Le jour où j’ai céssé de me demandais si j’étais assez française ou vietnamienne

salut maya,
mais en fait, de quelle origine es-tu ? ,française, vietnamienne, ou eurasienne ???

Salut Maya !

ça te dérange si je t’envoie des messages par messages privés ? Je pense qu’on à pas mal de choses à se raconter ! En effet, je suis aussi adoptée et je suis arrivée en France à l’âge de 3 ans.

A bientôt en privé j’espère !

Giang Huong

L’appartenance à 2 Mondes doit certainement entrainer des déchirements et des tensions, imposer quelques contraintes.( à vous d’en parler mieux que moi..)

Mais « le Métissage Culturel » est selon moi un incontestable avantage, une source d’enrichissement de la Personnalité et de l’intelligence, une Porte ouverte sur… …. ( le rêve et plein de belles choses)

(c’est d’ailleurs pour çà que je fréquente F-V!!!)

bonjour maya, as tu retrouvé ta famille vietnamienne? et es tu eurasienne ou vietnamienne? c’est le lien de là bas qui tisse avec ici et la particularité de ce tissage que j’interroge de fait ainsi Bien à toi

Très sage comme réflexion Robin.

Et moi, qui, avec financement irrégulier de mon père, me suis naturellement élevé à la fois dans la culture thaïe, viet lao et pour devenir ensuite français (par choix bien sûr), conclusion : pas toujours riche comme vous croyez, mais en plus quelque fois, ça crée même la bagarre au fond de moi. :bigsmile:

Maya, je te comprends que le fait d’avoir une double culture ne soit pas évident à gérer au quotidien..

A mon avis, l’idéal c’est trouver le bon compromis parmi tes deux cultures..

Tout à fait…la diversité des cultures est une richesse essentielle..ça serait vraiment dommage de ne pas en profiter..

Bonjour à vous
Merci pour ce message « Robin » qui permet aux personnes ayant deux cultures de ne pas se sentir dépaysées car il n’est pas évident de s’y retrouver encore moins quand on veut être fidèle à soi et qu’on ne retrouve plus ses repères d’où parfois le problème des mélanges et des adoptions..
La seule « Mère » dont vous pouvez restez fidèle est votre propre conscience et âme ( essayer de ne pas dévier du droit chemin). C’est déjà fort honorable à vous Maya,GiangHuong et à bien d’autres (MH)de reconnaître vos origines (coi nguon) et d’essayer de retrouver votre vraie culture. Certains le renient et parfois le dénigre,ce qui est bien dommage …
L’apparence n’a rien à voir avec la valeur d’une personne. Vous pouvez avoir l’apparence et les manières d’un(e) vietnamien(ne) sans pour autant avoir l’âme du « vrai vietnamien » car  » con Rong Tien Viet Nam » se reconnaît à la loyauté de ses « nobles valeurs » et à sa vaillance à le maintenir et à le transmettre à ses descendant(e)s. Je vous souhaite de pouvoir retrouver votre âme originelle car l’âme (linh hon) est immortelle pour ceux et celles qui croient en la réincarnation et bien du courage sur votre chemin.

Hoa Lan:icon40:

que c’est bien dit, hoa lan !!
p.s. on dit plutôt : « Con Rồng Cháu Tiên » ,non ??

je souhaiterais aborder un sujet mais sans vouloir creer de polemique ce qui peut etre delicat. pour ceux du forum qui ont une double culture, comment percevez vous le discours que l’on entends parfois sur le theme de l’integration, que l’on doit faire le choix d’une nationalité (rejet de la double nationalité), de « sa » culture et sous entendu renoncer ou en tous cas mettre en second une par de ces origines?
sous le meme angle, que pensez vous de la notion de droit du sol.

je suis conscient que cela est tabou, mais le but est sincerement de receuillir plusieurs point de vue et de mieux apprehender ce sujet donc j’esperes ne choquer personne

Personellement, je suis 100% ‘dragon blood’ mais je me sens moitie/moitie, en fait je veux dire que je peux passer d’une culture a l’autre sans probleme comme tous ceux qui sont comme moi. L’etre humain est fait de maniere a s’adapter et survivre. Parfois, il faut du temps avant de pouvoir faire cette recherche, ce retour aux sources.
Je ne sens pas comme si c’etait quelque chose d’honorable mais il est vrai que c’est une richesse d’avoir la possibilite et/ou l’ouverture d’esprit pour faire la demarche de partir a la decouverte de notre identite.
Je ne lance pas la pierre a ceux qui ne le font pas, la vie n’est pas facile pour personne. Peut-etre que ceux qui ‘renient’ ou’denigrent’ ont d’autres soucis.
Il y a toujours des raisons dans la vie, qu’elles soient bonnes ou mauvaises. Je crois que le principal est que chacun trouve sont chemin et il est peut-etre sage de laisser les choses suivre leur cours?

Ce n’est vraiment pas facile en fait d’echanger des idees sans etre face a face et d’etre sur d’avor compris entierement une question.
Je crois que nous avons tous cette double culture et que l’on arrive tous a passer de l’une a l’autre. Quant a l’integration, je pense personellement que chaque etre humain a le droit de garder et de vivre avec la culture avec laquel il a grandi et de prendre ce qui lui plait d’un autre pays(cela repond-il a ta question?).

J’avais laisse un mot par rapport a l’integration, et je ne suis pas trop d’accord sur la maniere dont on utilise ce mot. Dans certains pays (occidentaux), o nparle d’integration presque comme si l’on demandait aux gens de rejeter leur culture, leur langues, leurs traditions, etc et de vivre comme eux mais c’est ‘tuer’ la richesse des differentes cultures parce que certaines ‘races’ ne veulent pas avoir des ‘animaux’ dans leur pays. Ca sonne peut-etre un peu politique? Je ne suis pas une politicarde mais j’essaie d’avoir une vue globale sur l’histoire et ce que certains pays ont voulu imposer a leur propre peuple ou sur d’autres peuples(ce n’est pas tres joli…)

Je n’ai pas la double nationalite(on n’a pas le droit a la double? si?), j’ai le droit de demander le passeport anglais mais j’aurais trop honte de le faire(actualites). Lorsque l’on me demande d’ou je viens, maintenant je repond que je suis vietnamienne nee et ‘eduquee’ en France, c’est ne reponse longue mais pour les gens comme moi, il vaut mieux specifier de cette maniere pour mettre sur le tapis, la double culture qui est riche en fait. Je suis ni l’un ni l’autre mais les 2!
En reference a Agemon, we have a fatherland and a motherland, et ces deux la sont inseparables(c’est etre riche!), plus riche que ceux qui n’ont qu’une culture!

Voila mon opinion – pas sure d’avoir compris ni bien repondu a tes questionnements?

Bonjour Maya!

je pense qu’il y a beaucoup de gens qui comprennent ton sentiment. Quand on a 2 cultures, on n’est pas forcement accepte(e) ni par l’un ni par l’autre.
Cela m ‘a pris quelques annees avant d’accepter qu’en fait, j’avais la chance d’avoir les 2 cultures et qu’il fallait en profiter et que c’etait un tres grand avantage
Et pour toi, il ne faut pas oublier tes sources meme si pour ta mere’j’etais francaise te c’etait reglee), en plus comme tu es nee au VN, je suis sure que l’endroit de naissance fait une difference. J’ai toujours senti qu’il y avait quelque chose de different entre mes 3 freres aines nes au VN et le reste de ma famille ne en France. SI si..

Le principal, c’est que tu te plaises a toi-meme et que tu trouves ta route. Dis-toi que tu es riche!

Bonjour Maya(c’est marrant, j’ai une copine qui s’appelle Maya, elle a change son nom officiellement , de Anne-Marie a Maya!),

En effet, tu ne peux retourner en arriere, mais prend le positif de la chose et va de l’avant.
Prend tout ca a ton avantage, tu ne t’en porteras que mieux(desolee, mon francais est plutot anglicise, et j’ai du mal parfois a me faire comprendre en francais ).

Et il est vrai que lorsque l’on cotoie quelque chose de differents(par rapport a tes soeurs qui doivent etre plus agees m aintenant et qui ont peut-etre compris ou se sont ouvertes a toi) , on a du mal a savoir comment dealer avec?

J’ai des amis qui avaient adopte un BB vietnamien il y a a peu pres 12 ans de la, et cette annee, ils l’emmenent(avec les 3 autres enfants legitimes) au VN cet ete et je crois qu’ils lui ont toujours parle de son pays!

TU peux rattraper tout ca et partir a la decouverte. Ce n’est pas facile mais renouer les liens avec ta terre te fera surement un grand bien. Moi-meme, je ne suis pas nee au VN comme beaucoup, mais lorsque j’ai commence a atterrir sur HCMC, j’ai senti que j’atterrissais sur MA TERRE, MON PAYS et ce lien qui se tisse petit a petit te rend ton identite

Profite-en maintenant! ET bon courage, tu y arriveras!

désolée d’une info si tardive mais c’est ainsi dans mon cas j »apprends le choses au dernier moment car je ne lis pas les programmes detélé bref..ce soir il y a un film sur Arte dans le vif du sujet:vendredi, 8 juin 2007 à 01:10

pas de rediffusions

Corps étranger
(France, 2004, 68mn)
ARTE F
Réalisateur: Sophie Bredier

L’ultime volet de la quête personnelle de Sophie Bredier qui interroge ses origines coréennes.

ARTE F
Après Nos traces silencieuses, où elle évoquait les réminiscences de son passé coréen et Séparées, où elle partait – en vain – à la recherche de sa famille biologique, Sophie Brédier se confronte une dernière fois à ses origines. Le moment est crucial. Depuis qu’elle est enceinte, la réalisatrice traverse une violente crise identitaire et existentielle. Comment avoir un enfant quand on ne connaît rien de ses origines et qu’on se sent étranger à son propre corps ? Que peut-on transmettre quand on ne sait pas qui on est ? Bouleversée, renvoyée à ce lien biologique qu’elle a toujours nié, Sophie Brédier entreprend un voyage intérieur qui l’amène à réfléchir sur la différence physique et l’enracinement, sur les liens avec son entourage et sur sa double identité..
j’spère que quelques personnes pourront le voir

merci mai pour l’info !!

@VNlover 26882 wrote:

je souhaiterais aborder un sujet mais sans vouloir creer de polemique ce qui peut etre delicat. pour ceux du forum qui ont une double culture, comment percevez vous le discours que l’on entends parfois sur le theme de l’integration, que l’on doit faire le choix d’une nationalité (rejet de la double nationalité), de « sa » culture et sous entendu renoncer ou en tous cas mettre en second une par de ces origines?
sous le meme angle, que pensez vous de la notion de droit du sol.

je suis conscient que cela est tabou, mais le but est sincerement de receuillir plusieurs point de vue et de mieux apprehender ce sujet donc j’esperes ne choquer personne

Pour moi cela n’a rien de tabou. Mais le contexte est différent compte tenu de la spécificité de la Nouvelle Calédonie et des enjeux actuellement en cours. Je suis vietnamien de nationalité française vivant sur une terre canaque.

Les communautés d’origine asiatique (principalement indonésienne et vietnamienne) sont souvent installées en Calédonie depuis plusieurs générations puisque de la main-d’œuvre « tonkinoise » fut importée massivement fin 19ème / Début 20ème pour travailler dans les activités minières.
La plupart des ressortissants de ces communautés sont bien intégrés et contribuent activement à l’essor de la Calédonie
De ce point de vue, il est incontestable que la communauté vietnamienne est – de loin – la plus intégrée. Arrivés depuis 3 ou 4 générations on peut considérer que ce groupe possède aujourd’hui un style de vie assez semblable aux populations européennes de Nouméa. Même leur alimentation est de moins en moins marquée par la tradition communautaire !
– Les socio-styles calédoniens
Par Françoise et Didier Coccolo, professeurs en Economie et Gestion
– Lycée Lapérouse à Nouméa

Si c’était dans l’optique « de mieux te connaitre pour mieux t’apprécier« , je pense que cela partait d’une bonne intention et il faut le prendre comme un point positif…car ta famille aurait pu avoir une position contraire (indifférence..)…ce qui m’étonnerait….et là ça aurait été encore pire..

Gamin, beaucoup de mes amis me posaient de nombreuses questions sur mes origines car ils avaient envies de me connaitre…une preuve également d’ouverture à l’autre..

Après, voir comment ces questionnements ont été faits et comment la personne l’a ressenti..

Ca n’a pas du etre facile – ce n’est pas grave, on apprend tous les jours.

Peut-etre que tu devrais en parler de plus en plus, deja, ne serait-ce que pour te soulager et avoir des points de vues exterieurs.

Cela peut t’ouvrir d’autres portes. J’ai le sentiment qu’il y a des malentendus dans ta famille par rapport a ca, mais il n’y a rien de mieux que d’en parler.
Et si tu sens de l’armertume ou de la tristesse, tu en as le droit.

Ca ira mieux! Tu devrais aller a la rencontre de ton pays, ca t’aidera, ca te donnera du temps, de l ‘espace et parfois, se retouver de cette maniere permet de faire le point? Ne penses-tu pas?

Personellement, je me suis rendue compte que cela m’a rendue plus forte, plus sure de moi-meme et cela m’a appris a accepter ma double culture et de pouvoir la defendre sans craindre les pensees(que cela vienne d’une culture ou d’une autre) des autres!

chère Maya,

effectivement ce n’est pas facile de grandir avec 1 culture et une autre a qui l’on appartient à l’origine et que l’on ignore.
aujourd’hui et en ayant eu l’immense chance de retrouver ma famille biologique, je me rapproche de notre culture vietnamienne.
malgré que nous ayons grandi en France avec une éducation occidentale, nous gardons inconsciemment quelque chose de nos origines.
moi aussi , je me sens entre deux…
je te souhaite du fond du coeur, de faire ton « retour au berceau ».

Comme quoi, cela montre que la culture a-t-elle aussi une valeur génétique.

En vous lisant (les femmes), je sens que vous êtes vraiment sentimentales, attachantes et affectueuses.

Souvent, la première question qu’on pose aux futurs parents adoptants : « comment réagirez vous si votre enfant adoptif décide de revoir ses parents naturels ? »

Si cette question est souvent posée aux futurs parents, ce n’est pas anodin..

Certains parents sont assez « réticents » de voir leur enfant adoptif d’entreprendre des recherches sur leurs origines car ils sont le sentiment ou ils ont peur de voir « partir » leur enfant qu’ils ont élevé..Pour éviter cela, les parents « n’incitent » ou « n’encouragent » pas ces démarches entreprises par leur enfant..

heureusement que cette situation n’est pas courante car ce sujet est souvent abordé par les professionnels de l’adoption..

@Maya, si c’est pas trop indiscret, sais tu pourquoi ils ne veulent pas s’intéresser au Vietnam..?

merci Bao Nhân!!!:heat:

rechercher sa famille bioligique, ne veut pas dire quitter sa famille adoptive.
plus les parents adoptifs refuseront l’accès aux origines de leur enfant adopté,
plus ils encouragent leur enfant à « partir » et l’empêchent de se construire.
un arbre a bien besoin des ses racines pour grandir, non ?

euh, désolée Mike…
de notre génération, il y a beaucoup de parents qui refusent de dire ou de donner quoique ce soit comme info…:mad:

aujourd’hui, les adoptants sont plus ouverts d’esprit et heureusement!!!

Le thi je suis de votre avis… … et j’ai toujours pensé que lorsque l’on devient Père ou Mère…. … très naturellement et logiquement – si on ne l’a pas déjà fait avant – on va essayer d’en savoir plus et de remonter son « arbre généalogique  » des 2 côtés, y compris et surtout lorsque l’on a été adopté.

Celà va de soi pour moi.. et je pense que des parents adoptifs doivent non seulement s’y préparer ..mais anticiper dès le moment de l’adoption

bonjour Maya,

il y a 10 ans , mon premier prof de viet me disait aussi que mon accent était bon…
j’ai laissé tomber et repris des cours récemment avec un nouveau professeur…
et là, mon accent est très mauvais…je le confirme, bouhouhhhh!!!!
je pense que mon premier prof était trop sympa et voulait m’encourager…
je ne désespère pas.
caractère de viet, rien ne t’arrête !!!:bigsmile:

Il est vrai que certains ont gardé dans la mémoire inconsciente les intonations.

Bonjour Maya!

Ceci est TRES vrai, les gens qui ont peur ou qui manque de confiance en eux en general peuvent agir de facon assez mauvaises.

il y a un bouquin(je n’ai pas le nom de l’autre sous les yeux) qui s’intitule ‘feel the fear and do it anyway’ qui peut etre interessant!

BIEN JOUE!

Savoir dire NON est une des premieres choses a faire, tu verras tu vivras tes experiences bien mieux!

Bonne chance!

bonjour maya.

je suis nouveau venu sur le forum et je découvre à l’ instant ton histoire.
content que la sagesse ait remportée la bataille.

j’ ai laissé un post sur un des topics pour exprimer, toutes proportion gardées, le même type de sentiment.

bravo et continue!

Moi je vous li avec beaucoup d’attention, étant futur papa adoptant d’un bébé Vietnamien …. de plus ce sujet est d’actualité car le psy. me demande comment je réagirais si l’enfant devenu grand me demande de retourner au Vietnam afin de connaître son pays d’origine, voir même de rencontrer ses parents biologiques si possibilité il y a. Et bien tout naturellement nous somme pour et nous trouvons cela très positif, si nous ne sommes pas de trop nous l’accompagnerons ….

Bonjour Maya,

J’ai lu tes posts ainsi que ceux des autres sur ce topic avec beaucoup d’attention et d’émotion, au point d’en avoir encore la gorge nouée en tapant ces mots… En fait, j’ai également lu le topic sur les Vietnamiens qui ne considèrent pas les Viet Kieu comme des Vietnamiens ainsi que sur le racisme et j’en ai été particulièrement touchée. Ces deux liens ont eu pour conséquence pour moi de rejeter, non seulement la culture française, mais aussi la culture vietnamienne.

Je n’ai pas été adoptée, je suis née en France. Ce choc des cultures, je le vis encore maintenant mais plus avec mes parents, plutôt avec mes frères et soeurs qui sont nés au Vietnam et en Thaïlande. Je ne m’étais jamais posée la question si j’étais les deux, j’ai grandi dans le quartier chinois de Paris où je côtoyais toujours des Asiatiques ( en plus de Français bien qu’en minorité ) et en tant qu’enfant, le monde me semblait ainsi normal.
Ce n’est que lorsque mes parents ont décidé de déménager dans une petite ville du Pas de Calais que j’ai été confrontée au choc des cultures : nous étions les seuls Asiatiques du coin et les locaux avaient visiblement peu eu l’occasion d’en croiser. Ma rentrée scolaire en 6ème m’avait effrayée malgré le fait que j’avais rencontré des personnes adorables. Cependant, comme cela avait été mentionné sur le thread du racisme, les enfants peuvent être impitoyables et si ce ne peut être considérer comme étant du racisme, j’avais pourtant pris l’ampleur de l’existence de ce mot.

Ce serait bien entendu trop facile, dans mon cas, d’attribuer la faute aux  » méchants Français  » au niveau du choc des cultures. Etant une fille dans la culture vietnamienne, d’autant plus la dernière et surtout venant d’une famille traditionnelle, j’observais avec déplaisance la liberté que mes amies pouvaient avoir tandis que moi, je devais être cantonnée à rester chez moi. Petit à petit, le cheval qui est en moi ( mon père attribue mon sale caractère indépendant à mon signe astrologique ), s’éveillait et je désirais plus de liberté que mes soeurs n’avaient en tant qu’aînées.
Je ne me leurre pas, je trouve cela difficile de suivre les principes de la culture mère à la lettre et j’avoue sans détour mon égoïsme… Autant, je respecte énormément les femmes vietnamiennes à se sacrifier aux devoirs familiaux quand il est nécessaire mais j’éprouve beaucoup de mal à suivre leur trace… Sans doute en raison de cette soif de liberté et de voir autour de moi que les femmes sont perçues autrement en France ?

Bref, comme la société vietnamienne est patriarcale, j’ai eu quelques accrochages avec mon paternel qui ne tolérait pas qu’un de ses enfants puisse se comporter comme un Français, surtout que ça concernait les trois derniers ! Grand bien me fasse et malgré ma frustration, j’obéissais sans trop râler car ça ne se faisait pas d’élever la voix et de faire perdre la face… Bien qu’au fond de moi, j’étouffais dans ces valeurs que mes parents tenaient à préserver, je ne voulais pas les comprendre et égoïstement, je ne cherchais certainement pas à comprendre leurs raisons; j’obéissais et je m’éloignais de la culture car elle était pour moi, synonyme d’emprisonnement.
Du côté français, j’en avais assez des remarques telles que  » face de citron  » de la part d’ignorants… Oui, j’ai conscience que le racisme vient de la peur de l’autre et de l’ignorance mais ma courte vie m’indique que c’est aussi dû au fait qu’il y a des gens qui haïssent les personnes physiquement différentes d’elles… Ca arrive plus souvent qu’on ne le croit… Et mon jugement envers les Français m’éloignait aussi de ce microcosme français nordiste que j’excécrais.
Les personnes sur ce forum qui ont vécu la situation suivante :  » Pour les Français, je suis Vietnamien à leurs yeux bien que né en France et au Vietnam, je suis soit Viet Kieu ou autre chose ( Américaine, Thaïlandaise, Japonaise et comme mon premier voyage avait eu lieu en 1996, des filles asiatiques d’un mètre soixante dix, ça ne courait pas les rues ). Intérieurement, j’étais sur un  » no man’s land  » et comme je me sentais enfermée, je ne rêvais que de voyage, du Taj Mahal, des baobabs d’Afrique et de feuilles de coca d’Amérique du Sud !!! Je voulais partir, partir, partir pour ne plus revenir en France…

En ayant eu une éducation stricte et énormément de préventions de la part de mon père, notamment le fait de savoir me débrouiller dans la vie car mes parents ne sont pas éternels ( puisque la mort ne semble pas être un sujet tabou chez nous, elle fait partie intégrante de notre vie comme en témoignent les autels des ancêtres ), j’avais suivi les recommandations de mon père à la lettre et lui avais annoncé mon intention d’abandonner mes études pour partir en Irlande pendant un an. J’avais alors 22 ans.
Mon père qui avait toujours estimé les Vietnamiens comme étant des personnes extrêmement malignes et intelligentes, ne s’était pas attendu à ce que l’éducation qu’il m’avait enseignée se retournerait dans un sens, contre lui :bigsmile:. Il a bien dû me laisser partir puisqu’il fallait que je me débrouille dans la vie, puisqu’il n’est pas éternel… J’admets, j’avais tanné ma famille pendant dix ans en les assomant de mes sempiternels :  » Je veux partir en Inde, je veux aller en Irlande, je veux voir le monde, je veux partir !!!!!!!!!!  » et personne ne me croyait car j’étais assez craintive à l’époque. Puis je suis partie… Ce devait être pour un an, j’y suis restée cinq ans… Pourquoi ?

En premier lieu, c’était parce qu’il était normal d’être vue comme une étrangère là bas, je n’étais pas dans  » mon pays « , ni n’avais de compte à rendre à ma famille. J’étais une fille comme les Irlandaises, sans contrainte et surtout, toute la liberté dans mes mains. Mais parce que j’étais en terre inconnue et que les Irlandais n’avaient pas non plus l’habitude de voir une Asiatique ( surtout bossant dans un pub excentré et fréquenté par la classe ouvrière ), là je devais faire mes marques et montrer de quel bois je me chauffais. Je crois bien que je n’avais jamais autant versé de larmes en Irlande que dans le Pas de Calais; mais c’est aussi là bas que j’ai découvert à quel point avoir deux cultures étaient primordiales dans le sens de ma vie, que c’était tout simplement ce que j’avais toujours cherché, c’est-à-dire moi-même.
En rejetant l’une ou l’autre culture, c’était moi que je rejetais. Je me reniais mais je ne le savais pas, j’étais mal dans ma peau car je me trouvais aussi dans un  » corps étranger  » pour reprendre l’expression de la Française d’origine Coréenne. J’avais la liberté et peu à peu, je me rendais compte que les interdictions de mon père, ses nombreuses  » quand j’avais ton âge, je nourrissais déjà toute la famille  » qui m’endormaient, ses restrictions m’avaient été tellement bénéfiques ! La liberté que j’avais, je la maîtrisais et je ne partais pas  » en live  » comme on pourrait le dire familièrement. Je ne savais pas où je devais aller en France, mais en Irlande, je savais que je marchais et que je devais continuer à marcher car c’est en marchant encore plus que j’apprenais.
La tristesse de ma famille en émigrant en France, c’est en Irlande que j’en ai pris conscience; la vieillesse de mes parents et du désir incessant de mon père de retourner vivre dans son pays ( bien que Chinois d’origine mais établi au Vietnam depuis un ou deux siècles je présume ) et dans son village natal. Mon prénom que je voulais rejeter car il avait été pendant trop longtemps un sujet de moquerie, ce prénom composé du nom de la mère patrie et du village natal de mon père, comment avais-je pu un seul instant songé à le rejeter quand j’avais enfin compris la douleur des miens et de leur entêtement à vouloir que je sois à tout prix Vietnamienne ? J’avais compris tout cela en observant les Irlandais, tellement fiers d’être Irlandais et attachés à leur culture. Les Irlandais si admiratifs de ce qu’ont fait les Vietnamiens lors de la guerre contre les Etats Unis et l’attachement qu’ils me portaient…

Bien sûr, cette prise de conscience provenait aussi de la question récurrente : But, where do you come from ? Si je répondais que j’étais Française, ils ne me croyaient pas ou susuraient avec politesse que je ne ressemblais pas à une Française. Si je répondais que j’étais Vietnamienne, à leurs yeux, mon accent ne ressemblait pas à l’accent asiatique. Ainsi, comme j’étais lassée d’expliquer que j’étais une  » French originally from Vietnam but REALLY born in France « , j’avais un jour sorti  » I’m French Vietnamese « … Ca m’avait sauté aux yeux comme l’odeur de la pâte de crevettes fermentées que je n’arrive toujours pas à avaler… Je m’en souviens encore, j’étais au pub où je travaillais, derrière le comptoir et prête à servir une pinte de Guinness. Ce n’était que le début de la journée et j’avais enfin compris… Pour mes habitués qui parlaient aux nouveaux clients à mon sujet :  » Oh yeah, she’s French Vietnamese « .

J’ai voyagé sans me poser de questions. J’aurais eu peur de voyager sans l’Irlande, peur de me demander si dans les endroits que je voulais visiter, voir une Asiatique ne passerait pas comme un phénomène de foire… Voire toléré ? L’Irlande m’a fait acceptée cela et m’a fait aimée les cultures française et vietnamienne. Je n’étais pas une extra terrestre, ce n’était cependant pas commun et ça me permettait de m’ouvrir à plus de personnes; ouvrir mon esprit à plus de richesses incroyables.
A présent que je vis à Paris, ma région me manque car les gens sont chaleureux. Bizarre d’affirmer ça, n’est-ce-pas ? Pourtant, c’est le cas. J’avais une attitude fermée à tout, ma prise de conscience m’a tout simplement éveillée à la richesse de mes deux cultures… Comment ai-je pu ne pas m’apercevoir de la beauté de la France ? Comment ai-je pu renier mes racines sino-vietnamiennes ?

Depuis, qu’est-ce qu’on se sent bien… :bigsmile:

Merci ren pour ton témoignage…je me retrouve dans certaines parties de ton message..:icon40:

Bonjour,

Je viens de passer un grand moment à lire tous les posts concernant ce sujet. Avec l’expérience, tout ce qui est écrit m’interpelle bien sûr. Je me suis posée la question de mon appartenance à bien des reprises…

Non, pour être juste, d’autres me l’ont posée, ou parfois me l’ont lancée à la figure comme une insulte de part et d’autres ! Avec le recul, je me souviens que, dans ma jeunesse, j’ai dû me durcir contre les attaques des imbéciles : mais, au contraire de m’abattre, cela me rendait plus forte ! Je n’ai jamais eu honte du sang mêlé qui coulait dans mes veines et revendiquais le meilleur de chaque côté ! (Surtout, pour vous mettre dans la confidence, c’était un joyeux mélange de BRETON, CORSE et VIETNAMIEN !) MELANGE DETONNANT, NON ?

Je n’étais pas responsable du fait que mes deux grands pères aient été séduits par la beauté des Vietnamiennes !

Je suis arrivée très jeune en France, mon père étant « mort pour la France », ma mère s’est remariée avec un militaire français, qui nous a emmenés avec lui. Et c’est là que tout a commencé… C’est une longue histoire, pleine de rebondissements pour « prouver » ma nationalité française…

Mais bon, je ne vais pas vous ennuyer plus longtemps, si vous le désirez, je continuerai plus tard, mais, en conclusion, je suis fière maintenant d’appartenir à deux pays : mon pays natal, le Vietnam, et mon pays d’origine, la France, car j’ai prouvé que j’étais bien Française !

A + ?

Ren,

Quel parcours… en lisant ton message je me suis mis complètement dans la situation de ce moment de ta vie.Bien que je suis française (mon mari est vietnamien), je me retourve aussi dans ton récit, surtout à l’époque que je découvrais la culture vietnamienne maintenant je l’a connais mieux pour l’aimer et la comprendre, comme tu l’as fais.

A bientôt.

Dominique

Hola,

Pour être honnête, j’avais un peu peur d’avoir été trop bavarde sur cette période de ma vie mais j’avais été si touchée par tous les témoignages que j’avais lus, que je voulais aussi y contribuer… Pour montrer que pour certains, ils n’étaient pas seuls dans leur cas comme j’ai pu le ressentir en lisant les messages…

Parfois, les remarques désagréables ne viennent pas des Français ou des Vietnamiens du pays… Ces remarques peuvent provenir de Viet Kieu qui tolèrent assez mal que les enfants issus de l’immigration ne soient pas vietnamiens à 100%…
Lors de mon dernier voyage au pays qui remonte à 2005, j’avais rencontré des Viet Kieu de mon âge qui ne savaient pas parler le Vietnamien. Pour certains, c’était leur premier voyage et ils adoraient… Il y avait aussi une grande tristesse en eux car ils ne pouvaient pas communiquer; des parents qui désiraient ardemment que leurs enfants s’acclimatent rapidement au pays d’accueil, ne leur parlaient pas dans la langue natale. Autant ma maîtrise du Vietnamien peine beaucoup mais dans un sens, je m’étais rendue compte à quel point il m’était important de me raccrocher aux mots que je connaissais pour pouvoir parler, plaisanter ou gueuler :oops:… J’imagine les sentiments de ces personnes qui sont à la fois perdues et pourtant vibrantes de pouvoir se rapprocher, ne serait-ce qu’un petit peu, du pays dont ils avaient tant entendu parler…

Tu me diras, on a tous des excuses… Mais qui a le droit de jeter la pierre ?

Ren,

Pour ton récit, je trouve que tu as apporté beaucoup à tout le monde, de nous faire partager ton histoire.C’est vrai que nous nous raccrochons au peu de mot vietnamien que nous connaissons pour communiquer, c’est tellement important, sans la maîtrice de la langue nous nous sentons un peu seule.

J’apprécie ton parcours courageux et constructif.

A bientôt.

Dominique

ta remarque est intéressante..peux tu préciser ?

Le documentaire sur le retour de Nicolas au Vietnam pourrait t’intéresser : Le film documentaire « Vietnam, le culte des ancêtres » de Gilles Nadeau

On voit qu’à travers le reportage, la langue lui fait tellement défaut qui lui est tellement impossible de communiquer correctement ses sentiments mais le coeur et les émotions sont là pour y remédier…

Hola Mike,

Je veux surtout parler des Vietnamiens qui ont dû émigrer dans les pays occidentaux, par choix ou non et qui, éloignés de la mère patrie, font tout leur possible pour pouvoir préserver la culture du mieux qu’ils peuvent en terre étrangère. Il y a bien sûr des Vietnamiens très ouverts comme le Belge d’origine vietnamienne que j’avais par ailleurs rencontré à Saigon et qui ne savait pas parler la langue car ses parents voulaient qu’ils s’acclimatent mieux au pays d’accueil. Je veux parler de ceux qui sont partis ou ont fui… Apparemment, quel que soit l’éloignement, on reste en partie Vietnamien dans son coeur… Et pour d’autres, on l’est toute sa vie, en particulier dans un pays si différent de nos coutumes…
Il y a des tentatives  » désespérées  » pour conserver ce qui représente notre identité et lorsque les personnes d’une génération différente de la nôtre, voient en la première génération d’enfants vietnamiens nés à l’étranger se comporter comme des  » Tay « , c’est là où l’intolérance fait mal. Je ne condamne nullement, sinon ce serait condamner mes parents qui avaient eu cette même attitude ( note le plus que parfait pour te montrer qu’ils m’acceptent telle que je suis à présent ). Il est tout à fait normal de vouloir se raccrocher à ce qui a toujours constitué notre être, parfois dans le doute, les larmes ou le sang mais ne pas rejeter ceux qui ne sont pas nés au Vietnam, ceux qui ont une double culture et s’adapter.

Je me dis aussi qu’il ne doit pas être évident, en tant que parents, d’accepter une telle genre de chose ( je mentionne les parents, mais cela peut concerner les personnes extérieures ). Mettre sur le banc de touche ceux qui ignorent beaucoup de choses de la culture vietnamienne, ceux qui ne savent pas parler la langue, surtout de la part des gens que l’on doit considérer comme des  » frères  » est une chose pénible à vivre… Au Vietnam, les personnes me sont par exemple, plus chaleureuses… Je ne maîtrise pas beaucoup le Vietnamien mais on m’offre un si grand sourire car elles voient mes efforts à vouloir me rapprocher à tout prix du pays. En France, on critiquerait ma façon de parler, familière et surtout une si grande lacune au niveau de la syntaxe, que je n’ose pas trop m’exprimer par crainte de représailles… Et en même temps, que l’on puisse juger ma famille… Ou que l’on puisse me comparer aux Viet Kieu américains nés aux USA qui apparemment, parlent mieux le Vietnamien que les Viet Kieu français.

Ainsi, c’est de cette manière que le choc des cultures se creuse un peu plus et comme le dit Dominique :  » Sans la maîtrise de la langue, nous nous sentons un peu seules « …

Bref, je m’exprime beaucoup car j’ai horreur d’ignorer une personne qui serait  » différente  » de moi et la mettre de côté serait pour moi l’abaisser et la mettre aux oubliettes. Au nom de qui peut-on se permettre de faire ça ? Les apparences ?

Sorry, c’était mon tiot coup de gueule de la soirée… 😳

PS : Merci pour le documentaire, je vais essayer de le voir !!

Bonjour à tous,
Je suis un nouvel inscrit, je me demandais si il y avait des personnes, qui comme moi ,sont nés à l’époque ou  » ho chi minh » s’appelait Saïgon, et le sud la Cochinchine !

Salut brusslee,
je pense effectivement que sur le Forum il y a pas mal de personnes qui correspondent à tes critères de recherche.J’en fais partie.
Mais je ne pense pas que tu recherches que cela ; alors on attend d’autres précisions…et on est impatient de faire plus ample connaissance.:icon40:

Ce n’est pas personnellement mon cas, mais celui de mon mari. Je connais bien la vie « à cette époque » part tout ce qu’il me raconte. Lui est Eurasien, père français, mère vietnamienne qui habite toujours à Saigon.

Bonjour!

je suis fils de vietnamien, né au Brésil.
Je me sens triste par rapport à tout ce qui c´est passé là-bas, pays que j´ai visité du nord au sud en voiture et train (2005).
Je voudrais immensément parler et échanger des mels pour approfondir un peu plus ce qui c´est passé la-bas, car les histoirers racontées sont invraisemblables, et normalement racontée par des occidentaux qui n´on aucune relations avec notre race.
Peut-on échanger des infos?
Paul

cher Paul, que t’a t on raconté sur le pays de tes racines ?? moi je suis vietnamienne par ma mère, je suis née au VN j’ai quitté ce pays pour le France en 55 et je suis revenue en 2002 pour finir ma vie, si ce que l’on t’a raconté je pense dois être très moche peux tu comprendre que je désire avoir une fin de vie au VN !!!!!!!A ta disposition pour des infos.

@brusslee 41286 wrote:

Bonjour à tous,
Je suis un nouvel inscrit, je me demandais si il y avait des personnes, qui comme moi ,sont nés à l’époque ou  » ho chi minh » s’appelait Saïgon, et le sud la Cochinchine !

J’ai vécu jusqu’à l’âge de 13 ans à Sài Gòn « c’est ma ville natale », mon quartier Tân Định, (Q.1, TP.HCM actuel). J’étais seulement à l’école à Đà Lạt pendant cette période. J’suis parti par la suite presque par force en France avec l’école par un mois de février 1956 pour me geler les cacahuètes à – 25° à Marseille puis Strasbourg afin m’achever mais ils n’ont pas réussi.
Je suis métis mais pas seulement français/vietnamien mais plutôt multiraciales. Je n’y suis pour rien dans cette recette qu’ont fait mes ancêtres mais il faudrait rajouter encore d’autres sauces & ingrédients (comme portugais, japonais et chinois plus exactement Pavillon noir par le père de ma mère). C’est la raison pour laquelle que cela me choque à l’oreille d’entendre parler de race en ce qui concerne les habitants du Việt Nam. C’est grâce cela aussi que j’ai retrouvé facilement toute ma famille vietnamienne en passant par la branche chinoise.

En résumé, je n’ai la tête bien définie plutôt métèque mais de coeur sûr, à 100 % viet.

Le seul métis de notre école de Đà Lạt qui a pu atteindre le grade de Général vient de DCD à peine quelques jours dans le Sud de la France.
Il a écrit à propos de cette Ecole, qu’on y recevait des enfants trop jaunes pour être admis dans des écoles françaises, trop blancs pour fréquenter des écoles autochtones !
Une boutade peut-être mais c’est tellement vrai. Lui a eu la chance en tous cas ! :Vietnam:

Pour connaître un petit bout de l’histoire du Viêt Nam de cette période :
Nguyễn Văn Tâm, « le tigre de Cái Lậy »
[IMG]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQnUnBbyuigT7uGWrGgPGubbvYVPgoQDSu5MqgVYDRNTNEPx3MM4A[/IMG]
http://namkyluctinh.org/a-ngoaingu1/gncduc-nguyenvantam.pdf
*****
Et pour Đà Lạt ti clic ici

Pour Agemon :

YouTube – Thành ph? ?à L?t 2/4

Bao Nhân;128792]Pour Agemon : Thành phố Đà Lạt 2/4

MERCI ! – Cảm ơn bạn !
De plus, c’est mon camarade « cppcanada » du delta du Mékong qui a fait cette vidéo.

Bonjour, est ce qu’il est facile d’aller au viet nam , je suis français et dans le contexte actuel en France, le chauvinisme me file la gerbe. D’un côté je suis né ici etc.. Partir vivre au Vietnam serait aussi absurde(trouver un emploi, s’adapter, faire face au racisme, parler la langue mais aussi trouver des relations ].
Donc la question que je me pose, c’est que je ne veux plus être français, et la culture et la philosophie asiatique me fascine réelement.

J’aimerais découvrir ce pays car je me sens asiatique . Quel conseils me donner? Existe-t-il du chauvinisme au vietnam. Du genre un côté pompeux.

Pour vous sa va paraitre fou. Comment on vit dans une civilisation asiatique lié à 5000 d’histoire?

Existe-t-il sur ce forum des français d’origine vietnamienne qui vivent au vietnam et comment.

Je me forme pour devenir Administrateur réseau bac + 2 en France. Il parait que les viets sont trés fort dans l’informatique, existe-t-il des postes dans ce domaine?

Y -a t-il des informaticiens dans ce forum?

Eriol,
Tu poses beaucoup de questions. Cela se comprend quand on voit combien tu es peu renseignée sur le vaste sujet que tu abordes. Un petit conseil : avant de continuer à interroger, lis l’ensemble des posts qu’ont pris la peine d’écrire les habitués sympathiques du FV. Elles contiennent les réponses, et bien plus, à tes questions. Au cours des sujets, tu pourras alors interroger si tu veux davantage de détails sur un point, il te sera aimablement répondu.

Excusez moi, je vais chercher sur le forum. Merci.

Bien sûr il y a le nationalisme VN
D’autant plus que ces temps ci, la Chine se fait agressive : Attaques des pêcheurs vietnamiens, attaque de bateaux de recherche de pétrole dans les eaux territoriale vietnamiennes

C’est facile d’aller au VN

Travailler au VN est difficile ; il y a quelques membres de FV qui vivent et travail au VN.
C’est temps ci, ils se font rare (à cause de quelques « accrochage » avec les membres « français » ou pour d’autre raison ?)

Le baby boom Vina : c’est les années 80 donc les 25 – 30 ans diplomé en informatic sont nombreux.
Et les salaires, c pas les mêmes 😆

Bonjour,

@Eriol : Si tu veux travailler au VN avec un bac+2 reconnu en France (enfin, plus maintenant, vu la règle du lmd) et penser que tu pourras y vivre avec, détrompe toi. Sans savoir parler la langue, il te faut au minimum un bon anglais courant pour pouvoir vivre correctement à la viêtnamienne (et pas comme les standards à la française), et encore, tes cibles d’emplois seront restreint aux grands groupes internationaux… Et puis tu seras concurrencés par des viêtnamiens qui sont vraiment bon en informatique par la pratique (les bons avec un diplôme reconnu de manière internationale sont encore peu nombreux, mais ça monte chaque année, un millier environ d’après mes dernières estimations pour la période 2011). Non, si tu veux vivre et réussir au viêtnam en étant un étranger, c’est soit travailler dans un groupe internationale qui est présent là-bas, soit monter ta propre entreprise, ce qui est une autre histoire et beaucoup plus risqué, surtout sans apport préalable

@Dédéheo : je suis intéressé si vous avez des chiffres concrets sur le vivier de vietnamiens qui possèdent des compétences en informatique, que ce soit en développement web et/ou système.

Boonjour,
C’est une question qui se pose pour les personnes à double cultures voire plus. Cela demande une réflexion approfondie de soi, ce qui n’est pas évident pour certains. Chaque cas est individuel et dépend de son parcours familial ou professionnel.