être viêt kieu en France ?

Các bạn thì cảm thấy như thế nào? Tôi thì nghe thấy cái câu « vietnamité » và câu « vietnamologie » sao mà nó có vẻ là tự phụ và kiêu kỳ ghê gớm.

BN

Bonsoir anh Thuong et Bao Nhân,

Il y a quelques années , j’entendais pour la première fois, le mot « vietkieue » et je demandais à une personne la signification de ce mot, elle me répondit  » c’est toi, c’est moi, nous sommes des vietkieues »…

je n’ai toujours pas dit-géré ce terme de « vietkieue », ni ne sais d’où il vient.
tout au plus je peux dire que je suis une déracinée, une exhilée, je fais partie de la diaspora vietnamienne, mais je ne me sens aucunement vietkieue.

je sais seulement que je suis française d’origine vietnamienne.:bye:

@Ti Ngoc 79919 wrote:

Bonsoir anh Thuong et Bao Nhân,

Il y a quelques années , j’entendais pour la première fois, le mot « vietkieue » et je demandais à une personne la signification de ce mot, elle me répondit  » c’est toi, c’est moi, nous sommes des vietkieues »…

je n’ai toujours pas dit-géré ce terme de « vietkieue », ni ne sais d’où il vient.
tout au plus je peux dire que je suis une déracinée, une exhilée, je fais partie de la diaspora vietnamienne, mais je ne me sens aucunement vietkieue.

je sais seulement que je suis française d’origine vietnamienne.:bye:

Bonjour Ti ngoc ,
il y a longtemps qu’on ne s’est communiqué, je profite pour te donner mon point de vue, sur la signification du mot vietkieu. Il n’est pas du tout péjoratif, bien au contraire, du moins à mes yeux, car il signifie tout simplement vietnamien de l’étranger , comme les hoakieu pour les chinois.
Je m’explique :
Je suis né en France, j’ai servi la France pdt plus de 41 ans, j’ai même représenté la France en maintes occasions et cpdt si je suis français sur le papier et de droit, et personne ne le conteste. Cependant, au yeux du français moyen qui ne me connaît pas, de même que pour tous mes enfants, eux aussi nés en France, du maman vietnamienne comme moi, nous resteront, au premier abord, un étranger en raison de notre faciès. Nous l’acceptons et nous le comprenons. Par contre au vietnam, personne, ne doute que nous sommes des vietnamiens à part entière , sauf que nous vivons à l’étranger, même si je n’y retourne qu’après plus d’un demi siècle. Même mes enfants qui malheureusement ne parlent pas la langue, à ma très grande honte, ne sont pas considérés autrement, sinon que comme des « vietkieu « . Je ne sais pas, si mon explication est claire, mais c’est ainsi que je ressent.
Affectueusement
Christian

Bonjour tout le monde,

Je vis et fréquente depuis plus de 30 ans les vietnamiens de France et plus précisément maintenant de Paris et de Seine et Marne pour dire que je n’ai pratiquement jamais entendu le terme de  » viêt kiêu  » puisque ce terme, comme dit bac Christo, est utilisé par nos compatriotes au pays pour désigner tous les vietnamiens vivant à l’étranger et ce n’est pas du tout péjoratif.

Tous les termes utilisés par les journalistes ou professionnelles sont pour moi des particules et je ne vois rien de péjoratif là dessus car il y a des termes bien plus racistes que ça comme par exemple « les Arabes », « les Chinetoks ».

Qu’on soit né à l’étranger ou partie très jeunes du Vietnam, nous emportons en nous une parcelle de notre pays natal (je voulais traduire ce que je pense en Vietnamien Chúng ta đi mang theo đất nước ). Ceci est mon avis personnel. Et j’espère que vous pourrez , très rapidement, visualiser ma réalisation pour le concours multimédia, qui montre bien cela.

Kim Sang:bye:

Bonjour TLM,

Je me suis interroger sur le mot kiều et j’ai trouvé ceci dans le wiki.

« Việt kiều hay người Việt hải ngoại là người dân tộc Việt định cư bên ngoài nước Việt Nam.
Từ điển Thiều Chửu định nghĩa chữ « kiều » (僑) là « ở nhờ, đi ở nhờ làng khác hay nước khác gọi là kiều cư, kiều dân« [20]. Những người Việt di dân, nhất là vì lý do chính trị, thường dùng « người Việt hải ngoại » để nói về mình và thường chống đối cách gọi « Việt kiều »I][URL= »http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c »][U][COLOR=#0000ff]cần dẫn nguồn[/COLOR][/U][/URL][/I. Tại Việt Nam ngày nay, từ « kiều bào » cũng được Chính phủ dùng với ngữ nghĩa « Kiều bào là bộ phận không thể tách rời của dân tộc Việt Nam »[21]. »

En gros kiều signifie « habitant mais pas originaire du pays »
D’où les mots « Viet Kieu », « Hoa Kieu ».
Par extension on pourrait appeler les Français habitant au VN « Phap Kieu »:wink2:
:friends::jap:

Je me suis déjà interrogé sur l’origine du mot suffixe « kieu » et je n’ai toujours pas la réponse. Quand a-t’il commencé à être utilisé ? Je ne l’avais jamais entendu avant 1980. En français, on disait simplement « réfugiés du Sud Est asiatique » pour ne pas faire de distinction entre les viets, les cambodgiens et les laos. J’ai entendu mon père dire « nguoi chay li cu » quelque chose comme ca, qui veut dire …. ??? . Je ne peux plus lui poser de questions car il n’est plus de ce monde.

Bonjour Christian

quand je dis que je n’ai pas « dit- géré » ( et non pas digéré)le terme de vietkieue, c’est parcequ’il n’a aucune représentation pour moi .
autrement dit je n’ai pas géré ce terme, il est forclos pour moi.
donc sans connotation péjorative de ma part.
ma problématique est particulière, elle est celle de tous les enfants métis,
je suis une métisse, « une lai » en vietnamien.
Des remarques désobligeantes, des railleries , j’en ai entendu des deux cotés, que ce soit de la part de certains français ou de la part de certains vietnamiens. (eh oui, le racisme existe partout), j’y étais sensible enfant et adolescente, depuis j’ai eu le temps de me protéger et de m’armer contre la bêtise humaine.
Je peux dire que c’est une très grande chance pour moi , je dirais même une richesse, de pouvoir être sur deux cultures,même si je dois l’avouer la culture française étant prédominante (50 ans en France et seulement 6 au Vietnam).
je me considère française d’origine vietnamienne.
française par mon père, vietnamienne par ma mère.
Bien affectueusement à vous.

Bonjour Pat17,

Je pense existe depuis très longtemps déja car il vient du chinois (d’après Wiki). Bien avant 1980, les vietnamiens appelait déja les chinois habitant au vn les ‘Hoa Kieu’. Quand à ce que tu as entendu de feu ton père ça doit être ‘người di cư – (Emigrés ou déplacés). En 1954, il ya eu plein de gens du nord di cư dans le sud.
:jap:

Bonjour NCT :bye:
Merci de ton explication sur le mot Kiều…

Cependant, que veut dire donc :

Yêu kiều ?
Diễm kiều ?

et encore : Thuý kiều ? :bigsmile:

C’est tellement compliqué le vietnamien…:cheers::bigsmile:

NVTL :jap:

Merci pour ton cours. Enfin je sais … Je note que l’utilisation du mot chạy devant di cư marque bien l’idée de « fuite » si l’on peut dire et qui décrit bien la situation de l’époque en parlant des réfugiés de 75 et après, raison pour laquelle je me souviens de l’expression à la consonne initiale près. Ca explique pourquoi je n’ai jamais trouvé dans le dictionnaire.

C’est ce qui fait le charme de la langue vietnamienne.
Tu penses avoir tout compris et te voila à nouveau perdu.:wink2::jap:

En fait, le mot Kieu provient de « qiáo » (侨) en chinois, qui signifie ressortissant. Donc, việt kiều = ressortissant vietnamien.

Mais cette appelletion peut être ressentie par certains comme péjorative. Par exemple, en Thaïlande et au Laos, où le mot kiều que les gens de là-bas prononcent « keo ». Mais pour les Vietnamiens qui y sont nés et maîtrisant parfaitement la langue nationale et portant des noms et prénoms à consonnance 100% thaïe, le mot kiều ou Keo (diminutif de ngoại kiều ou ressortissant étranger) résonne comme un rejet. Ils préfère qu’on les appelle Thaïs May ou Yuan qui est considéré comme soutenu.

Concernant le mot « Yuan », alors d’après mes recherches, « Yuan » provient de Nguyễn (阮), le nom porté par la plupart des premiers Vietnamiens venus s’installer dans ces pays, dont Nguyễn Ánh ou Gia Long, le future premier empereur de la dynastie Nguyễn, lui-aussi, a vécu à Bangkok.
Noter également que chez les Cantonais « Nguyễn » se prononce « Yuen » et chez les Chinois « Ruăn ». Or, il est possible que c’est la romanisation qui a altéré ou plutôt chamboulé phonétiquement notre langue.
Mais aussi, certains croient que le mot Yuen ou Yuan tire son origine du Yunnan, une région se trouvant au Sud de la Chine actuelle où vivant encore les Yuè (南) ou Việt dont beaucoup portent encore le le nom Yuen (阮) ou Nguyễn.

BN

Bonjour Pat117,

Loin de moi l’idée de faire un cours. On est sur un forum de partage d’idées et de connaissances. Et j’essaie d’apporter ce que je sais (qui peut être plus ou moins exactes) et apprendre. Jusqu’à maintenant, je dois avouer plus recevoir que donner. Merci à tous.:jap::friends:

Sur le même ordre d’idée, j’ai commencé à apprendre le Thai cette année et de temps en temps, des mots identiques au vietnamien surgissent. Comme quoi il n’y a pas que du sino-vietnamien dans la langue viet. Il semble que ces mots communs au thai et au vietnamien soient d’origine khmer. Du coup, dans mon apprentissage, je me souviens plus facilement de ces mots.

BONJOUR TLM.

J’ai connu cette Association par le bier d’une Cantine pour les Vietnamiens démunir comme moi dans les années 1960,c’était dans une ruelle derrière la place Saint Michel,donc le nom m’échappe vue l’âges des mes Os,c’était encore avec des mouvements NORD/SUD des Bagarres entre les étudiants vietnamiens ,qui sont diviser par les couleurs d’un drapeau,je ne participait jamais ,cas toujour était APOLITIQUE,surtout jamais lever la mains sur une autre personne ,encore moins sur un compatriode,alors je fruir, et reviens écoutait la Musique de chez nous.
Maintenant il exisrte qu’un Vietnam,même avec beaucoup de problèmes ,mais nous sommes entre-nous,je pense sincèrement que MON pays Levera la tête sous peut.
Revenu au Pays om je vivre 6 mois dans l’année,je cherches des soutients pour la Création d’une Association pour la protection des enfants et les Femmes ,qui sont selon moi,des « victimes » de notre Mutation à 400 à l’heures.

Ici ont les appeler les  » bùi Doi » je vous demande qui n’est pas « bùi cat »?
merci à vous.
HKV:jap: