La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes

Personnellement je trouve l’idée très séduisante… comme j’ai toujours une ou deux traductions en cours dont je ne suis pas assez satisfaite, il est donc indispensable pour moi d’avoir des avis et corrections de personnes extérieur plus expérimenté dans la langue Vietnamienne… avant de pouvoir les publier… ce qui me permets d’en apprendre toujours d’avantage…

C’est avec plaisir que je vais participer à cette nouvelle traduction… de plus c’est encore une très belle chanson…

Pour le titre je le trouve, je le trouve très bien, en tout cas j’aurais pas trouvé mieux …

Un autre avis avant que l’on passe à la phrase suivante…??

Bonjour Dominique,
La traduction du titre me va très bien…
NVTL :jap:

Salut NGUOI PHAP,

Je te propose la traduction suivante : J’ai laissé ma bien aimée (ou mon amour) dans cette ville d’autrefois ( ou dans ce quartier d’autrefois car pho veut dire ville et quartier à la fois). Par contre bo lai c’est bien laisser et pas partir .
A bientôt.

Bonjour Dominique :bye:
Je vais tenter avec :

Autrefois, j’ai abandonné ma chérie dans cette ville…

NVTL :jap:

Bonsoir Dominique,
Dans l’attente d’autres propositions, voici la mienne :

Ce fut un jour pluvieux, les oiseaux se pendirent en asile….

NVTL :jap:

Bonjour NGUOI PHAP,

Je viens de reprendre le fil de la discussion. Je me permets de te donner ma traduction :

1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
J’ai laissé tombé ma bien aimée / mon bien aimé dans cette ville, jadis

2 Một ngày chim rũ chiều mưa
Un jour de pluie, l’oiseau meurt d’épuisement

Kim Sang:bye:

Bonjour Nguoi Phap,

Puis suggérer ceci?

1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
J’avais une amie, laissée derrière moi dans cette ville

2 Một ngày chim rũ chiều mưa
Un triste jour pluvieux

Il est vrai que chim rũ veut dire ‘oiseau meurt d’épuisement’, mais si on le prend dans son contexte, je pense que c’est pour suggérer la tristesse de ce jour de séparation.

:bye:

Bonjour anh Nct,

Elle est très cohérente ta suggestion… Par contre, il faut voir la phrase suivante.

Kim Sang

Entièrement d’accord avec toi, KImSang.:bye:

Nguoi Phap,

Est il possible d’avoir le texte en entier s’il te plait.:jap:

Je l’ai trouvé, merci Google

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi

Tôi có một người, một người yêu dấu mà thôi
Nụ cười duyên dáng thật tươi
Rạng ngời trong nắng bình minh
Khi đi đau đớn vô ngần
Dòng đời không có mùa xuân
Ai ngăn dòng nước trôi về
Cho dòng nước cuốn bờ đê

Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay

Em nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, giương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau
Nghe mưa nặng lá u sầu
Đêm về nghe tiếng vọng xưa

Du coup, ça change car en lisant tout le texte, c’est une femme qui a laissé son bien aimé …

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa

J’ai laissé tombé mon bien aimé dans cette ville jadis
Par un jour pluvieux .

Kim Sang:bye:

Trés perspicace KimSang. :bye:

Qu’en pensez vous?

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi

J’avais un bien aimé, laissé derrière moi dans cette cité
Par une triste et pluvieuse soirée
Emue de quitter ces familières contrées
En partant, je me souviens
Des sanglots sur mes lèvres amères
Qui retiendra mes larmes
Qui arrivera à comprendre ce que je ressens

:bye:

Bonjour tout le monde
je dirais que Nguoi Phap a trouvé un bon participant chez nct,la traduction est légère correspond à la poésie vn ,peu de mots mais juste .:bravo:

Merci chi Bich. :blush:
J’essaie seulement de transcrire ce que je comprends.

ce que je vois dans cette chanson ,c’est la 1re partie avec 2 premiers couplet ,:l’homme a laissé en arrière son aimée
les 2 autres couplets sont la complainte de la bien aimée pour répondre .

la 2è phrase :một ngày chim rũ chiều mưa.
il décrit la tritesse comme un oiseau mouillé avoir l’air abattu

Oui, en effet en lisant les paroles on dirait que tous les deux regrettaient… :cray:
Bonne remarque ma…Biche :bravo:
NVTL :jap:

Bonjour Dominique,

Dans cette phrase, le mot « soir » (chieu) est en « trop » et ne donne aucune signification, si ce n’est que pour accompagner le mot « pluie » (mua) afin de rendre la situation plus « dramatique », car d’une manière générale la pluie du soir est plus triste que celle du matin…

Qu’en pensez-vous ?

NVTL :jap:

Bonjour Dominique,

Je suis très content de ta proposition car il y a une chanson que j’aime beaucoup mais dont je ne suis jamais parvenu à avoir la traduction : Tâm Sự Đời Tôi. Elle est interprétée par plusieurs chanteurs et chanteuses mais la version que je préfère est celle de Tam Doan que vous pourrez écouter ici :
Benxua.com – Music
Je ne pourrai malheureusement vous être d’aucune utilité pour la traduction :cray:Merci d’avance. Voici le texte :

Khi vừa lớn lên
Tôi đã vội yêu một người
Nên chưa hiểu đời
Cuộc đời bạc trắng như vôi
Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
Giấc mơ chung đời
Tình êm đẹp bên nhau
Cho đến ngàn sau

Khi vừa biết yêu
Tôi ngỡ tình yêu là đẹp
Nên chẳng ngại ngùng
Tình đầu trao hết cho nhau
Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
Để người đem đến bao sầu đau
Trót thương nhau rồi
Đành ôm phận thương đau
Cho đến muôn đời

Ai ơi tình cũ lỡ làng rồi
Người về nơi ấy có vui không
Để lòng tôi mãi nhớ thương mong
Lạnh lùng kiếp cô đơn mùa đông
Tương lai còn nhắc đến làm gì
Thiệp hồng thôi nhé hết chung tên
Cuộc tình hai đứa đã vô duyên
Đường trần có riêng tôi tìm quên

Không còn có nhau
Thôi thế gặp nhau càng buồn
Chôn vùi kỷ niệm
Kỷ niệm đường vắng không tên
Hàng cây cao vút như lặng yên
Chuyện tình tôi chết sau một đêm
Phút giây ban đầu
Rồi đi vào thiên thu
Duyên kiếp lỡ làng

Bonjour Dominique :bye:
En attente des autres membres, je vais tenter avec :

Mes sentiments intimes, (Tâm Su Doi Tôi)

A l’âge d’adolescent
J’ai été pressé d’aimer une personne
Ne savant pas encore de la vie….

NVTL :jap:

Bonjour Người Pháp,

Voici ci-dessus ma version revue et corrigée en reprenant celle de Némo.

Trinh Dung 7.9.08

Bonsoir à tous,

Le premier paragraphe me semble très bien traduit, je vous propose ma traduction pour le deuxième, je n’en suis pas très satisfaite … je sais qu’elle comporte des erreurs donc je compte sur vous pour les corrections…

1O Khi vừa biết yêu
10.Sachant à peine aimer

11 Tôi ngỡ tình yêu là đẹp
11.Je croyais que l’amour était beau

12 Nên chẳng ngại ngùng
12. Et qu’il ne devait pas hésiter

13 Tình đầu trao hết cho nhau
13. Notre amour naissant était déjà terminé

14 Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
14. Avec le premier baiser donné à mon aimé.

15 Để người đem đến bao sầu đau
15. L’on ma apporté cette triste et douloureuse nouvelle

16 Trót thương nhau rồi
16. Pourtant épris l’un de l’autre

17 Đành ôm phận thương đau
17. Je me résignais à embrasser une douloureuse destinée

18 Cho đến muôn đời
18. Pour mille ans à venir.

J’espère que j’ai pas trop réinventé les paroles…

Bonjour Hong Tuyet,
Juste quelques suggestions en attente des autres membres :
NVTL

1O Khi vừa biết yêu
10.Sachant à peine aimer
A peine de savoir aimer

11 Tôi ngỡ tình yêu là đẹp
11.Je croyais que l’amour était beau
Je voyais l’amour si beau

12 Nên chẳng ngại ngùng
12. Et qu’il ne devait pas hésiter
Sans hésiter

13 Tình đầu trao hết cho nhau
13. Notre amour naissant était déjà terminé
On s’est donné tout mon premier amour

14 Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
14. Avec le premier baiser donné à mon aimé.
Premier baiser pour mon aimé

15 Để người đem đến bao sầu đau
15. L’on ma apporté cette triste et douloureuse nouvelle
Pour qu’il m’apportait tant de souffrances

16 Trót thương nhau rồi
16. Pourtant épris l’un de l’autre
Mon amour a été donné

17 Đành ôm phận thương đau
17. Je me résignais à embrasser une douloureuse destinée
Je devrai assumer ce chagrin

18 Cho đến muôn đời
18. Pour mille ans à venir.
Pour une éternité

Merci NoiVongTayLon pour ton aide et tes suggestions… je comprend maintenant certaines de mes erreurs …

Bonjour Nemo, bonjour à tous, je traduirais ainsi cette chanson :

Les confidences de ma vie

J’étais à peine grandie
Que vers l’amour je me suis hâtée.
A l’époque j’ignorais encore la vie,
La vie ingrate et disgraciée.
Mon premier amour est parti,
Mon premier homme m’a trahi,
Trahi notre rêve de réunir nos vies,
De nous aimer avec sincérité,
Pour l’éternité.

Quand je savais à peine aimer,
Je croyais que l’amour était beau.
Dès lors sans hésiter et si tôt,
Tout mon amour je lui ai donné.
En contrepartie de mon premier baiser,
Il m’a empli de chagrin le cœur.
Mon amour, je l’ai déjà donné,
Je n’ai qu’à vivre avec cette douleur,
Et ce à jamais.

Ô mon homme que j’ai perdu,
Te sens-tu heureux là où tu es parti ?
Mes pensées vont à toi jour et nuit,
En solitude d’hiver je mène ma vie.
A quoi bon parler de l’avenir où nos deux noms
Sur l’heureux faire-part jamais ne se réuniront ?
Notre amour n’a pas bien fini,
Je reste seule ici à chercher l’oubli.

Toi et moi ne nous appartenons plus,
Nous revoir ne ferait que souffrir.
Mieux vaut enterrer les souvenirs,
Ceux de la ruelle peu connue,
Ceux des arbres muets et retenus.
Notre amour a trouvé la mort au bout d’une nuit :
Quelques instants au début,
Puis dans le néant il a disparu,
Voilà nos destinées séparées depuis.

A certains endroits, c’est plutôt traditore que traduttore car je n’en ai pas trouvé de mieux. Cela dit, je reste surtout perplexe en ce qui concerne le vers « Cuộc đời bạc trắng như vôi », je capitule devant ce jeu de mots. Je suis donc preneuse de toute idée. :jap:

Merci beaucoup Lea pour cette traduction ainsi qu’à tous ceux qui ont participé. Je pense que ce ne doit pas être facile de transposer des images poétiques de cultures différentes pour obtenir un texte cohérent et homogène comme cette traduction.

Bon, je sors ma boîte de mouchoirs pour la ré écouter :cray:

Au fait, avez-vous aimé la chanson ?

Merci beaucoup Léa, merveilleuse traduction de cette chanson…

Némo tu as très bon gout … c’est une très belle chanson, triste et romantique comme je les aime…

« Cuộc đời bạc trắng như vôi » pour ma part je pensais que cela voulais dire « Une vie blanche comme la chaux » car au Vietnam il est courant que l’on utilise la chaux pour blanchir les murs des maisons, n’est ce pas ? !!
Comme nous l’avait suggéré « trinhdung » c’est un peu l’équivalent de notre expression « Blanc comme neige »…

J’aimerai vous proposer cette chanson :

Ru Nửa Vầng Trăng

Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Chuyện chúng mình giờ nước mắt
thay lời chia ly khóc người ra đi
Anh yêu em như trời biển rộng
Nay chim kia sa vào trời mộng
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Em ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong tôi

ĐK:

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau anh hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
xây mộng yêu thương nói lời yêu đương
Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa để tình phôi pha

Et je commence timidement par le titre que je traduirais par : « La berceuse sous la lune »

Qu’en dite vous ?

bonjour Léa etHong Tuyet :
cuộc đời bạc trắng như vôi = ma vie est déteintée (dépeindre) comme la chaux

le mot bạc = déteint (la couleur )
bạch =couleur blanche

Bonsoir NGƯỜI PHÁP et huynhthibich,

Merci pour ces précisions, « bạc » c’est donc « déteindre » et c’est donc là qu’est le jeu de mot entre ces deux mots de même consonances.

NGƯỜI PHÁP voici une vidéo de cette chanson interprétée par Dan Truong Phat :

[youtube]ag8s8CI3itU[/youtube]

Bonjour Léa :bye:
Difficile de traduire cette phrase « Cuộc đời bạc trắng như vôi« .
Car cela veut exprimer la trahison et les mensonges dans la vie…

NVTL :jap:

Léa ,tu as bien traduit .:bye:

Bonjour NGUOI PHAP :bye:
Juste une petite suggestion de ma part :

hững hờ = indifférente, négligente…
Nửa Vầng Trăng = Demie-lune

NVTL :jap:

Merci pour la correction, le titre serait alors « Berceuse sous la demi-lune »…

Merci, tes propositions et ta participation à cette traduction, voici ma proposition concernant le premier paragraphe :

Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Depuis toujours je t’attend, éternellement je t’attend, pourquoi es tu si négligente.
Chuyện chúng mình
Dans notre histoire
giờ nước mắt thay lời chia ly
les larmes ont remplacé les paroles d’adieu
khóc người ra đi
Je pleure celle qui est parti
Anh yêu em như trời biển rộng
Je t’aime autant que l’immensité du ciel et de la terre
Nay chim kia sa vào trời mộng
Ici l’oiseau s’envole vers le (paradis ?)
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi
Et le temps, sous la demi lune, ne reste que ma solitude.

Je m’arrête ici car je sais que des corrections y sont nécessaires …
Merci à tous pour votre aide…

Bonjour Léa et à tous !

Mon ordi étant tombé en panne (et il l’est encore !), je n’avais pas vu le début de ce topic et je viens de le parcourir… Et je tombe sur cette traduction que je trouve très touchante et romantique !

Je ne connais pas suffisamment le Vietnamien pour dire si elle est fidèle aux mots vietnamiens, mais je la trouve superbe !

:thanks: à toi Léa pour cette jolie interprétation : :bye:

Bonjour HongTuyet :bye:

Les autres seront mieux placés pour donner des conseils, donc Léa l’experte !:biggthumpup:

J’aimerais apporter juste quelques suggestions pour alléger les termes.

NVTL :jap:

Chờ em hoài đợi em mãi sao em hững hờ?
Je t’attends, je t’attends, éternellement, pourquoi es-tu si négligente ?

Chuyện chúng mình
Notre histoire

giờ nước mắt thay lời chia ly
A présent mes larmes remplacent mes mots d’adieu

khóc người ra đi
Je pleure celle qui est partie

Anh yêu em như trời biển rộng
Mon amour pour toi est immense comme le ciel et les océans

Nay chim kia sa vào trời mộng
Aujourd’hui cet oiseau là atteigne déjà sa destinée

Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi để tình đơn côi
Ô le temps ! au clair de la demi-lune, je ressens ma profonde solitude.

Merci beaucoup NoiVongTayLon pour tes corrections, le texte semble plus agréable et plus fluide …

Laissons les autres membres donner leur avis, puis je vous ferez part de la suite de ma traduction…

Je rejoins plutôt Hong Tuyet pour traduire « trời mộng » par « paradis » ou quelque chose de merveilleux :
Maintenant que l’oiseau a atteint son monde de rêve,
Ainsi une demie lune est tombée, ô temps, me laissant solitaire

P.S. : Je suis heureuse de vous voir apprécier ma petite traduction de « Tâm sự đời tôi ». Je vous remercie pour vos aimables propos.

Merci beaucoup Léa pour ta participation, tes vers sont toujours aussi beaux.

Merci NGƯỜI PHÁP pour tes propositions, je traduit presque comme toi, ou en tout cas dans le même sens :

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Le long de la nuit sous la lune suspendu là haut

Vầng trăng ơi người thương ơi
Oh ! Sous la lune, Oh ! mon aimé,
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Sous la lune d’autrefois, pourquoi n’es tu plus là.

Em ra đi chưa nói một lời
Tu es parti sans un mot

Dù một lời cay đắng trong tôi
Même si un mot eu été plus douloureux pour moi

Je suis pas sûr du sens de cette dernière phrase … Merci d’avance pour vos avis sur ce passage…