expression "fainéante" en vietnamien

Moi aussi j’adore ces expressions.

Mon mécano, 6 Nhơn (on l’appelle « Nhờn », bien sur) aime énormément les expressions dévoyées.

Quand une soudure casse, il dit que c’est coréen (Đại Hàn / hàn đại), ou allemand (Đức / đứt), et quand c’est compliqué, que c’est italien (Ý / hiểu ý mới lắp ráp được).

Par souci de précision, pour que tu les emploies tranquille:

làm biếng nhớt tay (que je ne connaissais pas, merci) avec un g et tay, la main.
chờ dài cổ avec un hỏi
ướt nhẹp avec un t

C’est un drôle ton mécano NemChua.
Pour ce qui est làm biếng nhớt tay, je penses plus à làm biếng nhớt thây.
thây = corps.

Un coup de google :

Trong giao tiếp hằng ngày, người ta thường nói người làm biếng là kẻ nhớt thây. Cha mẹ đôi khi rầy mắng con thường dùng cụm từ « đồ làm biếng nhớt thây ». …

:bye:

Youps, merci nct, je retiens làm biếng nhớt thây.

Mes excuses à Kỳ Vân que je reprenais à tort. Justement, pour ma part, c’est quand je ne làm pas biếng que je nhớt mes tay. (c’est à ca qu’on reconnait un col bleu aux toilettes: il se lave les mains avant).

Voici quelques expressions populaires vietnamiennes qui veulent dire la même chose en fonction des régions (l’expression en italique est celle que je connais en français) :

Laid comme un pou
Xấu như ma
Laid comme un fantôme
xấu như ma lem
Laid comme un enfant sale
xấu như qủy
Laid comme un diable

Beau comme Apollon
Đẹp như tiên (ông tiên, immortel, bà tiên, fée)
Belle comme une fée
Đẹp như mơ
Beau comme un rêve
Đẹp như tranh
Beau comme une peinture

Rapide comme l’éclair
Nhanh như cắt
Rapide comme l’épervier
nhanh như sóc
Rapide comme l’écureuil
nhanh như chóp
Rapide comme l’éclair
nhanh như điện
Rapide comme l’électricité

Dur comme fer
Cứng như đá
Dur comme une pierre

Comme cul et chemise
Như cá với nước
Comme poisson dans l’eau
như hình vơi bóng
Comme l’image et son ombre

……..
Kim Sang:bye:

Bonjour KyVan,

« Fainéant(e) » veut dire aussi en vietnamien : lười

d’où :

lười biếng = pas envie de bouger
lười học = pas envie d’étudier
lười suy nghĩ = pas envie de penser.
lười đi chợ = pas envie d’aller au marché
etc…

et pour les comparer, on dit :

lười như hủi = paresseux comme un lépreux
lười thối thây dầy da = paresseux à pourrir le corps et épaissir la peau
etc..

NVTL :jap:

Mười người lười cười.

Mười = dix
người = personnes
lười = pas envie, paresseux
cười = rire, rigoler

Mười người lười cười = Quand on est 10, on n’a plus envie de rigoler…

En effet, quand on est plusieurs, chacun son avis, son opinion… et cela pourrait créer des désaccords, des conflits, des divergences… Et on n’arrive plus à s’entendre, à rigoler…

NVTL

Je lisais plutôt 10 fainéants rient [ensemble].

Tu ne m’as jamais vu en famille!

Bonjour Ky Van,

« khỉ ho cò gái. » désigne les endroits perdus, isolés de la civilisation.
C’est seulement là qu’on pourra voir et entendre les singes toussés et le cigognes chantés. Un peu comme en France on dit ‘ravitaillé par les corbeaux’.

:bye:

Bonjour tous,
J’aime cette belle expression « Cái đồ dở dở ương ương « .

« Cai dô do do uong uong » d’après moi est une expression péjorative, presque une insulte à l’adresse de personnes soit instables, soit sans personnalité, sans éducation, doit molles n’ayant pas les reins solides, soit perdues (dans le sens foutu), ou qui n’ayant pas une base d’éducation solide, se comporte sans honneur. Ou tout ça à la fois.

« do » et « uong » sont les termes désignant de la nourriture passée de date, en particulier le poisson. (ca không an muoi ca uong, con cai cha me tram duong con hu- précepte 100% confucéenne)

JT

Je pense que nemChua a raison dans ce contexte :

Mười người lười…

Một trại chủ có mười người làm công trong nông trại, bởi vì không có người nào năng nổ được như ông ta tưởng, ông ta bèn nảy ra một kế mà ông ta tin là sẽ trị cho họ bỏ tật lười biếng. Một sáng nọ, ông bảo :

– Các anh này, tôi có một việc dễ dàng, thoải mái cho người nào lười biếng nhất nông trại này. Mời người nào lười nhất bước ra phía trước?

Ngay lập tức 9 người trong bọn cùng bước lên.

– Tại sao anh không bước ra phía trước cùng những người khác ?

ông chủ trại hỏi người còn lại.

Người này đáp :

– Mất công quá !

Les 10 paresseux…

Un homme riche employait 10 paysans dans sa ferme. Comme aucun d’entre eux n’avait des talents particuliers comme il pensait, il avait donc une idée qui pourrait guérir ces paresseux. Un matin, il leur disait :

– Venez voir, j’ai un travail facile et agréable, réservé pour celui qui est le plus paresseux dans cette ferme. Que celui-ci avance d’un pas !

Immédiatement les 9 personnes entre eux avançaient d’un pas sauf un…

Le patron demanda à ce dernier :

– Pourquoi tu n’avançais pas un pas comme les autres ?

Celui-ci répondit :

– Bof, trop pénible !

NVTL :bye:

Merci Chi jeannethanh pour la traduction.
Ce n’est pas mal non plus l’expression: »điệu chảy nước »

namnam;73104 wrote:

Ce n’est pas mal non plus l’expression: »điệu chảy nước »

ça alors…c’est la première fois que j’apprenne cette expression… 😆

NVTL :jap:

A bon!

Est-ce-que tu connais celles ci :“gầy như… cá rô đực”

« cái mặt búng ra sữa »

J’ai mal au ventre car tu m’as fait trop rire!:petard:

Je crois c’est l’expression de Vietnamiens du Nord “gầy như… cá rô đực” .

Je ne connais que :

(1) Gầy như cây sậy/tre (Maigre comme un babou)

(2) Miệng còn hôi sữa (la bouche sent encore du lait)

NVTL :thank_you2:

Est ce le ca rô mâle est vraiment plus maigre que le ca rô femelle?

J’ai jamais entendu cette expression.
J’adore cai mat bun ra sua.. c’est tellement imagé!

il y a aussi
nghèo sat dât.
dai nhu dia (scotché comme une sangsue)
luoi chây thây
den nhu muc
trang nhu ngà
buôn that ruôt
câm nhu hên (muet comme une huitre)
Ngu nhu chêt(dormir comme un mort)
An sâp tiêm (manger jusqu’à faire faillite)
lon nhu thôi (grandir comme (un ballon?)soufflé
dep nhu tép (plate comme une mini-crevette)
Ngang nhu cua

JT

en effet, pour certaines on dit aussi :

Nghèo sát ván, nghèo sạt gạch
Rầu thúi ruột
Ăn như heo
Dẹp như bánh tráng

La tristesse s’exprimait autrefois par les chinois comme :

đoạn trường = đứt ruột (intestins découpés :lol:)

NVTL

Bonjour KyVan,

se frapper la tête dans un oreiller pour mourir = Đập đầu vào gối

NVTL :jap:

Bonjour tout le monde,

Chi Kyvan, l’expression est plutôt  » không nhà dại chợ. »

Kim Sang:wink2:

Bonjour KimSang, KyVân,

A mon avis, c’est plutôt « khôn nhà dại chợ »

car :

Khôn = prudent, habile, sage, malin..
Không = rien, ne pas, zéro…

En effet, cela veut dire aussi quelqu’un qui se prétend intelligent, se montre malin, habile, prudent et fait des manières…chez lui, mais quand il sort son nez dehors, à l’extérieur de sa maison, dans la société…il est complètement bête, sot, inexpérimenté… et se faire rouler dans la farine par les autres…:punish:

NVTL :jap:

Merci anh NVTL pour la rectification du mot Khôn et non pas không. C’est une faute de ma part.:bye:

Kim Sang

Salut Anh NVTL,Chi Ky Van, la petite KimSang et tous,

Je trouve quelques autres expressions comme:

-lạnh thấu xương
-cái thứ côn trùn
-ăn cháo đá bát
-lũ cũ sĩ
-bị Tào Tháo đuổi
-múp rụp

Est-ce-que vous connaissez ces expressions.
Joyeux Noël à vous et ainsi qu’à vos proches .

Bonjour Namnam,:bye:

Dans les mêmes types, je connais :

lạnh thấy mồ tổ
sâu bọ làm người
vô ơn bội nghĩa
cũ lỗ sỉ
trên thổ dưói tả

Par contre j’ai un doute sur : múp rụp
ça veut dire quoi déjà ?

NVTL :jap:

Merci anh NVTL pour tes expressions.
Tu me fais trop rire pour me demander le mot  » múp rụp » :wink2:!
On dirait que tu fais exprès !
Ex: Con nhỏ đó múp rụp hà!
On parle plus tôt sur les filles.
Ca veut dire qu’elle est « tròn triạ, đầy đặn »

Merci pour ton explication Namnam :bye:
Tu n’es pas « múp rụp »par hasard ? :humour::lol:

NVTL

Bah…Oui…, sur tout cette saison!:wink2:

Le chocolat, le fois gras, le bûche de Noël, le marron glacé, le fruits de mer et le confit de canard ..v..v.. vont me faire une Namnam ….tout « múp rụp » !:wink2: hi..hi…hi;;

Coucou chi Namnam,

J’espère que tu as passé un super réveillon ….

Moi aussi je suis tout « múp rụp » alors … hi …hi …hi :wink2:

Kim Sang:bye:

Oui, J’ai passé un super réveillon!
C’est un merveilleux moment pour moi…Mon coeur toujours batte très fort
….pour ouvrir les cadeaux! Je suis bien gâtée cette année! :panda::panda::panda:

Bonjour KimSang, Namnam :bye:
Pour les hommes, peut-on dire aussi múp rụp ?
Si oui, je suis aussi múp rụp en ce moment :france::bigsmile::bigsmile:

NVTL

Je trouve le mot  » ú tét » pour toi. C’est mieux!

Ex: Ăn tết xong anh NVTL  » ú tét » hà!:wink2:

Coucou chi Namnam,

Je suis contente pour toi de savoir que père noël t’a gâtée cette année hi…hi…hi

Je suis comme toi, le moment que je préfère c’est celui d’ouvrir les cadeaux et de voir dans les yeux des enfants comme ceux des grands remplis de joie de découvrir leurs présents.

Mes petits ont été trop gâtés par les proches, les amis et les collègues …. et moi aussi. Je vais devoir ouvrir un magasin de jouet car je n’ai plus de place pour stocker tout ça !!! En plus, le 3 janvier c’est l’anniversaire de mon petit Tôm Khô. :wink2::friends:

Chi Namnam nè,
hi … hi… hi… pour anh NVTL, je dirais qu’il sera  » tròn trịa  » :bigsmile::lol::friends:

Kim Sang

Chi Namnam nè,
hi … hi… hi… pour anh NVTL, je dirais qu’il sera  » tròn trịa  » :bigsmile::lol::friends:

Kim Sang[/quote]

Nan,nan,nan,!!!c’est assez « féminine » le mot «  tròn trịa « 
Sinon le mot « trục lúc » ….C’est bien ça!:wink2:

Chi Namnam, anh NVTL,

Et l’expression  » dày cơm  » c’est plutôt féminin ou pas ??:wink2:

Et peux tu me dire d’ou vient l’expression  » mẹ tròn con vuông « et sa signification s’il te plaît chi Namnam ou anh NVTL.

Merci d’avance:bye:

Kim Sang

Bonjour Kimsang, Namnam :bye:

A mon avis, comme les occidentaux à l’époque, les vietnamiens pensaient que :

– tròn : ronde = représentait le soleil
– vuông = carré = représentait la terre
– vuông tròn = l’harmonie de la nature + de bonnes choses…

Par ailleurs dans les contes vietnamiens, il y en a « Sự tích bánh dầy bánh trưng » qui sont des gâteaux représentaient la terre et le soleil (bánh dầy = le soleil, bánh trưng = la terre).

L’expression “Mẹ tròn con vuông” utilisée depuis des siècles au Vietnam voulait dire que tout va bien :

– pour la mère après son accouchement (Mẹ tròn) et
– pour le nouveau né qui est de bonne santé (con vuông)

Cette expression représentait aussi des voeux de santé pour toutes les femmes qui sont enceintes et qui vont bientôt accoucher …

NVTL :jap:

Merci anh NVTL pour cette explication. J’ai très souvent entendu cette expression venant de mes proches et amis lorsque j’étais enceinte. Même si je pense comprendre sa signification, je voulais en être certaine. :bye:

Kim Sang

Chào chi Kyvan,

Pour un couple assorti ou deux personnes qui vont bien ensemble on dit  » hai người ou bien vợ chồng xứng đôi « 

Kim Sang:bye:

hi hi hi … chi Kyvan, tu as l’expression plus longue qui est celle ci « xứng đôi vừa lứa  » … Je ne sais pas si la signification profonde est romantique :wink2:

Kim Sang:bye: