› Discussions générales sur le Vietnam › La Culture au Vietnam › Le Quan ho et Le Ca trù reconnus patrimoine immatériel de l’Humanité
- Ce sujet est vide.
-
AuteurMessages
-
-
2 octobre 2009 à 23h54 #6102Quote:Le Quan ho, patrimoine immatériel de l’Humanité
01/10/2009 | 14:41:00Le chant alterné (Quan ho) de la province de Bac Ninh a été reconnu mercredi patrimoine immatériel de l’Humanité, a déclaré le chef adjoint du Département des patrimoines culturels, Mme Lê Thi Minh Ly.
Mme Ly, qui participe du 28 septembre au 2 octobre à la 4e réunion du Comité intergouvernemental sur la Convention de l’Unesco de protection des patrimoines immatériels, a annoncé que le Quan ho de Bac Ninh a été hautement apprécié par le Conseil de spécialité de l’Unesco en termes de valeur culturelle spéciale, de coutume sociale, d’art de représentation, de technique de chant, de style de conduite culturelle, de langue et d’habillement.
La délégation vietnamienne a affirmé que le gouvernement vietnamien s’engage à faire tout son possibles pour protéger le Quan ho, héritage immatériel de l’Humanité ainsi que des 54 ethnies frères qui composent le Vietnam, pour sauvegarder la diversité culturelle de l’humanité en général, et celle du Vietnam en particulier.
Le Quan ho est lié aux cultes des déesses du Kinh Bac, ancien nom de la province de Bac Ninh. Cette croyance est plus forte au sein des villages où la culture du Quan ho est encore très vivace.
A la différence des autres chants folkloriques qui ne possèdent qu’une version, le Quan ho, encore appelé Quan ho Bac Ninh, comptent environ 200 variantes avec une musique très variée, des gestes et des costumes très soignés.
Il existe environ 500 airs de Quan ho traditionnel ayant chacun leur mélodie particulière. La saison des chants couvre les deux premiers mois du printemps, principalement dans leurs villages d’origine. La fête de Lim (du 13e au 15e jours du 1er mois lunaire), une localité située à une vingtaine de kilomètres de Hanoi, est le grand rendez-vous annuel pour tous les passionnés de cet art.
Ainsi, le Quan ho Bac Ninh est-il devenu le troisième patrimoine immatériel vietnamien reconnu par l’Unesco, après le Nha nhac (musique de cour) et la culture des gongs du Tây Nguyên (Hauts Plateaux du Centre). – AVI
Source : Le Quan ho, patrimoine immatériel de l’Humanité — Vietnam+ (VietnamPlus)
-
2 octobre 2009 à 23h56 #101266
Le Ca trù au patrimoine mondial immatériel
01/10/2009 | 22:26:00
Un jour après la reconnaissance par l’UNESCO du Quan Ho (chant alterné), le chant Ca trù du Vietnam a à son tour été inscrit jeudi sur la Liste des patrimoines culturels immatériels nécessitant une sauvegarde urgente.Cette reconnaissance a été annoncée à Abou Dhabi par le Comité de sauvegarde du patrimoine immatériel de l’UNESCO, placé sous la présidence d’Awadh Ali Saleh Al Musabi (Émirats arabes unis).
Le Ca trù est une forme complexe de poésie chantée que l’on ne trouve que dans le nord du Vietnam et qui utilise des paroles écrites selon des formes poétiques vietnamiennes traditionnelles.
Les groupes de Ca trù sont composés de trois personnes : une chanteuse qui utilise des techniques respiratoires et le vibrato pour produire des ornementations sonores uniques, tout en jouant des claves ou en frappant sur une boîte en bois, et de deux instrumentistes qui l’accompagnent de la sonorité profonde d’un luth à trois cordes et des sons énergiques d’un tambour d’éloge .
Certaines représentations de Ca trù comprennent également de la danse. Les diverses formes de Ca trù remplissent des fonctions sociales différentes : on distingue notamment les chants de dévotion, les chants de divertissement, les chants interprétés dans les palais royaux et ceux interprétés lors de concours de chant.
Le Ca trù possède cinquante-six formes musicales ou mélodies différentes. Des artistes populaires transmettent la musique et les poèmes qui composent le Ca trù par transmission orale et technique, autrefois au sein de la famille, mais aujourd’hui à toute personne qui souhaite apprendre cet art.
En raison des guerres incessantes et du manque de sensibilisation, le Ca trù est tombé en désuétude au cours du XXe siècle. Bien que les artistes aient fait des efforts remarquables pour transmettre le répertoire ancien aux générations plus jeunes, le Ca trù reste exposé à la menace de disparition du fait de la diminution du nombre de praticiens et de leur grand âge.
Les 11 autres patrimoines de cette liste appartiennent au Belarus, à la Chine, à la France, au Kenya, à la Lettonie, au Mali et à la Mongolie.
Suite à cette inscription, les Etats concernés mettront en œuvre des plans de sauvegarde spécifiques contenus dans leurs dossiers de candidature. Les éléments en danger pourront également bénéficier d’une aide financière du Fonds créé à cet effet. – AVI
Source : Le Ca trù au patrimoine mondial immatériel — Vietnam+ (VietnamPlus)
-
3 octobre 2009 à 4h48 #101267
Merci Bao Nhan de nous replonger dans les traditions musicales de nos ancêtres bien souvent méconnues de nos contemporains.
Bao Nhân;91887 wrote:Le Quan ho et Le Ca trù reconnus patrimoine immatériel de l’Humanitéune illustration sonore du Ca Tru
YouTube – Catru Vietnamese musicune illlustration du Quan Ho, par des adultes.
YouTube – Quan H? h?i Th? Hà 2009et une autre du Quan Ho ,interprétée par des enfants probablement filmé sur un des plans d’eau près de Lim (Bac Ninh)
YouTube – Quan h? – A Vietnamese folk music style
-
-
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.