Flamboyant !!!

Jolies photos! J’adore les flamboyants.
Dommage que les photos numériques aient du mal à restituer les nuances de rouge (la faute au format JPEG), et la manie qu’on a souvent de pousser la saturation des couleurs, ça n’arrange pas les choses, surtout pour les flamboyants qui sont déjà bien assez… flamboyants!

Pourquoi ne pas poster nos propres photos de flamboyants! Je dois bien en avoir une ou deux dans mes archives. Si je les trouve, je reviens.

Je me souviens que mon ami de Nha Trang m’a dit un jour que quand il était petit, les gamins s’amusaient à manger les pétales de flamboyants. J’ai essayé pour voir, et je n’en suis pas mort. C’est même pas mauvais. Est-ce vraiment comestible?

quel est le temps de floraisons ??§!

@Dông Phong 132167 wrote:

Bonjour TLM,
Pour celles/ceux d’entre vous qui connaissez Hanoi, c’est actuellement la pleine saison des flamboyants (hoa phượng) en fleurs qui annoncent les…examens de fin d’année scolaire (nostalgie, nostalgie pour moi).
Voici un reportage sur ces arbres en fleurs, et il n’y a pas besoin de connaître le vietnamien pour admirer les photos : Hoa ph??ng ?? r?c ???ng ph? th? ?ô – VnExpress.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour TLM
Merci Dong Phong
je ne me rappelle plus quel âge j’avais mais je revoyais nettement ce flamboyant dans la cour de mon école.
Ses fleurs rouges m’annonçaient les belles vacances scolaires qui s’approchaient.
Ce qui me consolait de ma prof de français, une vieille vache qui se moquait toujours de moi en lisant à haute voix ma rédaction qui ne dépassait jamais les 2/2O. Et tous les élèves rigolaient. Ils rigolaient. Ils rigolaient encore je suppose.
« Souvenirs souvenirs
Vous revenez dans ma vie
Illuminant l’avenir
Lorsque mon ciel est trop gris »
Cordialement
AnhTruc

Merci anh Dông Phong pour ces flamboyants
@bac anh Truc pour vos souvenirs d’écolier.
bon après midi à tous
Ti Ngoc

Merci Dong Phong pour ces Flamboyants de Hanoï. J’ avais espéré faire ces photos à Hanoï sur le Lac de l’Ouest, car j’en avais repérés.
Je n’ai que cette fleur de ce flamboyant ramenée de Luang Prabang ,où il était déjà fleuri mi-février.
(non retouchée pour frère singe):wink2:

Mais anh Thuong,

ça ressemble étrangement à un hibiscus rouge!:icon_scratch:

@Ti Ngoc 132182 wrote:

Mais anh Thuong,

ça ressemble étrangement à un hibiscus rouge!:icon_scratch:

salut Ti Ngoc,

Tu as certainement raison. Je demande confirmation à ma moitié.
L’arbre dépassait de l’enceinte d’une pagode, les bonzes étaient en pleine méditation, la magie du miracle a dù faire des siennes sur ma perception visuelle.:wink2:

Je confirme ce que disent les autres,chu

Uploaded with ImageShack.usThuong s’est trompé,c’est un hibiscus.Voici une photo de flamboyant

@Dông Phong 132185 wrote:

Bonjour Thuong, Ti Ngoc, et TLM,
Notre ami Thuong s’est trompé de fichier : c’est un hibiscus, car les flamboyants ont des petites feuilles comme les tamariniers !
Bien amicalement.
Dông Phong

merci Dong Phong pour cette précision .
Les feuilles des flamboyants ressemblent effectivement à celles des albizias , arbre que j’avais dans mon jardin.
Ma moitié confirme que c’était un hibiscus à Luang Prabang.
je suis penaud:blush:

c’est pas grave anh Thuong:friends:
Merci pour la photo!

la fleur d’hibiscus est belle aussi,
j’aime beaucoup avec les bougainvilliers et les géraniums rouges (c’est la Méditerranée)

j’ai vu l’année dernière des hibiscus jaunes en Espagne, très beaux aussi

Ti Ngoc

@Dông Phong 132202 wrote:

Le flamboyant fleurit au Viêt Nam d’avril à juin.
Son nom vietnamien est hoa phượng = fleur phénix, ou encore hoa phượng vĩ = fleur « queue de phénix ».

(Photos de Ph??ng v? ? Wikipedia ti?ng Vi?t)

Bonsoir Bac DongPhong, à toutes et à tous,
Merci Bac DôngPhong de nous rappeler ce magnifique flamboyant.
A l’époque, avant les grandes vacances scolaires, j’ai gardé toujours un certain nostalgie :

[YOUTUBE]M_2gUQtBftw[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]hfIrOS9WtgQ[/YOUTUBE]

Bonne soirée à tous.
NVTL :bye:

@Dông Phong 132202 wrote:

Bonsoir M41DEN,
Le flamboyant fleurit au Viêt Nam d’avril à juin.
Son nom vietnamien est hoa phượng = fleur phénix, ou encore hoa phượng vĩ = fleur « queue de phénix ».
Amicalement.
Dông Phong

(Photos de Ph??ng v? ? Wikipedia ti?ng Vi?t)

Anh Dông Phong,

tant pis pour moi je ne le verrai pas ce spectacle des hoa phượng cette année.

j’ai du voir sûrement voir fleurir les flamboyants,

mais j’étais si petite!

@NVTL

merci beaucoup pour ces deux belles chansons

Bonne fin de soirée à vous tous

Ti Ngoc

Merci à vous , c’ est tout simplement magnifique.
bonne soirée yen

Merci beaucoup anh Dông Phong

bonne nuit à vous aussi

Ti Ngoc

@Dông Phong 132202 wrote:

Bonsoir M41DEN,
Le flamboyant fleurit au Viêt Nam d’avril à juin.
Son nom vietnamien est hoa phượng = fleur phénix, ou encore hoa phượng vĩ = fleur « queue de phénix ».
Amicalement.
Dông Phong

(Photos de Ph??ng v? ? Wikipedia ti?ng Vi?t)

Merci bac Dong Phong pour ces jolies photos.

A la fenetre de mon bureau, j’ai la vue sur ces magnifiques fleurs en vous ecrivant en ce moment :wink2:

La saison des hoa phuong annonce l’ete, la fin de l’annee scolaire vietnamienne …

Hoa Phượng

Đi trong một sớm mai sương
Mùa hoa phượng nở đỏ đường em ơi
Dịu dàng nhặt cánh hoa rơi
Cớ sao bổi hổi bồi hồi con tim

Vân vê một cánh hoa xinh
Giấu trong túi áo để dành tặng nhau
Bây giờ em ở nơi đâu?
Để trời phượng đỏ một màu môi em

Sương tan cho mặt trời lên
Cho mùa hoa phượng gợi thêm sắc màu
Nhớ nhau ta hãy tìm nhau
Xin đừng đợi để mùa sau nhạt nhoà.

Kim Sang:bye:

– Aussi étonnant que celà puisse paraitre,
il existe aussi un flamboyant jaune

FLAMBOYANT JAUNE

– en Haitî, la légende dit qu’il existerait un flamboyant bleu, symbole du Métissage .

– et cette légende africaine sur la naissance du flamboyant :

La légende du Flamboyant

Il y a longtemps, très longtemps, le Grand Génie d’Afrique décida de créer une belle forêt avec des arbres divers, et pleine de petits oiseaux.
Il travailla en séries, en créant d’abord des bois divers, acajou, palissandre, fromager, etc . Puis des feuilles diverses, puis des fleurs, puis des plumes….
Et il vint monter sur place ses arbres et ses oiseaux.
Mais on peut être un Grand Génie et être un peu tête en l’air. Il avait mal compté.
Il constata qu’il avait un bois pour lequel il n’avait plus de feuilles ni de fleurs.
Il n’était vraiment pas beau cet arbre sans fleur, ni feuille ! Et comme les arbres ne sont pas toujours gentils, ils se moquèrent de lui et le baptisèrent : Le Laid.
Il était très malheureux Le Laid . Il avait bien demandé aux oiseaux de venir se percher sur ces branches… Mais que voulez-vous, les oiseaux préféraient aller sur les arbres qui avaient des feuilles pour les protéger de la pluie et du soleil, et des fruits pour les nourrir… Alors le laid tout nu au milieu des autres ne pouvait que pleurer un peu de sève, seul sans ami.

Un jour un orage terrible éclata sur la Forêt.
La foudre tomba et mit le feu aux grandes herbes. Tous les oiseaux qui picoraient sur la terre, s’envolèrent et voulurent se mettre à l’abri des flammes en se perchant sur les arbres.
Mais les arbres dirent aux oiseaux : non. Nous ne voulons pas que vous veniez sur nos branches. Votre poids risque de les courber vers le sol, et elles brûleront. Allez-vous en !!!
C’est alors que Le laid leur dit :
« Venez, venez, petits oiseaux perchez-vous sur mes branches, et pour une fois, avec vos plumes de toutes les couleurs, je serai le plus bel arbre de la forêt ».
Et les oiseaux vinrent sur le Laid, qui, pour la première fois depuis sa naissance, était follement heureux.

Lorsque l’incendie fut éteint, tous les oiseaux de la forêt étaient sauvés.
Le Grand Génie sut évidemment tout ce qui s’était passé.
Il vint voir Le Laid et lui dit :
« Grand merci . Grâce à toi, tous mes oiseaux sont vivants. Je veux faire quelque chose pour toi. Je vais créer une fleur et des feuilles . Et pour que l’on voit bien tes fleurs, tes feuilles ne pousseront qu’après la floraison ».
« Je veux que l’on se souvienne du courage dont tu as fait preuve . Je vais donner à ta fleur la couleur du feu ».
Le Grand génie donna à la fleur la couleur du feu.
Et l’arbre prit le nom de Flamboyant.

C’est un oiseau mouche qui m’a pépié cette histoire, que dans sa famille, me dit-il, on se raconte depuis des millénaires et des millénaires.

Superbe , et merci!
Bonne journée yen

Voici une histoire concernant le hoa phuong. Desolee, c’est en vietnamien.

Truyền thuyết hoa phượng

Ngày xưa, xưa lắm, ở một vùng đất đồi kia, có một ông thầy dạy võ nổi tiếng về tài đánh kiếm. Vợ ông chết sớm, ông thương vợ, không lấy ai nữa nên ông không có con. Ông đi xin năm người con trai mồ côi ở trong vùng về làm con nuôi. Ngoài những giờ luyện võ, ông lại cho năm người đi học chữ, vì ông muốn năm người cùng giỏi võ, giỏi văn.

Tuổi năm người con xấp xỉ ngang nhau. Năm ấy, họ chỉ mới mười ba, mười bốn… Người nào học cũng khá và tài múa kiếm thì nổi tiếng khắp vùng. Ai cũng dễ nhận được họ vì ông sắm cho năm người năm bộ quần áo màu đỏ, để mặc ra đường. Thương bố nuôi nên năm người con rất biết nhường nhịn nhau và yêu quý mọi người trong làng… Năm ấy trong nước có loạn. Giặc ngoài kéo vào. Nhà cháy, người chết. Tiếng kêu khóc và lòng oán giận cứ lan dần, lớn dần. Đâu cũng đồn tên tướng giặc có sức khỏe kỳ lạ. Chỉ cần đạp nhẹ một cái cũng làm bật gốc được một thân cây to. Hắn lại sử dụng một cây thương dài và nặng, đâm chết từng xâu người một cách dễ dàng. Mọi người còn đồn thêm rằng hắn sở dĩ khỏe như vậy là vì hắn thích ăn thịt sống và đặc biệt hơn nữa là chỉ thích ăn toàn xôi gấc chứ không thích ăn cơm, mỗi lần hắn ăn hàng chục cân thịt cùng với một nong xôi gấc lớn. Người thầy dạy võ ở vùng đất đồi nọ định xin vua đi đánh giặc thì ngã ra ốm. Tay chân ông bị co quắp cả lại. Cụ lang giỏi nhất vùng đến xem bệnh và chỉ biết là ông uống phải thuốc độc. Ai cũng nghi tên tướng giặc đã ngầm cho những kẻ chân tay của hắn đi tìm giết trước những người tài giỏi trong nước. Người thầy dạy võ vừa uống thuốc, vừa ngày đêm ra sức tập luyện để tay chân mình lại cử động được như xưa. Một buổi sáng, tên tướng giặc bất thình lình phóng ngựa, dẫn quân lính của hắn kéo ập vào làng.

Hắn thấy ông thầy dạy võ đang lấy chân đạp vào một gốc cây sung to. Cây sung lúc đầu bị rung khe khẽ, rồi mỗi lúc rung một mạnh hơn. Sau đó, ông nhấc một cái cối đá to đưa lên, đưa xuống, vẻ còn mệt nhọc. Tên tướng giặc cười phá lên rồi xuống ngựa giơ chân đạp nhẹ vào thân cây sung. Thế là cây sung bị gãy ngang và ào ào đổ xuống. Hắn lại nhẹ nhàng đưa một tay tóm lấy cái cối đá ném vứt đi, như ta ném một hòn gạch con và cho rơi ùm xuống cái ao lớn gần đấy. Hắn gọi mấy tên quân đến trói chặt ông thầy dạy võ lại rồi bảo:

– Tao nghe mày muốn đi đánh tao phải không? Bây giờ thì mạng mày nằm trong tay tao rồi! Muốn sống thì hãy giết một con bò tơ, lọc năm mươi cân thịt ngon nhất, nấu một nong xôi gấc rồi mang đến chỗ ta đóng quân ở trên ngọn đồi giữa làng. Phải đội trên đầu mà đi chứ không được gánh. Đi luôn một mạch, không được dừng lại hay đặt xuống nghỉ. Đội thịt đến trước! Đội xôi đến sau!

Nói xong hắn ra lệnh cởi trói cho ông. người thầy dạy võ giận tím ruột, tím gan nhưng chẳng nói gì. Lúc ấy năm người con đang đi vắng, họ phải đi học chữ xa làng và lại sắp đến mùa thi. Không ai dám rời cái bút cái nghiên. Nhưng vừa nghe tin giặc kéo đến làng, họ lập tức đeo gươm vào người mà xin thầy cho về. Về đến nhà, nghe bố kể chuyện lại, năm người con nổi giận muốn chạy đi tìm tên tướng giặc hung ác để giết ngay. Người bố liền khuyên:

– Không được! Lúc nào quân lính của hắn cũng vây quanh, khó mà đến gần. Ngọn thương của hắn lại có thể đâm chết người từ rất xa. Các con cứ bình tĩnh, ta đã có cách khử nó!

Người cha đi vay tiền mua một con bò tơ, mổ thịt rồi lọc lấy năm mươi cân thịt ngon nhất để vào một cái nia to. Ông lại đi vay ba gánh nếp trắng, đi xin ba chục quả gấc đỏ, nấu một chục nồi xôi thật dẻo. Ông đội nia thịt bò tơ đến trước. Chân ông còn đau, năm mươi cân thịt đội trên đầu không phải là nhẹ. Ông đội nia đi, mồ hôi vã ra đầy trán. Tên tướng giặc thấy ông đội thịt đến, mồm cứ nuốt nước bọt ừng ực. Hết nuốt nước bọt ừng ực, hắn lại khoái trá cười to. Còn người đội thịt thì bấm ruột chịu đựng và nghĩ thầm: “Cho mày cứ cười rồi mày sẽ biết…” Tên tướng giặc cười nhận thịt xong quát to lên và giục:

– Còn nong xôi nữa, mày về đội đến đây ngay!

Người thày dạy võ lại về đội nong xôi đến. Nong xôi to và nặng hơn nia thịt nhiều. Nhưng xôi nấu ngon và nhìn đẹp quá. Ông đội nong xôi đi đến đâu, ở đó cứ thơm lừng. Mới đi được nửa đường, mồ hôi ông đã vã ra đầy mặt, đầy người. Đôi chân ông mỗi lúc một yếu, cứ run lẩy bẩy. Cái cổ cứ như muốn gãy gập lại. ông vẫn bặm môi, cắn răng và bắt đầu leo lên đồi. Tuy mệt lử nhưng đôi mắt ông sáng quắc và lòng ông rất vui. Ông tự nhủ: “Gắng lên! Chỉ cần một lúc nữa, một lúc nữa…” Tên tướng giặc ngồi trên cao theo dõi, vừa hả dạ, vừa lo lắng.

Hắn nghĩ: “Thằng này không bị thuốc độc của ta thì khó mà trị được nó. Mà ngay bây giờ, hắn vẫn là một tay đáng sợ”. Cái nong xôi gấc to lớn, thơm lừng vẫn lù lù tiến lên đồi. Mặt người đội xôi tái hẳn lại. Chỉ có đôi mắt. Đôi mắt vẫn sáng quắc. Nong xôi có lúc lảo đảo, ngả nghiêng, nhưng liền đó lại gượng lại, rồi nhích dần lên. Tên tướng giặc vội giật lấy thanh gươm của tên lính hầu rồi đứng phắt dậy, phóng gươm đi. Đường gươm sáng rực lên như một tia chớp, cắm vào bụng người thầy dạy võ làm ông chực gục xuống. Nhưng ông đã gượng đứng thẳng lên và đưa tay rút lưỡi gươm ra, phóng lại vào ngực kẻ thù. Tên giặc tránh được.

Bỗng từ trong nong xôi, năm người con nằm quây tròn được xôi phủ kín, đã vung kiếm nhảy ra và như năm làn chớp đâm phập cả vào ngực tên giặc ác. Tên tướng giặc không chống đỡ kịp, rú lên một tiếng rung cả ngọn đồi rồi ngã vật xuống. Thấy tướng đã chết, bọn lính giặc hoảng quá, kéo nhau chạy bán sống bán chết. Dẹp giặc xong, năm người con trai trở về ôm lấy xác người bố nuôi khóc vật vã mấy ngày liền. Cả làng cùng năm người con lo chuyện chôn cất rất chu đáo. Dân làng mỗi người một nắm đất đắp cho ngôi mộ ông thày cao lên.

Thương bố nuôi, năm người con lại trồng quanh khu mộ năm gốc cây con, một giống cây có lá đẹp như thêu và có nhiều bóng mát. Hàng năm, đến ngày giỗ bố, họ lại đem áo đỏ ra mặc. Họ nhớ tiếc người thầy dạy võ đã có công giết giặc cứu dân. Đến lúc năm người lần lượt chết đi thì năm cái cây họ trồng quanh khu mộ người bố cũng lần lượt ra hoa màu đỏ thắm, đúng vào ngày giỗ người thầy dạy võ. Hoa đỏ như muốn nói với mọi người rằng: tuy chết đi, nhưng năm người con vẫn yêu thương người bố nuôi và hàng năm đến mùa giỗ bố, họ lại mặc áo đỏ để tưởng nhớ người đã khuất…

Kim Sang:bye:

Bonjour,
Qui pourrait me dessiner le caractére correspondant au flamboyant?
Merci et bonne journée. yen

@yen 132290 wrote:

Bonjour,
Qui pourrait me dessiner le caractére correspondant au flamboyant?
Merci et bonne journée. yen

Peut-être (hoa phượng)

sachant que le caractère phượng ci-dessus est celui du phénix (l’oiseau de feu).

Il y a peut-être un caractère spécial pour le flamboyant, qui serait composé de phượng avec en dessus la « clé de l’herbe » que l’on voit dans la partie supérieure du premier caractère.

@Dông Phong 132292 wrote:

Bonsoir Yen,
Voilà, voilà, les désirs de Madame sont des ordres :

Hoa phượng : 花鳳
Hoa phượng vĩ : 花鳳尾

Bien amicalement.
Dông Phong

PS : FV ne veut pas prendre des caractères de taille plus grande. Dites-moi, Yen, si vous voulez que je vous les envoie par e-mail. DP

Phong, bonjour
Phong, je n’ ai pas osé m’ adresser à vous , personnellement , mais je savais que je pouvais compter sur vous,
par contre , j’ ai beau  » écarquiller » les yeux , je ne vois pas de caractéres, vous pouvez me les envoyer par mail.
Bonne journée et merci. yen

@frère Singe 132294 wrote:

Peut-être (hoa phượng)

sachant que le caractère phượng ci-dessus est celui du phénix (l’oiseau de feu).

Il y a peut-être un caractère spécial pour le flamboyant, qui serait composé de phượng avec en dessus la « clé de l’herbe » que l’on voit dans la partie supérieure du premier caractère.

Frére Singe, bonjour,
Merci , pour ce petit complément d’ information , je suis heureuse de voir que le forum reste toujours , malgré quelques coups de tonnerre , une source de connaissances, et un moyen d’ enrichissement personnel en symbolisme.
Bonne journée et merci. yen

Phong,
Je n’ ai pas de traitement de texte en chinois! Comment faut il que je fasse !!! je suis nulle en manipulations!
Merci encore yen

@Dông Phong 132292 wrote:

Bonsoir Yen,
Voilà, voilà, les désirs de Madame sont des ordres :

Hoa phượng : 花鳳
Hoa phượng vĩ : 花鳳尾

Bien amicalement.
Dông Phong

PS : FV ne veut pas prendre des caractères de taille plus grande. Dites-moi, Yen, si vous voulez que je vous les envoie par e-mail. DP

Pardon j’avais pas pu voir que vous aviez déjà répondu. On a du le faire simultanément, mais vous tirez plus vite que votre ombre

:jap:

Pensez-vous qu’il puisse y avoir un caractère pour phượng (la fleur) différent de phượng (le phénix)?

Superbe image
La feuille de cet arbre me fait pensé à celle du mimosa
La feuille seulement pas la fleur:wink2:
C’est peut être la même famille

@Alexandre 132313 wrote:

Superbe image
La feuille de cet arbre me fait pensé à celle du mimosa
La feuille seulement pas la fleur:wink2:
C’est peut être la même famille

Possible mais pour « classer » tout çà , faut s’ y connaitre

En attendant, trouvé çà qui semble dire que vous êtes sur la bonne piste :

[

Synonyms, Thesaurus & Antonyms of ‘flamboyant’Princeton’s WordNet
1. (adj) royal poinciana, flamboyant, flame tree, peacock flower, Delonix regia, Poinciana regia
showy tropical tree or shrub native to Madagascar; widely planted in tropical regions for its immense racemes of scarlet and orange flowers; sometimes placed in genus Poinciana
Synonyms: mimosa bush, flame tree, flame durrajong, huisache, scented wattle, fire tree, sweet wattle, cassie, broad-leaved bottletree, royal poinciana, sweet acacia, peacock flower, flamboyant
Antonyms: unpretending, unpretentious, unostentatious, plain ]

@frère Singe 132173 wrote:

Jolies photos! J’adore les flamboyants.
Dommage que les photos numériques aient du mal à restituer les nuances de rouge (la faute au format JPEG), et la manie qu’on a souvent de pousser la saturation des couleurs, ça n’arrange pas les choses, surtout pour les flamboyants qui sont déjà bien assez… flamboyants!

Pourquoi ne pas poster nos propres photos de flamboyants! Je dois bien en avoir une ou deux dans mes archives. Si je les trouve, je reviens.

Je me souviens que mon ami de Nha Trang m’a dit un jour que quand il était petit, les gamins s’amusaient à manger les pétales de flamboyants. J’ai essayé pour voir, et je n’en suis pas mort. C’est même pas mauvais. Est-ce vraiment comestible?

Bonjour Frère Singe,

Je viens de découvrir ce Topic et je ne résiste pas au plaisir d’y apporter ma contribution (quelques autres sujets du Forum en ce moment sont genre trop prise de tête pour moi !) :wink2:

Moi aussi, j’aime bien « brouter » les fleurs de flamboyants, j’avais même remarqué que la base des pétales était légèrement acidulée. Quant aux graines logées dans les grands haricots (fruits du flamboyants), je les ai goûtées aussi : mais c’est bien parce que j’aime bien tout goûter, car cuites à l’eau comme des châtaignes, ces graines n’ont pas un goût inoubliable ! :wink2:

Je ne sais pas vraiment si c’est comestible, mais je n’en suis pas morte ! :bigsmile:

@AnhTruc 132176 wrote:

Bonjour TLM
Merci Dong Phong
je ne me rappelle plus quel âge j’avais mais je revoyais nettement ce flamboyant dans la cour de mon école.
Ses fleurs rouges m’annonçaient les belles vacances scolaires qui s’approchaient.
Ce qui me consolait de ma prof de français, une vieille vache qui se moquait toujours de moi en lisant à haute voix ma rédaction qui ne dépassait jamais les 2/2O. Et tous les élèves rigolaient. Ils rigolaient. Ils rigolaient encore je suppose.
« Souvenirs souvenirs
Vous revenez dans ma vie
Illuminant l’avenir
Lorsque mon ciel est trop gris »
Cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc,

C’est par un de mes guides du Viet Nam que j’ai appris que les flamboyants étaient très aimés par les petits enfants vietnamiens car leur floraison était le signal de la fin de l’année scolaire : donc tu confirmes bien qu’avait dit le guide. :wink2:

Comme mes voyages au Viet Nam se situaient toujours en Avril, je n’avais pas beaucoup l’occasion d’en voir dans le Nord, mais arrivée dans le Sud, quelques spécimens s’offraient quand même à mes regards admiratifs. Je me souviens de deux jeunes flamboyants en fleurs à Vinh Long, vus en 1996, en 2003, je suis revenue à Vinh Long, je les ai cherchés et… des immeubles avaient été construits là où je les avais admirés ! Dommage ! :wink2:

@Dông Phong 132360 wrote:

Bonjour Frère Singe,
Non, c’est le même caractère car les ramures de cet arbre rappellent la queue du phénix :
«  Tên « phượng vĩ » là chữ ghép Hán Việt — « phượng vỹ » có nghĩa là đuôi của con chim phượng. Đây có thể là một hình thức đặt tên gọi theo cảm xúc vì các lá phượng vỹ nhất là các lá non trông giống như hình vẽ đuôi của loài chim phượng« . Pour plus d’info, allez voir sur : Ph??ng v? ? Wikipedia ti?ng Vi?t.

Bonne journée,
Bien amicalement.
Dông Phong

Merci Dông Phong!
Juste pour s’amuser, je trouve que ça ferait plus quốc ngữ comme ça : :Vietnam:

Merci Phong pour l ‘ information.
Bonne journée yen

@thuong19 132189 wrote:

merci Dong Phong pour cette précision .
Les feuilles des flamboyants ressemblent effectivement à celles des albizias , arbre que j’avais dans mon jardin.
Ma moitié confirme que c’était un hibiscus à Luang Prabang.
je suis penaud:blush:

@Alexandre 132313 wrote:

Superbe image
La feuille de cet arbre me fait pensé à celle du mimosa
La feuille seulement pas la fleur:wink2:
C’est peut être la même famille

bonsoir anh Thuong, Alexandre, et tous les promeneurs de ce coin de Hoa phượng,

oui comme vous anh Thuong et Alexandre, je trouve qu eles feuilles du flamboyant ressemblent à celles de l’albizia et du mimosa

Merci anh Dông Phong pour la transcription du flamboyant en chu nôm

Hoa phượng : 花 鳳
Hoa phượng vĩ : 花 鳳 尾

Il fait bon se promener par ici!:friends:

bonne soirée

Ti Ngoc

J’aime bien ce genre de topic, je voyge a travers vos photos.
De l’Asie je passe aiu midi de la France…
Y a pire comme voyage..
Merci encore pour vos photos.

RDB tu peux me tutoyer, je dois être plus jeune que toi et moi je le fais.
Je me permet car c’est une discussion entre amis..

@yen 132308 wrote:

Phong,
Je n’ ai pas de traitement de texte en chinois! Comment faut il que je fasse !!! je suis nulle en manipulations!
Merci encore yen

Réponses complémentaires :

Lire et écrire des caractères chinois clique sur ce lien ci-dessous:
Lire et écrire des caractères chinois

************** Eventuellement :

Si vous voulez aller plus loin :

Un petit logiciel magique vous aide a parler chinois rapidement.

Source : http://www.lechinatown.com/viewthread.php?tid=10250

Vous voulez etudier le chinois ?
Vous voulez parler chinois rapidement ?
Vous voulez communiquer avec les chinois sans faire des fautes ?
Vous voulez avoir un professeur de chinois avec vous 24heures sur 24 ?
Je vous propose une solution efficace et economique :

Téléchargez QuickSpeaker sur votre téléphone et faites le parler à votre place ! Quickspeaker inclus plus de 3000 phrases pratiques organisées en 20 thèmes les plus fréquemment utilisées dans la vie courante. Chaque phrase est traduite en chinois et prononcée par un Chinois natif.

Avec QuickSpeaker, peu importe où vous vous situez, vous pouvez facilement communiquer en Chinois !

Principales caractéristiques :

* Aucune connexion Internet nécessaire.

* Chaque phrase est prononcée par un locuteur natif

* Créer vos propres listes de mots personnalisée pour l’avenir

* Fonctions de recherche multiples à trouver des phrases facilement et rapidement.

Compatible avec les plateformes de Téléphone portable suivants :

• iPhone
• iPad
• Google Android
• Windows Phone 7
• Windows Mobile Phone
• Windows Smartphone Phone
• Motorola
• Ophone
• lePhone
• Nokia

Il existe une version d’essai à télécharger gratuite maintenant sur le site web officiel http://www.quickspeaker.com/fr/Download.asp

Si vous voulez acheter la version complete, n’oubliez pas de taper le code promotionnel ZM1000 pour avoir 10% de réduction sur votre achat.

Renseignement :

Veuillez envoyer vos questions a l’adresse [email protected]

Bonne visite et Bon courage pour votre apprentissage de chinois !

@Alexandre 132421 wrote:

.

RDB tu peux me tutoyer, je dois être plus jeune que toi et moi je le fais.
Je me permet car c’est une discussion entre amis..

Heu je veux bien tutoyer les Portugais car ils sont plutôt francophiles au fond !! (et ils ont inventé les Pastelaria)

Suivant

ps : mais sur ce F-V,et compte tenu des grands dangers qui rôdent, le « Vouvoiement » peut avoir son charme !!!

@robin des bois 132428 wrote:

Heu je veux bien tutoyer les Portugais car ils sont plutôt francophiles au fond !! (et ils ont inventé les Pastelaria)

Suivant

ps : mais sur ce F-V,et compte tenu des grands dangers qui rôdent, le « Vouvoiement » peut avoir son charme !!!

ça me donne envie, toutes ces  » natas » vivement mes prochaines vacances au Portugal et me faire une cure de Pastelaria :wink2:

@Agemon 132427 wrote:

Réponses complémentaires :

Lire et écrire des caractères chinois clique sur ce lien ci-dessous:
Lire et écrire des caractères chinois

************** Eventuellement :

Si vous voulez aller plus loin :

Un petit logiciel magique vous aide a parler chinois rapidement.

Source : http://www.lechinatown.com/viewthread.php?tid=10250

Vous voulez etudier le chinois ?
Vous voulez parler chinois rapidement ?
Vous voulez communiquer avec les chinois sans faire des fautes ?
Vous voulez avoir un professeur de chinois avec vous 24heures sur 24 ?
Je vous propose une solution efficace et economique :

Téléchargez QuickSpeaker sur votre téléphone et faites le parler à votre place ! Quickspeaker inclus plus de 3000 phrases pratiques organisées en 20 thèmes les plus fréquemment utilisées dans la vie courante. Chaque phrase est traduite en chinois et prononcée par un Chinois natif.

Avec QuickSpeaker, peu importe où vous vous situez, vous pouvez facilement communiquer en Chinois !

Principales caractéristiques :

* Aucune connexion Internet nécessaire.

* Chaque phrase est prononcée par un locuteur natif

* Créer vos propres listes de mots personnalisée pour l’avenir

* Fonctions de recherche multiples à trouver des phrases facilement et rapidement.

Compatible avec les plateformes de Téléphone portable suivants :

• iPhone
• iPad
• Google Android
• Windows Phone 7
• Windows Mobile Phone
• Windows Smartphone Phone
• Motorola
• Ophone
• lePhone
• Nokia

Il existe une version d’essai à télécharger gratuite maintenant sur le site web officiel http://www.quickspeaker.com/fr/Download.asp

Si vous voulez acheter la version complete, n’oubliez pas de taper le code promotionnel ZM1000 pour avoir 10% de réduction sur votre achat.

Renseignement :

Veuillez envoyer vos questions a l’adresse [email protected]

Bonne visite et Bon courage pour votre apprentissage de chinois !

Coucou Agemon,
Merci , j ‘ espére que tu vas bien.
Bonne soirée yen

@Alexandre 132421 wrote:

J’aime bien ce genre de topic, je voyge a travers vos photos.
De l’Asie je passe aiu midi de la France…
Y a pire comme voyage..
Merci encore pour vos photos.

RDB tu peux me tutoyer, je dois être plus jeune que toi et moi je le fais.
Je me permet car c’est une discussion entre amis..

Hello Alexandre,

Je connais (un peu) Robin des Bois et je peux te dire qu’il a le tutoiement… pas facile ! :bigsmile:

Mais il y arrive quand même : il faut le lui demander gentiment ! :bigsmile:

@robin des bois 132428 wrote:

Heu je veux bien tutoyer les Portugais car ils sont plutôt francophiles au fond !! (et ils ont inventé les Pastelaria)

Suivant

ps : mais sur ce F-V,et compte tenu des grands dangers qui rôdent, le « Vouvoiement » peut avoir son charme !!!

Hello RdB,

J’ai certainement raté un chapitre ? Quels sont les grands dangers qui rôdent ? Le danger de gourmandise devant ces pâtisseries ? :wink2:

@Buuhoa 132435 wrote:

Hello RdB,

J’ai certainement raté un chapitre ? Quels sont les grands dangers qui rôdent ? Le danger de gourmandise devant ces pâtisseries ? :wink2:

coucou Buhu,
comme gâterie , je viens de faire un fraisier, la derniére tentation de Jésus Christ , ou de Bouddha, ou peut etre de Robin !

@Buuhoa 132433 wrote:

Hello Alexandre,

Je connais (un peu) Robin des Bois et je peux te dire qu’il a le tutoiement… pas facile ! :bigsmile:

Mais il y arrive quand même : il faut le lui demander gentiment ! :bigsmile:

Bien vu « la belle » .. j’ai des règles « assez personnelles »sur le sujet, dont notamment :

– confiance et respect mutuel

– égalité et réciprocité de traitement ( il m’est arrivé de revenir au vouvoiement avec de jeunes et élegantes jeunes femmes que je tutoyais impressionnées qu’elles étaient par mon grand âge, ma barbe et mes cheveux blancs !!)

etc etc.. disons que  » je préfère voir venir et attendre un peu « 

@yen 132436 wrote:

coucou Buhu,
comme gâterie , je viens de faire un fraisier, la derniére tentation de Jésus Christ , ou de Bouddha, ou peut etre de Robin !

Je n’ai, hélas, jamais eu le courage de me lancer dans ce genre de pâtisserie : mais, celui de le manger… OUI ! Je sens que cette nuit je vais rêver de ton beau fraisier ! :friends:

@Buuhoa 132439 wrote:

Je n’ai, hélas, jamais eu le courage de me lancer dans ce genre de pâtisserie : mais, celui de le manger… OUI ! Je sens que cette nuit je vais rêver de ton beau fraisier ! :friends:

Ma chere Buhu,
Pour le moment contente toi d’ en rêver, mais n’ oublie pas que les songes deviendront réalité..;bientôt!
yen

Ce qui me fais plaisir c’est de voir que je ne suis pas le seul à être gourmand :wink2:

Bonne nuit à toutes et à tous, faites de beaux rêves sucrés et fleuries. :wink2:

@yen 132431 wrote:

Coucou Agemon,
Merci , j’espére que tu vas bien.
Bonne soirée yen

Pas trop depuis une semaine, en prime j’ai des crises d’estomac, des douleurs actroces mais depuis ce matin cela va un peu mieux grâce a des anti-douleurs. Les médicaments ne me font plus rien.
Non, je n’ai pas mangé des concombres, ni des légumes d’ici ou d’Espagne puisque je n’ai rien ingurgité depuis une semaine à part un peu de soupe de riz gluant comme chez nous au VN quand on est malade, soupe arrosée avec un peu du nuoc mam pur.

Comme l’image ci-dessous mais sans poulet, seulement avec un peu du phu quoc à 40 ° azoté.

Coucou Agemon,
J’espère que tu vas remonter la pente vite.Le cha’o est idéal par ce froid,avec beaucoup de poivre,hành,ngo(ciboulette,coriandre),gia'(pousse de soja),dâu chao quây,gingembre,miammiam…
Amicalement

Je savais que j’en avais un quelque part…

@ Ti Ngoc : j’aime beaucoup la version Albizia, c’est la même famille?

Bonjour Frère singe et merci pour cette très belle photo de hoa phượng!

Ti Ngoc

Merci beaucoup anh Dông Phong pour votre réponse
bonne journée à vous
Ti Ngoc

Et ben le « flamboyant bleu  » existe bien … ce n’est pas qu’une légende haïtienne !

Je pense que le « jaune et le bleu » ne sont pas du tout de la même famille que le rouge :
– les 2 premiers seraient effectivement dans la filière  » mimosacea « 
– alors que le « rouge » , comme le dit DP , est bien à part chez les Delonix/Caesalpinia… etc

@robin des bois 132510 wrote:

Et ben le « flamboyant bleu  » existe bien … ce n’est pas qu’une légende haïtienne !

Je pense que le « jaune et le bleu » ne sont pas du tout de la même famille que le rouge :
– les 2 premiers seraient effectivement dans la filière  » mimosacea « 
– alors que le « rouge » , comme le dit DP , est bien à part chez les Delonix/Caesalpinia… etc

Ah bon, je trouve que les fleurs jaunes ont davantage la forme des rouges que les bleues, qui sont en cloches.

Je parierais que les jaunes étaient de la même famille que les rouges! Pétales de même forme, même nombre, forme des feuilles identique, mêmes boutons, que faut-il de plus…

A moins que la photo soit truquée, et que ce soient des rouges reteintes en jaune…

J´adore les Flamboyants ce sont des arbres magnifiques! et les fleurs sont tellement jolies avec des couleurs vives qui annoncent les beaux jours

Récemment, Báo Ảnh Viẹt Nam a publié une série de photos sur ce thème.

Merci Bao Nhân, j’aime particulièrement la deuxième. Mais ces quoi tous ces rubans blancs qui pendent?

La 5ème avec le Tây triste, elle a une ambiance spéciale (bon, moi je le vois triste, mais il est peut-être juste un peu ébloui par le ciel blanc)

@frère Singe 134460 wrote:

Mais ces quoi tous ces rubans blancs qui pendent?

Je n’en ai aucune idée, moi non plus.

PHT

Tout simplement magnifique, augure d’ une tres belle journée que je souhaite resplendissante , pour vous tous. yen

@yen 134478 wrote:

Tout simplement magnifique, augure d’ une tres belle journée que je souhaite resplendissante , pour vous tous. yen

Bonjour Yen;

Belle journée à toi aussi ! :wink2:

Il fait déjà très chaud ce matin : heureusement, les fleurs fragiles (et les boutures) ont eu leur ration d’eau hier soir et sont prêtes à affronter le soleil sans dommage. :wink2:

Je profite de ton post pour souhaiter un bon dimanche à tous ! :friends:

P.S. – Merci à Bao Nhan pour ces photos de flamboyants resplendissants !

jolies photos du lac, je n’ai jamais eu la chance de voir les flamboyant fleuri, c’est très beau.