[En cours] Traduction de "Je T’Aime Maman" en Vietnamien SVP

Bonjour,

Je t’aime maman: con yêu mẹ
Tu me manques: con nhớ mẹ
Plus que ma propre vie: hơn cả cuộc sống riêng của con

@Baie.dhalong 152245 wrote:

Merci beaucoup pour cette traduction!!

Et pour relier les 2 ensemble, je n’ai qu’à les mettre à la suite l’un de l’autre et cela donnera bien « Maman tu me manques, Je T’Aime »??

Je ne visualise pas bien les accents sur le « o » de « con nho me » ainsi que sur le « o » et d’autres de « hon ca cuoc song rieng cua con ».. y’aurait-il moyen de mieux les voir?

Plus que ma propre vie sous-entend « Je T’Aime plus que ma propre vie ».. la traduction le sous-entend aussi (quoi que, pas obligé)?
(désolé, je sais que je suis un peu « compliquée )

Merci, merci

Con nhớ mẹ = un ơ barbu avec accent aigu : Ớ
Hơn = Ơ barbu = Ơ

@Baie.dhalong 152369 wrote:

(Marie – 27 ans)

Bonjour à tous,

Je souhaiterai, s’il vous plait, la traduction de :

« Maman je t’aime » ou « Je t’aime maman » (si l’ordre des mots à une importance, en vietnamien) = ??
« Maman tu me manques » ou « Tu me manques Maman » = ??
« Plus que ma propre vie » (sous entendu « Je T’Aime plus que ma propre vie ») = ??

Et si l’on relie le tout, comment traduirions nous :

« Maman, tu me manques, Je T’Aime, plus que ma propre vie » = ??

Et en décomposant?

« Maman » = ??
« Plus que ma propre vie » = ??

Pourquoi cette demande? Car j’aimerai me faire tatouer un symbole fort et significatif en rapport avec ma maman, décédée en 1999.. C’est important à mon cœur et je ne voudrais pas faire n’importe quoi avec mes origines, une langue et une culture chère à mes yeux, le vietnamien, le Vietnam..

Merci beaucoup d’avance du temps que vous consacrerez à ma requête

Bonsoir Baie.dhalong
Je vois que cette question te préoccupe sérieusement, puisque tu la relances plusieurs fois.
Mais si tu ne recevais pas de réponse ce n’est pas parce qu’on te négligeait.
Tu es très jeune et un tatouage est pour la vie.
Et il ne faut pas le prendre à la légère sur un moment d’exaltation ou de détresse.
Voilà ce que je pense.
Et ce n’est que mon avis.
l’Amour pour sa maman est IN COM PA RA BLE .
Donc ne pas le comparer avec aucun autre amour.
Même avec celui de ta vie.
Tu peux simplement retenir :
« Mẹ ơi, con yêu mẹ, con nhớ mẹ lắm »
traduction : maman, je t’aime, tu me manques beaucoup.
C’est largement suffisant pour exprimer tes sentiments, très nobles d’ailleurs.
Mais je te déconseille pour l’instant de te faire tatouer.
Si tu acceptais cette phrase, fais la imprimer sur un tee shirt que tu portes tous les jours.
Et si tu te sentais vraiment bien alors tu peux penser au tatouage.
Je te souhaite une vie remplie de Bonheur
Affectueusement
AnhTruc

Pas besoin de décomposer et recomposer mot à mot.

Maman, tu me manques, Je T’Aime, plus que ma propre vie »
Con nhớ mẹ, con yêu mẹ, hơn cả cuộc sống riêng của con
Con nhớ và yêu mẹ hơn cả cuộc sống riêng của con

Si tu veux faire un tatouage, il serait bien de faire plus court

Traduction correcte, par contre quelque chose me dit que le message « je t’aime plus que ma propre vie » risque de paraitre bizarre aux yeux d’un vietnamien. J’aurais plutôt dit « plus que tout au monde », mais bon…

par exemple
« con yêu mẹ nhất trên đời » : je t’aime plus que tout au monde
« mẹ là tất cả trong đời con » : tu (maman) es toute ma vie

Je préfère quand-même la première qui est mignonne, la seconde étant un peu too much, un peu déprimant (mais je suis pas Viet)

@Baie.dhalong 152367 wrote:

Plus personne n’a de réponse???

……

Merci de votre aide

Bonjour
T’ai répondu à ton message sur « Les demandes de traduction »
Cordialement
AnhTruc

@Baie.dhalong 152409 wrote:

Bonsoir Baie.dhalong Boujour Anh Truc
……
Tu peux simplement retenir :
« Mẹ ơi, con yêu mẹ, con nhớ mẹ lắm »
traduction : maman, je t’aime, tu me manques beaucoup.
Je ne sais pas si l’ordre des mots a une importance mais cela donnerait quoi
« Maman tu me manques, Je T’Aime »
Serait-il possible, si je n’abuse, de me décortiquer un peu le tout.. qu’est-ce qui veut dire quoi?
……
(Je ne sais pas ton âge, mais lorsque tu dis « Tu es très jeune », j’aurai presque envie, par respect, de te vouvoyer.. si tu préfères, n’hésites pas (même si « l’ambiance forum » est plutôt au tutoiement))
Affectueusement Egalement
AnhTruc Baie.dhalong (Marie)

Bonjour Marie
En général on se tutoie sur le forum.
Tu portes exactement le même prénom que ma petite fille.
D’abord mon âge: 91 ans
Ensuite, la traduction détaillée:
« Mẹ ơi » = maman ( le ơi donne le sens d’appel, comme un enfant appelle sa maman. Le mot « Mẹ » peut désigner aussi bien la maman que la mère)
« con yêu mẹ » = con=je, en viêtnamien, quand on s’adresse à ses parents, ou à une personne âgée pour marquer son respect)
« Yêu » = aimer
mẹ= ce mot placé après le verbe yêu désigne la personne à qui s’adresse le verbe, un complément direct.
« con nhớ mẹ lắm » mot à mot, con (expliqué plus haut).
« nhớ »= se souvenir de, penser à, garder la mémoire de.
« lắm » = beaucoup
mais l’expression « tu me manques beaucoup » a son équivalence en vietnamien « con nhớ mẹ lắm »
On peut intervertir l’ordre de ces petites phrases (entre les virgules), sans altérer le sens général.
par exemple: « con yêu mẹ, mẹ ơi, con nhớ mẹ lắm »
ou « Con nhớ mẹ lắm, con yêu mẹ, mẹ ơi » ou  » Con nhớ mẹ lắm, mẹ ơi, con yêu mẹ »
Mais on ne peut pas intervertir les mots eux même au risque de rendre la phrase incompréhensible ou même de donner un autre sens.
Par exemple.
« Con yêu mẹ »= je t’aime maman
mais « mẹ yêu con »= maman aime son enfant.
Et le catastrophe si tu mettais seulement « con yêu » ce qui veut dire la diablesse ou le diable.
Pour terminer je t’offre la belle calligraphie de ces phrases:

Cordialement
AnhTruc

@Baie.dhalong 152407 wrote:

Pourquoi « je t’aime plus que ma propre vie » risque de paraitre bizarre aux yeux d’un vietnamien??

Et « plus que ma propre vie » tout court? Non plus?

Je ne sais pas, je le ressens comme ça. Ca me semble trop dramatique comme formulation. Du genre à ce qu’on se demande davantage pourquoi tu n’aime pas ta propre vie, au lieu de comprendre que tu aimes ta maman. Mais encore une fois, je ne suis pas Viet. Donc ce que je dis est à prendre avec les pincettes qu’il se doit.

@Baie.dhalong 152423 wrote:

Re Anh Truc

D’abord mon âge: 91 ans Pas possible???! A 91 ans devant un PC, à gérer aussi bien?!
Ensuite, la traduction détaillée:
« Mẹ ơi » = maman ( le ơi donne le sens d’appel c’est à dire?? ça donne le côté affectueux au mot « mère » et le transforme donc en « maman », c’est ça?, comme un enfant appelle sa maman. Le mot « Mẹ » peut désigner aussi bien la maman que la mère)

Marie

Re Re Marie
je viens de t’envoyer un MP
Ben oui, il y a encore quelques années je faisais un tas de choses avec mon ordi: des pps, des gifs animés, et cetera et cetera et cetera
Et un tas d’activités artistiques.
Ces dernières années ma santé exige beaucoup de repos au lit.
Donc beaucoup moins de temps pour m’amuser avec l’informatique.
Mais beaucoup plus de temps pour rêvasser, et se raconter des histoires plus ou moins farfelues.
En ce qui concerne la traduction de « Mẹ ơi », le mot « ơi » ajouté après un nom désignant une personne ou un nom propre signifie qu’on appelle cette personne, ou qu’on attire son attention. (mais ne donne pas, comme tu le pensais, le côté affectueux au mot « mère » et le transforme donc en « maman »,)
par exemple:
* une connaissance te voit et t’appelle pour causer avec toi, dira en vn  » Marie ơi, tôi muốn nói chuyện với Marie »
traduction détaillée:
 » Marie ơi (Marie), tôi (je) muốn (veux) nói chuyện (causer) với (avec) Marie »
un autre exemple, tu vois ta grande soeur sortir se promener, et tu veux sortir avec elle, tu diras en vn:
« Chị ơi, em muốn đi chơi với chị »
 » Chị ơi (ma grande soeur) em (je, par rapport à sa grande soeur ou une personne plus âgée) muốn (veux) đi chơi (se promener) với (avec) chị (toi, ma grande soeur)
Voilà, en bref
Affectueusement
AnhTruc

la phrase « Con nhớ và yêu mẹ hơn cả cuộc sống riêng của con » de nono est la traduction littérale de « je t’aime plus que ma propre vie ».

En gros on compare l’amour qu’on éprouve pour sa propre vie avec celui qu’on éprouve pour sa mère. Personnellement je ne suis pas sûr que cette comparaison soit élégante et produise l’image souhaitée.

Alors qu’en disant « je t’aime plus que tout au monde », le message est clair et se dispense d’une comparaison aux connotations hasardeuses.

Donc je ne saurais trop te recommander de faire simple : « Con yêu mẹ nhất trên đời », ou bien « Con yêu mẹ nhất trong cuộc đời », ce qui revient au même.

Dans les sentiments comme dans le marketing (ben oui le marketing manipule les sentiments), les formules les plus courtes sont bien souvent les meilleures.

Bonjour
Je viens de remarquer que ce topic est à 2 endroits à la fois, c’est pas très malin car ça éparpille les réponses. Un modo pourrait-il les fusionner?

Excusez-moi d’avance AnhTruc de faire intrusion, mais je suis un peu surpris pas certaines choses qui ne sont pas conformes avec ce que j’ai appris, donc j’aimerais en discuter pour voir ce qu’il en est.

@AnhTruc 152412 wrote:

(…)
Mais on ne peut pas intervertir les mots eux même au risque de rendre la phrase incompréhensible ou même de donner un autre sens.
Par exemple.
« Con yêu mẹ »= je t’aime maman
mais « mẹ yêu con »= maman aime son enfant.
Et le catastrophe si tu mettais seulement « con yêu » ce qui veut dire la diablesse ou le diable.
(…)
AnhTruc

Pour moi « con yêu mẹ » et « mẹ yêu con » produisent en français la même traduction (« je t’aime ») et sans aucune nuance, c’est juste que dans un cas c’est l’enfant qui s’adresse à sa mère, dans l’autre c’est la mère qui s’adresse à son enfant. Tel que je le comprends, ce n’est pas un autre sens.

Et pour ce qui est de « con yêu », si j’entends ça je ne penserai pas du tout à une diablesse, je penserai simplement entendre une maman qui parle à son enfant chéri. « con yêu », « con yêu ơi », « con yêu của mẹ », etc…

Merci d’éclairer ma lanterne…

@frère Singe 152429 wrote:

Bonjour
Je viens de remarquer que ce topic est à 2 endroits à la fois, c’est pas très malin car ça éparpille les réponses. Un modo pourrait-il les fusionner?
……….

salut frere singe,
c’est fait, mais aux intervenants d’essayer de s’y retrouver, les messages sont automatiquement classés par ordre chronologique de date de postage sur FV.

@frère Singe 152429 wrote:

Bonjour

Excusez-moi d’avance AnhTruc de faire intrusion, mais je suis un peu surpris pas certaines choses qui ne sont pas conformes avec ce que j’ai appris, donc j’aimerais en discuter pour voir ce qu’il en est……
Pour moi « con yêu mẹ » et « mẹ yêu con » produisent en français la même traduction (« je t’aime ») et sans aucune nuance, c’est juste que dans un cas c’est l’enfant qui s’adresse à sa mère, dans l’autre c’est la mère qui s’adresse à son enfant. Tel que je le comprends, ce n’est pas un autre sens….
Et pour ce qui est de « con yêu », si j’entends ça je ne penserai pas du tout à une diablesse, je penserai simplement entendre une maman qui parle à son enfant chéri. « con yêu », « con yêu ơi », « con yêu của mẹ », etc…
Merci d’éclairer ma lanterne…

Bonjour frère Singe
Tes remarques sont pertinentes dans le cas que tu as cité plus haut.
Reprenons si tu veux les deux phrases: « Con yêu mẹ » et Mẹ yêu con ».
Si la maman disait : »mẹ yêu con » la traduction serait « je t’aime »
Si l’enfant disait : « con yêu mẹ » la traduction serait aussi « je t’aime« 

Mais les mots pris séparément dans une phrase peuvent avoir plusieurs interprétations.
Ce sont ces malentendus qui causent souvent les guerres interminables.

Toutes les explications dans mon mail adressé à Marie tournent autour de la phrase initiale, phrase que voulait faire tatouer Marie.
« Mẹ ơi, con yêu mẹ, con nhớ mẹ lắm ».

Je les reprends dans leur contexte:
« Mẹ ơi, con yêu mẹ, con nhớ mẹ lắm » (paroles de l’enfant)
traduction: « maman, je t’aime, tu me manques beaucoup

Maintenant si on intervertit les mots dans la 2è partie de la phrase toujours les paroles de l’enfant)
« Mẹ ơi, mẹ yêu con, con nhớ mẹ lắm »
Peut on encore traduire:
Maman, je t’aime, tu me manques beaucoup ?
Non, la phrase changerait de sens et pourrait signifier (c’est un peu lourd mais enfin)
Maman, tu m’aimes, tu me manques beaucoup

N’oublions pas que ce sont des traductions mot à mot que j’ai données à Marie pour mieux expliquer
Exactement comme ces deux mots séparés de leur conteste et pris isolément: « con yêu »
on peut les traduire textuellement par « l’enfant chéri » ou « le diable« 

Cordialement
AnhTruc

Bonjour,
Il y a quelques années, en se promenant, maman avait rencontré un calligraphe près d’un parc à HCM et lui avait demandé de retranscrire 4 mots. Bien que pressé car il était en train de remballer ses affaires, il exprima sa joie à sa requête et s’empressa de prendre son pinceau pour illustrer sa phrase qui était rare selon lui. Ces mots reflétaient la profondeur des sentiments d’un enfant envers ses parents:

 » phụ mẫu thâm ân « 

Les 2 tableaux sont toujours là..

@Baie.dhalong

 » mẫu thân thâm ân  » dans ce cas peut-être