Gosses des fortunés

J’ai une voisine (nordiste) qui a deux filles chez Ila.
C’est quelqu’un qui sait reflechir et calculer.
Je pense qu’elle fait le meilleur investissement qui soit pour ses enfants.
Pour le reste, seul l’avenir nous le dira.

Bonjour Bao Nhan et Huard Pierre,

Je dois l’avouer… J’ai regardé avec intérêt les images, sans essayer de lire le texte : il me faudrait des jours et des jours pour essayer de traduire (et encore, avec les risques de contre-sens vu la difficulté du Vietnamien avec ses « mots phrases » !) !

J’en perdrais mon latin, (que je n’ai jamais étudié : qui reste pour moi lettre morte !), si j’essayais de traduire !

Pouvez-vous m’en dire un peu plus pour que je ne meure pas idiote ?

Merci !

Je suis passe par google translate: Google Traduction

Google Traduction

Mais, il faut quand meme lire entre les lignes.

Pour que les non Vietnamisants puissent comprendre, je vais synthétiser ton article par morceaux.

Les faits: « Khi Hà Châu, la fille de Lưu Đình Triều, journaliste et de Minh Hương MC, Directeur de la société Golden Event, a placé tout son espoir dans son examen d’entrée au Collège Internationale de Saigon et a reçu une bourse d’étude totale de 6000 dollars. »

Face a une telle situation des journalistes se sont demandés: « pourquoi cette école ne réservait pas cette bourse à un enfant pauvre et studieux plutôt qu’à la petite Chấu qui dispose d’un chauffeur personnel pour la conduire tous les jours à l’école en Honda Civic? » Certains ont rigolé en rétorquant: « L’école public ne coûte que quelque dizaines de milliers de dong par mois alors que les frais de scolarité au Collège Internationale de Sai Gon coûte 600 dollars par mois, comment un enfant d’une famille pauvre pourrait y entrer? La bourse d’étude est juste un moyen de mobilier l’esprit studieux des petits. »

Récemment le Bureau de l’Éducation et de la Formation de HCM a publié les frais de scolarité des écoles publics:

+ Ecole en zone intra muros: 30 000 dong par mois
+ Ecole enz zone extra muros: 25 000 dong par mois
+ Ecole qui dispense des cours sur 2 demi-journée ou une journée entière: 50 000 dong par mois, 70 000 dong si cours de langue étrangère renforcée
+ Lycée Lê Quy đôn à Q3: 890 000 dong par mois
+ Lycée Saigon Sud: 600 000 dong par mois
+ Ecole Marie Curry, Nguyễn Thị Diệu, Lê Thị Hồng Gấm: 110 000 dong pas mois

Voilà pour les écoles publiques. Bao nhan si tu as le temps, peux tu mettre en Français la liste de starifs propre aux écoles privés? Sinon, je le ferai dès que j’aurais un moment. Je pense que nos compatriotes Français seront content de pouvoir voir par eux même par quelles écoles la disproportion des frais de scolarité est pratiquée.

J’ai cliqué sur ton lien… mais, comme tu le dis, il faut lire entre les lignes ! J’en sais un peu plus grâce à la traduction et mon imagination a fait le reste ! Merci de ton aide ! :bye:

Voilà les tarifs des écoles privées:
+ Lycée Australo-Viet (SIC: Saigon International College ou les frais ont augmenté de 2 millions de dong): 12 035 000 dong par mois.
+ Lycée Đinh Thiện Lý (hausse de 1 million): 4,5 a 5,5 millions de dong par mois
+ Ecole Internationale APU dans la rue Lãnh Binh Thăng à Q11: passé de 800 usd en 2009-2010 à 988 usd en 2010-2011, soit une hausse de près de 200 usd.
+ Ecole Internationale Canadienne a Bình Chánh: 900 usd par mois
+ Lycée Asiatique de l’Océan Pacifique à Q1: 600 usd par mois
+ Lycée Nord Américain: 8250 usd à l’année
+ Lycée des Stars Vietnamiennes: 9 millions de dong par mois

La disproportion est telle que les frais de scolarité de l’année 2010-2011 d’un Lycée privé étranger est près de 350 fois supérieure à ceux des écoles publiques.

A Saigon, il y a encore de nombreuses familles qui dépenent près de 19 millions de dong par mois pour que leurs enfants aillent à l’école, sans compter les autres dépenses.

Aprèss être entrée dans une école privée, beaucoup de lycéens disent qu’ils ont l’impression d’être affranchi d’un tas de matières pas nécessaires et qui ne collent pas à la réalité du sytème (scolaire) public…échappant à l’obligation de potasser. Investir dans les études de ses enfants est comme réserver un bien, il n’y a pas de pertes, c’est pourquoi nombreues sotn les familles qui serrent la ceinture. Bon nombre de familles ne sont pas riches, mais elles s’efforcent de faire rentrer leurs enfant dans des écoles internationales pour qu’ils bénéficient de leur renommée.

En fait, au Vietnam, il n’y a aucun branche professionnelle qui permette de s’enrichir aussi viet que dans celle de l’Éducation.

Dans des tout petits quartiers, il y a des classes qui accueillent jusqu’à 12 élèves et ceux-ci étudient dans des écoles à 600 usd par mois et plus.
Hem… et si j’habitais dans un quartier riche hein…….Pourquoi la chance ne sourit qu’aux enfants sages. Prafoi j’entend des élèves dire à leur Prof:  » J’ai dit a mes parents que j’aimerais m’instruire dans une de ces écoles!………. c’est injuste.

Voilà, Bao nhan, je n’empiète pa ur tes plates bandes, je te laisse résumer la suite si tu veux

il faut relativiser !
Ce n’est pas un article mais la page d’un blog de fille, je crois (j’ai survolé)

Cher BN, je te ferai remarquer que l’école publique donne une morale détestable aux gosses de riche : la morale de base (standart VN : Les pauvres détestent les pauvres)

Les écoles privées font des efforts pour combattre ça :
on vois que l’école a envoyé les mômes à la campagne et leur a fait rencontrer des handicapés. En 2050 l’école publique Vina fera ça !

Bonjour Bao Nhân, et TLM

Dans le reportage de Thalassa sur la baie d’Ha Long, les pêcheurs disaient que leurs enfants n’étaient pas scolarisés, car la première école possible était très éloignée.

Ah oui la blogueuse « co gai do long »
RFI parlait d’elle. J’ai entendu cet article avant-hier:
Việt Nam bắt giữ blogger Cô Gái Đồ Long | RFI
Les autorités l’ont arrêtée pour une histoire de diffamation vers la famille d’un haut fonctionnaire (???)

Việt Nam bắt giữ blogger Cô Gái Đồ Long
La tronche de la Blogueuse (sympa, on s’attendait à pire):

Cô Lê Nguyễn Hương Trà, tức là blogger Cogaidolong từng bị kiện vào năm 2008 (DR)

PHÁP LUẬT
Thứ ba, 26/10/2010, 11:10 GMT+7

VnExpress – Blogger ?Cô gái ?? long? b? b?t kh?n c?p – Blogger ‘Co gai do long’ bi bat khan cap

Blogger ‘Cô gái đồ long’ bị bắt khẩn cấp
Bà Lê Nguyễn Hương Trà – blogger “Cô gái đồ long” – vừa bị Cục CSĐT tội phạm về trật tự xã hội tại TP HCM bắt giữ để điều tra về hành vi « lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân”.
> Phương Thanh và ‘sao’ blog ra tòa / Sẽ xét xử lại vụ ca sĩ Phương Thanh kiện blogger cogaidolong

Theo nguồn tin của VnExpress, gần 10 giờ tối ngày 23/10, cơ quan cảnh sát điều tra đã tiến hành bắt khẩn cấp và khám xét nhà riêng của bà Trà trên đường Bành Văn Trân (quận Tân Bình, TP HCM) để điều tra về hành vi « lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân” theo Điều 258 BLHS. Tại đây, công an đã thu giữ nhiều tài liệu cùng máy tính của blogger này để phục vụ cho việc điều tra.

Hương Trà trong lần ra tòa vì bị ca sĩ Phương Thanh kiện. Ảnh: Vũ Mai.

Theo nguồn tin từ cơ quan công an, việc bắt giữ này có liên quan đến một số nội dung bà Trà viết trên trang blog « cô gái đồ long ». Trong đó có những thông tin được cho là sai sự thật về gia đình của một cán bộ lãnh đạo cấp bộ, ảnh hưởng đến uy tín, danh dự của những người liên quan.

Cơ quan công an nói rằng bà Trà đã khai nhận hành vi vu khống của mình. Hiện bà Trà vẫn đang bị tạm giữ để phục vụ công tác điều tra.

Phóng viên đã liên hệ với gia đình của bà Trà sáng nay, nhưng mọi cuộc tiếp xúc đều bị từ chối. Trao đổi với VnExpress, Tổ trưởng khu phố nơi bà Trà cư ngụ cho biết, tối 23/10, ông đã được cảnh sát đề nghị đến chứng kiến việc bắt khẩn cấp đối với bà Trà theo quy định của pháp luật.

Lê Nguyễn Hương Trà từng là cộng tác viên của một tờ báo tại TP HCM và cũng là một blogger khá nổi tiếng với tên gọi « Cô gái đồ long ».

Năm 2007, Hương Trà từng bị ca sĩ Phương Thanh khởi kiện đòi xin lỗi vì cho rằng, trên blog Cô gái đồ long, Hương Trà đã viết không đúng sự thật về live show « Mưa » của cô. Vụ kiện qua 2 cấp xét xử, cuối cùng tòa phúc thẩm tuyên hủy án với lý do thủ tục.

Vũ Mai – Quốc Thắng

C’est la même ?

tam’s Site