demande traduction: "je vais de mieux en mieux"

En français, il y a la tournure : Tant… que…
Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Ce proverbe se trouve cité ainsi : Tant va un pot à liaue qu’il rompt, dans un fabliau ou historiette de Gaultier de Coinsi, auteur qui vivait vers la fin du XIIIe siècle.
(***)
Tant i ala et tant i vint,
Que laidement l’en désavint ;
Tant va li pos au puits, qu’il brise.

On pourrait dire : Tant les jours passent que je me porte mieux
C’est du français de l’an 1280 ; traduction sur :
PROVERBES: Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Comme le vietnamien a une tournure équivalente mais plus rigolote et compact :
càng … càng …
càng ngày càng khỏe traduc automatic google vietnamien -> français = « plus en plus saine »
😆 Impressionnant : le traducteur cybernétique est de plus en plus intelligent !

Donc je dirais : càng ngày tôi càng khỏe

J’espère que vous en bonne santé Anh truc,
bonne journée à vous.
Ti Ngoc

Bonjour Anh Truc,

Je suis ravie d’avoir de tes nouvelles par le biais de ce Topic ! :wink2:

Tu me diras si la version en viet de cette phrase de la fameuse méthode Coué est efficace ! Si oui, je la répèterai avec conviction en pensant à toi ! (J’espère que j’aurai le bon accent, sinon… :bigsmile:)

Bonnes journées à toi ! :bye:

P.S. – As-tu remarqué que sur FV tu es toujours un « Jeune Viet » ?

Bonjour Tonton AnhTruc, Dédé, à toutes et à tous,

Au fait, Emile Coué disait :

« Tous les jours à tous points de vue je vais de mieux en mieux« 

En anglais, cela traduisait :

« Day by day, in every way, I am getting better and better« 

et en vietnamien, je propose :

« Mỗi ngày trên mọi phương diện, tôi càng ngày càng tiến triển« 

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:

Le problème est que « aller mieux » dans ce contexte, à mon avis, ne peut pas se traduire par « khoẻ » qui se limite à la forme physique. Quand on va mieux, c’est en général aussi dans la tête.

J’aurais utilisé quelque chose d’autre, par exemple « ổn » qui est plus vague et peut relever d’un état psychologique aussi bien que physique.

Ensuite pour la tournure, que pensez-vous de :

Tôi cảm thấy ngày càng ổn

ou

Tôi càng ngày càng thấy ổn

ou éventuellement

Từng ngày qua tôi càng ổn

@AnhTruc 116851 wrote:

Re bonjour DédéHeo
eurêka
Tu m’avais donné une sacrée idée avec ta citation: « càng … càng … »
j’ai trouvé la formule qui me va pour remplacer la suggestion de coué dans ce vieux proverbe bien de chez nous:
 » « Càng già càng dẻo càng dai, càng……………. »
Cordialement
AnhTruc

 » « Càng khong dung Càng dai ra
En français : moins on l’utilse plus il s’alonge
Oui mais c’est encore l’histoire du moine qui va chez/au coiffeur :
Le coiffeur : – Bon, je vous faits les pattes ?
Le moine : – oui, oui
Le coiffeur : Et dans votre cou, je raccourci ?
Le moine : – oui, oui

Le coiffeur : Et ce poil là, je le coupe ou pas ?
Le moine : – non mais, ca va pas la tete!
Le coiffeur : pourquoi ?
Le moine : Ce poil est ma virilité ; moins je m’en sert, plus il devient long
Traduc : Càng khong dung, càng dai ra

Hi hi hi Roco Sifredi, il a du alors ne pas s’en rvir pandand 20 ans !
et bien pas du tout
Càng khong dung, càng dai ra est un proverbe faux
et realité plus on sent sert, plus il devient fort
ou bien le coiffeur déconne le moine :
Ce truc là, tu t’en sert depuis tout petit et tu t’en sert encore et il finit par devenir long comme le machin de Rocco Siffredi – Wikipédia