ma vie vietnamienne, entre les fruits, les fleurs et les rizières du Mékong.
J’ai grandi les trois premières années de ma vie à l’orphelinat : LA PROVIDENCE
de Hoà-Khanh.
Pour moi cela restera toujours ma première maison .
C’est ma mère qui m’a confiée à l’orphelinat par obligation.
Pourquoi ? Parce que je suis « un fruit de la passion » né d’une relation secrète…
Je n’aurai pas eu le temps de la serrer dans mes bras pour qu’elle puisse partir en paix.
J’aurai voulu la remercier de m’avoir « reconnue » et d’avoir laisser à l’orphelinat mon acte de naissance et certificat de baptême.
Ces deux papiers ont permis de retrouver également mon père qui ne figurait sur aucun de ces documents.
14 avril 2006, je suis arrivée au Việt Nam avec mon mari, enfin…
J’ai pu rencontrer mon père ainsi que sa femme et mes demi-frères et soeurs.
J’ai pu lire dans ses yeux tous ses regrets et tout son amour vis-à-vis de moi.
Ce fut une belle reconnaissance, surtout ces premiers mots en français : « ma fille ».
J’ai pu me recueillir également sur la tombe de ma mère et faire la connaissance d’une partie de sa famille.
Du côté des enfants de ma mère, je suis la seule en vie.
Mes trois demi-frères sont décédés également.
Je découvre que Toute la famille (parenté également) de mon père et de ma mère vit dans la même rue, le long d’un des bras du Mékong.
Les anciens me regardent comme une « revenante » …ils connaissent mon histoire.
Ce voyage au Việt Nam a été une véritable renaissance.
Depuis, je me sens plus vietnamienne qu’avant.
Tout le côté vietnamien que j’avais enfoui au fond de moi se libère petit à petit.
J’ai commencé des cours de vietnamien .
Toutefois, depuis mon retour berceau, il n’y a pas un instant où mon esprit n’est pas là-bas.
Actuellement, il est encore trop tôt pour dire si ces retrouvailles m’aideront à être plus épanouie.
Toute ma vie, je me suis dite que ma famille c’est celle que je fonderai et c’est vrai.
Aujourd’hui avec la famille de mon père, je n’ai aucun rapport d’argent.
La famille est réunie au grand complet.
Il manquait une fille de mon père, elle était là enfin…après 36 ans, c’était moi.
J’ai une grande admiration pour ma belle-mère et mes demi-frères et soeurs
qui m’ont ouvert leur coeur sans arrière pensée.
Pour ce qui est de ma famille maternelle, mes demi-frères ont eu des enfants.
La relation est plus difficile avec eux.
Il n’y a qu’un seul de mes neveux avec qui j’aie un contact uniquement basé sur les sentiments
et la joie d’avoir retrouvé un membre de la famille.
Il est le seul a raisonné et qui a compris que j’aie été déracinée.
Les autres m’écrivent uniquement pour recevoir de l’argent.
J’essaye de me mettre à leur place , c’est pour cela que je garde le contact.
Mais, j’aimerai tellement qu’ils essayent aussi de comprendre ce que j’aie vécue.
Mon éducation n’est pas vietnamienne et je ne l’ai pas choisi.
Quand je suis retournée au VN les gens ne comprenaient pas pourquoi je ne savais pas
parler vietnamien.
Ce fut une grande frustration pour moi de ne pouvoir échanger sans interprète.

Quand Phu dit :
Vous avez compliqué la vie.
La vie est simple et c’est vous qui la décide.

Je réponderai la vie n’est pas si simple.
L’abandon et l’Adoption, je ne l’ai pas choisi encore une fois.
Il faut se mettre dans la peau d’un adopté aussi.

exemple :

Pour les européens qui me croisent dans la rue (sans me connaître), ils voient en moi une asiatique
tout simplement.
Ils ne se disent pas que je suis française et c’est normal.
Pour les vietnamiens, au premier abord je suis viet et dès que j’ouvre la bouche…
Je ne suis plus viet…

Pour ce qui est de cette américaine, je ne pense pas qu’elle est tournée la page définitivement au Vn.
Il faut beaucoup de courage à un adopté pour chercher sa famille.
Il faut aussi être prêt mentalement et avoir pardonné.
Il faut également se mettre à sa place.
Elle grandit dans un univers différent deses origines avec l’éternelle question:
d’où je viens.
Elle cherche sa famille biologique dans l’espoir de leur dire qu’elle les a toujours aimé…
Bien sûr elle aimerait aider sa famille …mais la demande est au-delà de ses possibilités.
Le problème c’est que si elle en aide un et pas les autres, cela crée des jalousies.
Elle ne sait que faire à l’instant même.

J’ai vu Lê Thi lors d’un court périple autour du delta avec son mari Gus et une partie de sa famille. Ca a été bref mais très chaleureux.

Et je dis chapeau bas: il en faut, du courage, pour aller retourner la pierre qu’on a posé sur un enfant effacé, replonger dans ce Vietnam rural et faire face à la famille, quelle qu’elle soit, braver ses propres visions idéalisées, confronter ses propres espoirs à la réalité brute.

Chapeau Hoàng et Gus. Je suis fier de vous connaitre.

:clapping:

Bonjour Le Thi

je ne connais pas Phu mais quel bonheur de lire son histoire.

oui je pense avec le pardon on arrive a renouer les liens avec son pays et les siens.
C est vrai j ai été longtemps en colere contre maman car elle nous a tous vendu car elle etait accro aux jeux et pour 30 francs c est peu de chose qd tu repense. mais ce manque d amour de la part de ma famille adopitive m a donne cette force d aller a la rencontre de mes racines.Ce ne fut pas facile j ai ete une epoque tres en colere et deniee de tous mes semblables car j etais la bete noire de mes parents adoptive celle qui seme la discorde . par cette honte non avouee donc ca laisse planer plein desupositions non verifies par les proches. je dois avouer que ds l entourage de ma famille adoptive j etais designee du doigt enfin bref on vit c est comme ca. ou ca m a redonne cette force c est d avoir pu renouer avec les miens et la que du bonheur sans jugement .
je me susi mis a la place de maman bio car je na i pas eu la chance de la connaitre encore et je me suis pose la question qu aurais fais a sa place. l etre humein a ses defauts et en plus charge par cette guerre ces guerres………… qui detruit peut a peu l etre. depuis mon retour au source ja i trouve la serenite et et je garde souvenir de ces visages souriants .je trouve le peuple vietnamien (donc j en fait parti qu a moitie car pas la meme education) rempli de sagesse et s adaptant a toute situation. je me rapelle encore de mon premier passage a saigon ou tout m arrivait en pleine figure ou tout est a apprendre car des souvenirs j en ai peu et c etait vraiment enrichissant du fait le contact avec mes semblables.je me suis surprise a aimer ce peuple que j ai reniee si longtemps. j ai tant a apprendre de vous.

dq a mon papa il a reapris a vivre depuis mon retour.bien sur il vivait mais son coeur etait malade de cette perte de son enfant et j en suis contente d avoir su mettre ma haine de cote et pouvoir reunnir la famille sous le ciel de paix. bien sur on oublie pas mais ca nous fait avancer.

je me rapelle encore de la reaction de mes parents adoptifs a ce moment la ils etaient aussi au viet nam cela m a boulverse qd je suis allee les voir chez eux pour leur annoncer que j ai enfin retrouve ma famille .ils m ont jete dehors comme un chien ou quelqu un qui avait la lepres.ca fait mal . mais bon il faut continuer et grace a l amour des miens j ai pu reconcilier ce passe qui est mien.

la seule chose que je regrette c est de pas pu rencontrer maman pour lui dire t inquietes pas ne repense pas a tout ca regarde comme tes petits enfants sont beaux ils apprennent bien a l ecole ils sont polis et ont des amis. mais j esperes vraiment pouvoir lui dire avant qu elle parte ds un monde meilleur

je sais qu elel vit a can tho mais je connais pas l adresse
il faut que je brave mon papa et mes freres et soeurs pour obtenir les infos et je ne sais pas si j aurais assez de force ( ils sont en colere contre maman ce qui est comprehensif ) mais bon chacun ses pensees

sur ces quelques lignes je vais te laisser car ca me remue un peu depuis hier meme si j en parle les douleurs remonte a la surface
merci de votre gentillesse et cela m aiderai de plus en plus a renouer
BichThao

Merci Nem Chua,

Moment trop bref !!!
Ce n’est que partie remise, on a hâte de te revoir.

bonjour a tous

dsl d avoir ecrit en majuscule c est question d habitude mais bon les mauvaises habitude doivent etre corigees lol

je n ai pas vouu faire intentionnelement

a bientot
BichThao

Ton histoire… mon histoire….son histoire,….des histoires qui se ressemblent parfois ,pas toujours compris pourquoi nous voulons en parler,certains même pensent que nous ne devons pas retourner sur le passé ,nous sommes différents ,justement avec notre histoire et pour ceux qui ont la même à raconter,nous sommes identiques ,ce fil est pour nous ,nous voulons juste écrire des morceaux de cette vie que l’on nous a pris.

nous nous en sortons bien ,rassurez vous ,nous sommes là ,pour exister ,par des confidences , des partages de nos rêves réalisés ,nous ne cherchons pas des « oh la pauvre »,nous voulons juste des oreilles ,des lecteurs…
Reprendre un peu ce qu’on nous a volé,nos racines ,notre famille,notre enfance,en alignant quelques phrases ,pour des inconnus ,des amis ,être fier tout simplement de ce que nous sommes devenues…
:thanks:

Oui Loan

partager son histoire fait avancer de se dire on est plus seul (e)
pour nous les exiles on se sens un peu perdu. bien sur on a nos situations ds les pays dit riches
mais notre vrai richesse c est notre histoirre nos racines.
certains entres nous sont heureux dans leurs vie et d autre un peu moins et d autre pas du tout, nous ne sommes pas la pour juger mais juste partager car les experiences des uns font la richesse des autres et c est ds ce sens que nous pourrons nous entraider a comprendre a nous retrouver nous ds l histoire de l autre ou essayer davancer

je t embrasse Loan et au plaisir de reparler avec toi

Bonjour,

Ce que vis ton fils, je l’ai vécu. Né ici, j’ai été « bouffé » par la culture française sans même m’en rendre compte. On ne m’a jamais appris le viet, seules les conversations des adultes constituent ma base. Je « baragouine » plus qu’autre chose. Aujourd’hui, ma mère vieillissante et n’ayant plus toutes ses facultés, ne parle plus et ne comprend plus que sa langue maternelle. Je ne peux plus communiquer avec elle alors qu’elle est au crépuscule de sa vie. Mon GRAND regret est d’avoir négligé NOTRE langue. Ton fils a du sang viet, il ne pourra jamais se couper de ses racines, plus tard il se rendra compte qu’il lui manque des pièces à son puzzle. Il faut lui faire prendre conscience de celà.
Sinon, ma copine est chinoise. Elle a 3 enfants nés ici, elle les a inscrits dans une école chinoise, 2h/semaine de cours écriture-lecture-langage…et ça marche!
Les jeunes n’écoutent jamais les anciens, c’est la vie!

Bonjour Chicobui,

Ton témoignage me fait penser à la conversation que j’ai eue hier midi avec le vendeur de snacks vietnamiens au marché. Il est parti dernièrement visiter le pays (première fois) avec sa femme et ses enfants et est revenu enchanté, heureux d’avoir retrouvé ses racines et n’envisage plus de passer ses vacances ailleurs qu’au pays. Je gage qu’un de ces jours, il n’aura plus non plus envie de revenir en Belgique.

Bonne journée,
Pat

… en fait je ne suis pas rentre … je suis toujours la depuis 16 mois …

http://www.asialifehcmc.com/index.php?m=article&a=detail&cate_parent=230&article_id=328

Je crois que le fait d’être « différent physiquement » (par rapport à la grande majorité de la population où on vit) fait qu’on se sent toujours un peu à part.
Et ce, malgré qu’on soit bien dans ce pays, qu’il n’y ait pas de soucis particuliers d’aucunes sortes.

Le fait de retourner dans un pays où justement on n’est plus « différent physiquement » donne l’impression d’être à sa place.

En plus, à cela, il faut ajouter les valeurs morales, humaines qui rentrent évidement en compte.

Personnellement c’est ce que j’ai ressenti quand je suis allé au Kenya: je me sentais vraiment étranger (« un blanc parmis des noirs »).
Mais bizarrement, ca n’a pas été le cas quand je suis allé au Vietnam, et pourtant je suis très loin mais alors très loin du physique vietnamien (sauf peut-être par la taille :humour:).

PS: je préfère le dire (au cas où)
Il n’y a aucune notion de racisme, de xénophobie, d’attaques ou de critiques dans mes propos.
Si vous en ressentez, c’est que je me suis mal exprimé et que je n’ai pas réussi à faire passer ma pensée.

Ne crains rien Chantalngoc veille sur toi!:lol:

Hello Chicobui,

C’est une très bonne nouvelle que tu sois encore au VN :wink2:, dommage que nous n’ayons pas pu organiser cette séance photo l’année dernière (ma faute!) mais il n’est jamais trop tard…

J’ai rapidement regardé la première page du site, les deux premières photos sont chargées d’émotions, on sent bien les ondes.

J’essaie de réserver un billet soit pour la période Noel ou du Tet, un peu tard… (cela dépendra de ma boss), et si tout se passe bien, je te recontacte si tu es dans les environs!

Merci pour tous vos témoignages.Adoptée, je suis revenue au Vietnam 35 aprés l ‘avoir quitté.je ne sais pas si je me sentais prête mais je suis tout « simplement  » contente d ‘avoir redécouvert, revu le pays où je suis née.
2 ou 3 mois avant mon départ j attendais ce moment avec impatience!
Que desouvenirs!et des rencontres aussi!

Maya

La crise mondiale n’épargne pas le Viêtnam. Paradoxalement, de plus en plus de travailleurs Viêt Kieu sont attendus au pays.
Explications:

C’est en lisant cet article que j’ai appris qu’en fait, le consul général des Etats-Unis à HCMV est américano-vietnamien.

Les compatriotes à l’étranger sont les bienvenus
26/08/2010 | 15:39:22

membres de la diaspora vietnamienne, dont celle des Etats-Unis, sont toujours les bienvenus quand ils reviennent au pays natal pour y vivre et travailler au service du développement national.

C’est ce qu’a souligné, mercredi à Hô Chi Minh-Ville, la présidente du Conseil populaire municipal Pham Phuong Thao, lors de son entretien avec Lê Thành An, consul général des Etats-Unis dans la mégapole du Sud, qui est allé rendre une visite de courtoisie à la présidente à l’occasion de son nouveau mandat.

Lê Thành An a espéré avoir l’occasion d’apporter de grandes contributions dans le développement des relations de coopération entre les Etats-Unis et le Vietnam.

Etant le premier Américain d’origine vietnamienne à assumer le poste de consul général américain à Hô Chi Minh-Ville, Lê Thành An a souhaité coopérer avec les autorités municipales dans l’organisation d’activités d’échanges entre la diaspora vietnamienne des Etats-Unis et les habitants du pays, et surtout entre les jeunes.

De son côté, Pham Phuong Thao a indiqué que les projets et programmes de coopération des Etats-Unis, qui ont été mis en oeuvre ces derniers temps, avaient contribué au développement de Hô Chi Minh-Ville et que plusieurs activités des Vietnamiens vivant aux Etats-Unis avaient reflété leurs sentiments profonds envers leur pays d’origine.

Prenant en haute estime le rôle de la communauté des Vietnamiens des Etats-Unis et notamment les contributions des jeunes dans le renforcement des relations bilatérales, Mme Pham Phuong Thao a affirmé que la mégapole du Sud favoriserait toujours le retour des jeunes de la diaspora, qu’ils vivent aux Etats-unis ou ailleurs dans le monde. -AVI

Source : Les compatriotes Ã* l’étranger sont les bienvenus — Vietnam+ (VietnamPlus)