Dix chansons – Mười bài hát

Đường xưa lối cũ

Đường xưa lối cũ,
có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ,
có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ,
có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ,
có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ,
có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng,
bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ,
có mẹ tôi run run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ,
nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng…

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng tưởng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi …

Chemins d’antan et vieilles sentes

Chemins d’antan et vieilles sentes,
Bordés de bambous, bambous qui ombragent les modestes hameaux,
Chemins d’antan et vielles sentes,
Au clair de lune, clair de lune qui répand sa lumière sur nos pas,
Chemins d’antan et vieilles sentes,
A la mélopée, mélopée qui s’étire sur la rivière,
Chemins d’antan et vielles sentes,
A l’air de flûte, air de flûte pour bercer quel cœur ?

Chemins d’antan et vieilles sentes,
Petite sœur tu y laissais flotter tes noirs cheveux, en un rêve,
Chemins à la lumière du soir adoucie,
Ton ombre s’y promenait, tunique brune, sertie au chemin sous la lune

Chemins d’antan et vieilles sentes,
Ma mère vous empruntait, de son pas incertain, au crépuscule,
Le cœur vieilli, de mélancolie,
Et de moi qui lui manquait, silhouette courbée en quête de son enfant,

Quand je suis rentré, soucieux sous le soleil,
J’espérais trouver ma sœur en train de m’attendre pour me faire fête,
Et découvris qu‘elle s’était mariée, alors que son printemps n’était pas achevé,
Emportée sur quelle barque de passage, vers le lointain désolé …

Quand je suis rentré, ému sous le soleil,
J’espérais trouver ma mère en train de m’attendre, les larmes aux yeux,
Mais j’appris qu‘elle nous a quittés,
Pour toujours, sans adieu ni dernières volontés

Comme je vous chéris, instants du passé, instants à jamais envolés,
Votre souvenir m’attriste, de quelles ombres qui se fondent en mon âme,
Les chemins d’antan sont toujours là, toujours là, le jour qui monte, toujours là, la lune suspendue en bordure des collines,
Mais, silhouettes d’antan, comme vous me manquez, lorsque j’écoute le soir tomber …
°

Thanh Bạch 20080704 1024 ts

Nắng thuỷ tinh Trịnh Công Sơn.

Màu nắng hay là màu mắt em
Mùa thu mưa bay cho tay mềm
Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm
Rồi có hôm nào mây bay lên

Lùa nắng cho buồn vào tóc em
Bàn tay xanh xao đón ưu phiền
Ngày xưa sao lá thu không vàng
Và nắng chưa vào trong mắt em

Em qua công viên bước chân âm thầm
Ngoài kia gió mây về ngàn
Cỏ cây chợt lên màu nắng
Em qua công viên mắt em ngây tròn
Lung linh nắng thủy tinh vàng
Chợt hồn buồn dâng mênh mang

Chiều đã đi vào vườn mắt em
Mùa thu qua tay đã bao lần
Ngàn cây thắp nến lên hai hàng
Để nắng đi vào trong mắt em
(Màu nắng bây giờ trong mắt em)

J’aime beaucoup « nắng thủy tinh ‘et merci
ma femme en vietnamienne « phu nhân « 
mon mari

---

« phu quân »
la phrase : Aline T

---

trong đó có phu nhân của nàng (les 2 femmes se marient ensemble = homo .)vois ça comme sens de l’humour ,Thanh Bach .la journée a eté dure pour toi ,arranges avant que Dédéheo vient te dire « encore un KO .:wink2:
je sais que tu as de l,humour (au poste les poemes dela vie ) je ris beaucoup .:bye:

Ailes d’aigle au vent

C’est du côté des cieux brumeux, battus par les vents,
Aux infinis nuages silencieux et tristes, vaguement,
Quand il résonne de bruits sourds, le soir ténébreux,
Et qu’aux fenêtres, gronde le fleuve aux flots tumultueux,

C’est là où nous irons saluer les soldats qui s’en vont
Ah ! ivres d’espace ouvert aux quatre vents.
Une luth chantera le souvenir de ces cœurs vaillants et ardents
Qui jamais ne s’attachent à la tristesse et aux passions.

Dans l’immensité des cieux, les ailes de l’aigle, portées par les vents et les nuées
Le feront jusqu’aux confins de l’atmosphère, planer
et transpercer les nues en se fondant aux alizés.
L’aigle s’envolera et traversera les cieux
Pour capturer les paysages splendides et radieux

Comme de l’aigle, les ailes, nos cœurs rêvent de suivre les vents
Pour ensemble atteindre les lointains rivages
Y trouver le bonheur et l’offrir à la vie.
De la belle vie, resplendissante, pour tous, en partage,
Nos cœurs emplis de jours heureux, se seront réjouis.

Oh combattant !
Je me souviendrai de cet automne, toujours,
Quand du bord de la rivière, je t’avais dit au revoir un jour.
Ta fière allure, et ton calme, dont jamais tu ne te départais
M’ont permis d’oublier mes tourments quand on se quittait,
Et penser vœux d’avenir et rendez-vous futurs.
Mais ce soir, sur ce quai, je contemple les nuages, tristement.

Comme de l’aigle, les ailes, nos cœurs rêvent de suivre les vents
Pour ensemble atteindre les lointains rivages
Y trouver le bonheur et l’offrir à la vie.
De la belle vie, resplendissante, pour tous, en partage,
Nos cœurs emplis de jours heureux, se seront réjouis.

Thanh Bạch – 20080905 1704 Ve

Sáng tác: Trần Hoàn (1928-2003)

Sơn Nữ Ca

Một đêm trong rừng vắng
Ánh trăng chênh chếch đầu ghềnh thấp thoáng bóng cô sơn nữ miệng cười xinh xinh.

Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa ngắm trăng say đắm một mình bâng khuâng.

Một đêm trong rừng vắng
Có cô sơn nữ miệng cười khúc khích ngắm anh lữ khách rồi lòng bâng khuâng.

Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa biết đâu sơn nữ nhìn mình đăm đăm.

Sơn nữ ơi!
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt thời gian vun vút trời mây.
Sơn nữ ơi!
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn từ nay nước mắt đầy vơi.

Sơn nữ ơi!
Thời gian lôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi!
Đành lòng sống với bên rừng thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương.

Hãy nhìn trăng lên, rồi lu mờ dần.
Hãy nhìn mây bay, thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ.
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn lá thu rời cành cuộn bay lên người sơn nữ.

Sơn nữ ơi!
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương rồi nhớ
Sơn nữ ơi!
Hoàng hôn xuống dần … đợi chờ ai đây ???

Ode à la montagnarde

Une nuit dans la forêt déserte,
Au clair de lune tombant en oblique sur le faîte des versants,
Apparaissait, par moments, l’ombre d’une montagnarde au sourire charmant

Une nuit dans la forêt des montagnes,
Il était un voyageur qui regardait le ciel au loin et contemplait la lune éperdument,
le vague à l’âme, solitairement

Une nuit dans la forêt déserte,
Il était une montagnarde au sourire moqueur
Qui se retrouvait le vague à l’âme, pour avoir suivi des yeux le voyageur

Une nuit dans la forêt des montagnes,
Un voyageur regardait le ciel au loin
Sans se douter qu’une montagnarde, de le contempler, en avait pris soin.

Oh Montagnarde !
Nos vies sont comme ces ailes d’oiseau du soir qui, battant l’espace, errent dans le temps,
Oh Montagnarde !
Evitons ces tourments qui assèchent nos âmes et les laissent désormais en proie aux pleurs intermittents

Oh Montagnarde !
Combien de fois le temps nous a-t-il entraînés vers la forêt emplie de senteurs, dans l’immensité du ciel d’automne
Oh Montagnarde !
Allons vivre ensemble auprès de cette forêt des rêves, avec ses feuilles et fleurs aux mille parfums

Regarde la lune qui se lève puis s’évanouit,
Regarde les nuages qui passent, et ardemment s’en retournent vers la forêt attendre tes bras de montagnarde
Lorsque je regarde l’oiseau voler, il s’envole retrouver sa bande,
Lorsque je regarde le vent arracher de leurs branches les feuilles d’automne, il les emporte vers toi, la montagnarde

Oh Montagnarde !
Pourquoi se faire souffrir tout ce temps là, pour après s’aimer et se regretter
Oh Montagnarde !
Le soir tombe doucement … Qui donc attendons-nous encore ???

Một bản dịch – Une traducttion : Thanh Bạch – Th 20081006 08:42

Nhạc – Musique : Đan Thọ
Thơ – Poème : Đinh Hùng

Chiều tím

Chiều tím chiều nhớ thương ai, người em tóc dài
Sầu trên phím đàn, tình vương không gian,
Mây bay quan san, có hay?

Đàn nhớ từng cánh hoa bay, vần trăng viễn hoài
Màu xanh ước thề, dòng sông trôi đi
Lúc chia tay còn nhớ chăng?

Ai nhớ … mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng, nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu nhìn mây tím… nhớ nhau …

Chiều tím chiều nhớ thương ai, còn thương nhớ hoài
Đàn ơi nhắn dùm người đi phương nao
Nếp chinh bào biếc ánh sao …

–ooo(..)ooo–

Từ đấy đàn nhớ thanh âm chùng dây vỹ cầm
Người xa vắng rồi chiều sang em ơi!
Thương ai hoa rơi lá rơi …

Người ấy lòng hướng trăng sao, hồn say chiến bào
Tìm trong tiếng đàn … mùi hương chưa phai
Ý giao hoan người nhớ chăng?

Mây gió … bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo nét hoa mơ màng
Và em với chàng kề vai áo … vấn vương

Chiều hỡi! Đàn nhớ mong nhau, tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào ? Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi …

Soir violine

Soir violine, t’en souviens-tu, de cette jeune fille aux longs cheveux ?
Et vous, tristesse dessus les touches, amour en suspens,
Nuages d’errance ?

Piano qui te souviens de chaque pétale envolée, au clair de lune irréel,
Des promesses d’azur, au bord de l’eau,
Lors de la séparation, en as-tu gardé mémoire ?

Qui s’en souvient … de ce regard juvénile,
Du soir d’automne, d’ombres et de lumières miroitantes,
Des nuages violines contemplés joue contre joue… pour s’aimer et se regretter,
Soir violine, t’en souviendras-tu, pour toujours l’aimer et regretter,
Piano parle-lui de moi, où qu’il puisse se trouver,
Guerrier en son armure scintillant à la lueur des étoiles …

–ooo(..)ooo–

Depuis lors mes touches se sont souvenu de ses accords mineurs,
Maintenant qu’il est parti, que sur moi, descende le soir !
Que d’amour languies, tombent feuilles et fleurs …

Ce coeur poursuivait les astres, cette âme ivre sous sa cuirasse,
Cherchait dans ma musique … les effluves d’un parfum tenace.
De cette promesse d’échange joyeux, s’en souvient-il encore ?

Nuages étirés aux quatre vents,
Automne en son habit brodé de rêves en fleurs,
Et nous deux, par nos épaules rapprochés … timides et maladroits

Oh soir ! Que l’on joue pour se souvenir et par l’amour, se rapprocher.
Qu’est-il donc devenu ? Je le cherche dans mes rêves,
Aux souffles du grand large, cheveux au vent sans trêve …

TB – 20090219 1548

Les Voix du Passé

Au crépuscule bruissent les feuilles sur la terrasse
Au crépuscule s’éparpillent les feuilles de l’automne
A la brume tombée se regrettent les jeunes années
A l’arpège de la mélancolie les amours sont égrénés

(Sapm)

TB – 20090316 0858

Hạ Trắng

Gọi nắng
Trên vai em gầy đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn lòng hoa bướm say
Lối em đi về trời không có mây
Đường đi suốt mùa nắng lên thắp đầy

Gọi nắng
Cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài gầy thêm nắng mai
Bước chân em về nào anh có hay
Gọi em cho nắng chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời
Trong cơn mê này
Gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về
Chân em bước nhẹ
Trời buồn gió cao
Đời xin có nhau
Dài cho mãi sau
Nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu
Cũng xin bạc đầu
Gọi mãi tên nhau

Gọi nắng
Cho tóc em cài loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về miền cao gió bay
Áo em bây giờ mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này.

Eté Blancheur

Je hèle le soleil
Sur tes frêles épaules sur la route au loin on voit ta tunique au vent flotter
Le soleil effleure ton regard attristé enivré d’amour
Le ciel est vide de ses nuages sur ton chemin de retour
Emprunté toute la saison de soleil inondé

Je hèle le soleil
Pour que tes rêves du soir de blanches fleurs volantes soient peuplés
Pour qu’au soleil du matin tes longs bras graciles soient encore magnifiés
Je ne t’ai pas entendue rentrer mais te voilà ma chère
Je t’appelle pour que disparaisse le soleil sur la longue rivière

Rendons grâce à la vie
Dans ces rêves-ci
L’automne qui vient je l’ai appelé
Je vais te raccompagner
Ma mie au pas léger
Sous le ciel gris et les vents perchés
Puissions nous vivre toujours unis
Longtemps toute la vie
Au soleil sans mélancolie
Même si nos habits auront vieilli
Même avec nos cheveux blanchis
Sans cesse nous nous appellerons

Je hèle le soleil
Pour que s’accrochent à tes cheveux les fleurs de la lumière qui tombe
Pour qu’il t’emporte aux cieux où croisent les vents
Ta tunique maintenant dans les nues s’estompe
Jusqu’à la fin de ce songe j’appelerai ton nom inlassablement

Thanh Bạch 20090623 1416

Parfum de fleur de cactus

Je t’ai apporté une fleur de catus
Est ce son parfum ou celui de tes lèvres
Tu m’as apporté un peu d’amour
Toi qui aimais tant rire
…

Ecoute oh nuit
Toutes ces lèvres que j’embrasse m’ennuient
Au jardin lunaire
Viennent de se refermer les fleurs précaires
Je t’ai apporté un peu de tristesse
Car je suis comme la vague qui bouge sans cesse
Tes lèvres de la rose m’ont offert une pétale
Toujours en notre mémoire cet instant est de soie
Mais je te dis au revoir ma foi
Je m’en retourne vers la ville qui s’étale
Rien ne m’y inspire la joie
Alors nous souvenons-nous des fois
…
Ecoute oh nuit
Toutes ces lèvres que j’embrasse m’ennuient
Au jardin lunaire
Viennent de se refermer les fleurs précaires
Je t’ai apporté un peu de tristesse
Car je suis comme la vague qui bouge sans cesse
Tes lèvres de la rose m’ont offer une pétale
Toujours en notre mémoire cet instant est de soie
Mais je te dis au revoir ma foi
Je m’en retourne vers la ville qui s’étale
Rien ne m’y inspire la joie
Alors nous souvenons-nous des fois

Thanh Bạch 20090625 1957