Kim-Vân-Kiêu Fr-Vietnamien de Ng Van-Vinh-pdf repaginé

@sgn3vlg 158668 wrote:

bonjour à tous les membres du FV.
Je vous présente un Kim vân Kiêu édité par Ng v-Vinh en 2 langues avec ses fameux 3254 vers numérotés, entièrement repaginé: propre,pour une lecture agréable, facile à retrouver les textes (il suffit de taper les mots dans « Recherche » de pdf. Les notes de renvoi se trouvent dans la même page.
Malgré les soins apportés à la repagination numérisée,les erratum existent toujours, merci de me faire connaître les erreurs par courrier pour la rectification et vos suggestions sont toujours utiles.

Avec l’amabilité de contribution de M. Dông phong, sans cela ce K.V.K ne sera jamais complet. J’en profite pour exprimer ma gratitude à l’érudit Dông Phong.
Cordialement,

Kim-Van-Kieu_1 Ng-v-Vinh 1943

Bonjour sgn3vlg,
C’est moi qui vous remercie de nous avoir partagé votre gros projet de repagination des livres anciens sur le Viêt Nam.
J’ai été heureux de vous donner un tout petit coup de main.
Bonne continuation,
Bien cordialement.
Dông Phong

Bonjour sgn3vlg, Dong Phong et les autres,

J’arrive trop tard, j’aurais adoré étudié ce roman/poème que j’avais eu l’occasion de lire il y a fort longtemps… j’en ai parlé il y a peu avec des amis ce quia réveillé ma passion pour les oeuvres classique et m’a donné « trop » envie de m’y plonger a nouveau.

Serais ce encore possible d’en avoir une copie, si quelqu’un en a gardé un exemplaire pourrait il le partager.

D’avance Merci
HongTuyet

@HongTuyet 160220 wrote:

Bonjour sgn3vlg, Dong Phong et les autres,

J’arrive trop tard, j’aurais adoré étudié ce roman/poème que j’avais eu l’occasion de lire il y a fort longtemps… j’en ai parlé il y a peu avec des amis ce quia réveillé ma passion pour les oeuvres classique et m’a donné « trop » envie de m’y plonger a nouveau.

Serais ce encore possible d’en avoir une copie, si quelqu’un en a gardé un exemplaire pourrait il le partager.

D’avance Merci
HongTuyet

Bonjour HongTuyet,

Il semble que notre ami sgn3vlg a dû retirer sa « repagination » du Kim Vân Kiêu traduit en français par Nguyên Van Vinh (1942-1943), à cause des problèmes techniques.

Mais tu peux retrouver l’original de cet ouvrage sur le site québécois « Notes du Mont Royal » aux pages :

Tome I : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4e.pdf
Tome II : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4f.pdf

Tu peux le télécharger très facilement

Bien amicalement.
Dông Phong

Bonsoir Dong Phong,

Magnifique, je vais adorer me replonger dans ce poème et étudier cette traduction pour en apprendre encore d’avantage.

Merci infiniment pour ces liens

Amicalement
HongTuyet