- Ce sujet est vide.
-
-
____________________________________________
3
Une coccinelle sur le dos renversée
Je la rétablis
Et souris à ma vie bouleversée20071030 Ma3
Một con bò rùa ngả ngửa trên lưng
Tôi lật vửng nó lại
Và mỉm cười cuộc đời tôi lay lửng20071101 Tn
________________________________________________________________________________________4
Tôi đưa tay xin người qua kẻ lại
Không ai cho, nhưng có cụ ăn mày bên cạnh
Đưa cho trái quít, mắt long lanh20070103 Ts
4
J’ai tendu la main aux passants
Sans succès, mais mon voisin un vieux mendiant
M’a tendu sa mandarine, le regard étincelant20070103 Ve
____________________________________________
-
Thanh Ba.ch;38724 wrote:____________________________________________3
Une coccinelle sur le dos renversée
Je la rétablis
Et souris à ma vie bouleversée20071030 Ma3
Một con bò rùa ngả ngửa trên lưng
Tôi lật vửng nó lại
Và mỉm cười cuộc đời tôi lay lửng20071101 Tn
________________________________________________________________________________________4
Tôi đưa tay xin người qua kẻ lại
Không ai cho, nhưng có cụ ăn mày bên cạnh
Đưa cho trái quít, mắt long lanh20070103 Ts
4
J’ai tendu la main aux passants
Sans succès, mais mon voisin un vieux mendiant
M’a tendu sa mandarine, le regard étincelant20070103 Ve
____________________________________________
cela est tout simplement magnifique..(quel regret de ne pouvoir apprécier le jeu du sens et des sons)vous derviez faire un livre de recueil de tous vos poèmes..même à compte d’auteur..on ferait une souscription sur le forum..
je cherche des poèmes sur l’eau..de vous ou de poètes vietnamiens anciens..pourriez vous répondre à cette demande?Merci.. -
mai;39665 wrote:…
je cherche des poèmes sur l’eau..de vous ou de poètes vietnamiens anciens..pourriez vous répondre à cette demande?Merci..Bonjour mai,
Merci de votre réflexion empreinte de sympathie.
Je chercherai des « poèmes sur l’eau » et vous en ferai part sur forumvietnam.
Bien cordialement
TB, l’apprenti-sage
-
Automne en un reflet____________________________________________
5
Cánh màu nâu, vàng, đỏ, nhe nhẹ lượng,
Lần lưọt, lớp lớp, khẻ phủ mặt đường …
Tuyết thu rơi !20071108 Tn5
Les flocons virevoltent, roux, rouges, mordorés,
Petit à petit, tout doucement, recouvrent la chaussée …
Tombe la neige d’automne !20071117 Sa
________________________________________________________________________________________
6
Một vết nồng nàn, gió thoảng hoa.
Từ đâu mới đến đã tan ra,
Thơm ngát mùi hơi em cưng hả ?20071115 Tn
6
Une brise suave, trace fleurie,
Venue je ne sais d’où et déjà repartie,
Etait-ce ton parfum ma chérie ?20071115 Je
____________________________________________ -
Radioactivity Rhapsody____________________________________________
7
Elles se sont ouvertes, les rouges pivoines abandonnées,
Pour vous seules, dames courtisanes aux cheveux argentés.
Amours délaissés …20071121 Me – D’après un poème Tang7
Hoang vu mẩu đơn đỏ thắm đã rộ bông,
Riêng cho ái phi đầu bạc trong khuê phòng.Tình nghĩa bơ vơ …
20071121 Tt – Theo một bài thơ Đường________________________________________________________________________________________8
Le flux est invisible et le souffle léthal.
J’étouffe, je brûle, j’ai soif, j’ai si mal …
Irradié !20071121 Me – Hommage à INORI, du théâtre Nô
8
Luồng sống vô hình, làn gió giết ta.
Tôi nghẹt thở, tôi cháy lửa, tôi khát nước, tôi đau quá …
Nhiễm phóng xạ !20071121 Tt – Tưởng niệm INORI, hát tuồng Nô
____________________________________________ -
:kimouss:
Et poussière …
____________________________________________9
Em bé xắng xinh, hình xưa đen trắng,
Và nay, vừa chạm, mộ đá trắng đen.
Đời, tắt ngắn.20071127 Tb9
Une vieille photo noir-et-blanc d’un adorable bébé,
Et maintenant, un marbre blanc-et-noir fraîchement gravé.
Une vie en somme.20071127 Ma
________________________________________________________________________________________10
Trên lề nhựa, một người bước đi mau,
Kết trước sau, lắm bóng ánh nhạt màu.
Đèn đường khuya.
20071121 Tb10
Sur l’asphalte du trottoir, un homme avance à grands pas,
Emmenant ses ombres multiples, d’une lumière blafarde.
Réverbères dans la nuit.20071127 Ma
____________________________________________ -
Les photos sont magnifiques!Elle on étés faites sur le parking du
supermarché BIG C?k.us/img519/3971/ht1tc1.9f0c694fcd.jpg[/IMG]
-
Thơ ngắn cho cuộc đời đang trôi – Courts poèmes de la vie qui passe
____________________________________________ 14
Trong căn phòng ông,
Cô đơn ông ngóng
Chim con trong lồng.Grand-père dans ta chambre,
Tout seul, tu contemples
Le petit oiseau dans sa cage.Thanh Bạch – 20080416 23:36
Nhớ phim : « Hạt mì và cá mulet » – En pensant au film : « La graine et le mulet »____________________________________________
Cửa sổ – Fenêtres°:bye:°
YouTube – Zhao Jing & Yasuji Ohagi – Schubert – Arpeggione Sonata 1/4
Zhao Jing & Yasuji Ohagi – Schubert – Arpeggione Sonata 1/4
° -
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 15
Trăng hò hẹn rầm khuất mây thừa
Lòng tỏ sáng cạn bát trời xưa
Tái ngộ khi tới được hay chừa ?Mon rendez-vous avec la pleine lune a été gâché par des nuages inopportuns
L’âme claire, je bois d’un coup ma coupe, comme sous le ciel d’antan
Et me demande si de nous revoir la prochaine fois, pourra se faire ?Thanh Bạch – 20080421 1142
__________________________________________
http://fr.youtube.com/watch?v=2pxa4yhsRu8
Zhao Jing & Yasuji Ohagi – Schubert – Arpeggione Sonata 2/4:bye:
°
-
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 15
Trăng rằm hò hẹn khuất mây thừa
Lòng sáng cạn bát tỏ trời xưa
Tái ngộ, khi tới, được hay chừa ?Mon rendez-vous avec la pleine lune a été gâché par des nuages inopportuns
L’âme claire, je vide d’un coup ma coupe, comme sous le ciel pur d’antan
Et me demande si de nous revoir, la prochaine fois, pourra se faire ?Thanh Bạch – 20080421 1240
__________________________________________
Ánh sáng – Clarté:bye:
[URL]http://http://fr.youtube.com/watch?v=2pxa4yhsRu8[/URL]
Zhao Jing & Yasuji Ohagi – Schubert – Arpeggione Sonata 2/4:bye:
°
-
°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 18
Ăn xin trong đường hầm
Tựa thân yêu ấm cúng
Con bên MẹEn mendiant dans les couloirs du métro,
Blottie en ton corps chéri, je suis bien au chaud
Avec toi MamanThanh Bạch – 2080502 0132
__________________________________________http://www.youtube.com/watch?v=dRxcrPiT2k4
Ave Maria – Bach – Kiri Te Kanawa°
Con bên Mẹ – Avec toi Maman:bye:° -
°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 19
Deux col-verts sur l’étang
Deux têtes blanches sur la berge
Promenade
Hai vịt rừng trên ao
Hai đầu bạc trên bờ
Đi thảnh thơi
Thanh Bạch – 20080504 0024 cn
__________________________________________
°
YouTube – Emil Gilels & Elena Gilels Schubert Fantasy D.940 Part 1-3
Emil Gilels & Elena Gilels – Schubert – Fantasy D.940 Part 1-3
°
:bye: -
°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 21
Le prêtre alluma le cierge d’une main tremblante
La jeune fille tendrement lisait l’éloge de sa tante
Fin de cérémonie
Tes fleurs – Hoa của emThầy tu thấp nến tay run tí
Cô gái thắm thiết điếu người dì
Tan lễThanh Bạch – 20080611 1326 tt
__________________________________________
°
YouTube – Kathleen Ferrier – Ich bin der Welt abhanden gekommen
Kathleen Ferrier chante « Ich bin der Welt abhanden gekommen »
(Je me suis égaré du monde), par Gustav Mahler.
°
:bye: -
Thanh Ba.ch;57050 wrote:°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 21
Le prêtre alluma le cierge d’une main tremblante
La jeune fille tendrement lisait l’éloge de sa tante
Fin de cérémonie
Tes fleurs – Hoa của emThầy tu thấp nến tay run tí
Cô gái thắm thiết điếu người dì
Tan lễThanh Bạch – 20080609 0845 th
__________________________________________
°
YouTube – Kathleen Ferrier – Ich bin der Welt abhanden gekommen
Kathleen Ferrier chante « Ich bin der Welt abhanden gekommen »
(Je me suis égaré du monde), par Gustav Mahler.
°
:bye:Rien d’autre à dire que :thanks: :bye:
-
°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 22
Bên hồ, chòm hỏm, cụ mỉm cười
Rùa con, lỏm đỏm, chào đời tươi.
Phóng Sinh
Thanh Bạch – 2080627 1220 ts
Đời tươi – La belle vieAu bord du lac, un vieil homme accroupi, sourit
A la jeune tortue qui crapahute, en fête vers la belle vie.
Libération et Résurrection.__________________________________________
°
YouTube – a change is gonna come
Sam Cooke’s « A change is gonna come » with lyrics
°
:bye: -
°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 23
Bệnh nhân quay ngó lên – Chắc là « tám » (*), tôi đau nhức
Y tá nắm bàn tay –Tôi chăm lo bà lập tức
Tình thương Cấp cứu
(*) Để ghi mức đau đớn, trên thang độ từ 1 đến 10Thanh Bạch 20080705 1330 tb
Cáp cứu – UrgencesLa patiente, levant les yeux – J’ai très mal, je dirais « huit » (*)
L’infirmière, lui tenant la main – Je m’occupe de vous, tout de suite
Urgences du coeur
(*) Pour situer le niveau de la douleur physique, sur une échelle de 1 à 10.__________________________________________
°
http://www.youtube.com/watch?v=BgpLAPZEf7Y
Kraftwerk – Ruckzuck (Live on WDR TV in 1970)
°
:bye: -
°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 24
Il pleut sur la Cité Rose
Nougaro y chantait le coeur meurtri, son Blues.
Qu’y avait-il perdu, le sais-tu, Toulouse ?
Thanh Bạch – 20080816 1018 sa
Toulouse – Graphe – Tường HoạMưa trên Hồng Thành
Nougaro từng hát tại đây, tâm trạng buồn, tê tái.
Toulouse có biết chăng nơi đấy, chàng đã mất ai ?
__________________________________________
°
YouTube – Kraftwerk – Neon Lights
Neonlicht – Kraftwerk
°
:bye: -
°
:bye:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 25
Lách đách, tung trên vòng nước, hạt châu.
Róc rách, gót bước, chạy quanh sỏi màu.Thanh Bạch – 20080902 1333 tb
Công viên – JardinClapotis des perles qui rebondissent sur les ronds.
Crissement des pas qui font des tours sur le gravillon.__________________________________________
°
YouTube – Ravel – Jeux d’eau
Ravel – « Jeux d’eau » – Sviatoslav Richter
°
:bye: -
°
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
Quote:» Deux amours ont fait deux cités : l’amour de soi jusqu’au mépris de Dieu, la Cité terrestre ; l’amour de Dieu jusqu’au mépris de soi, la Cité céleste » (Augustin – Cité de Dieu, XIV, 28).» Hai Tình Thương tạo ra hai thành quốc : tình thương bản thân đến mực độ khinh bỉ Thượng Đế, đó là Thành Quốc Thế Gian; tình thương Thượng Đế đến mực độ khinh bỉ bản thân, đó là Thành Quốc Thiên Đường » (Augustin – Thành Quốc Thượbg Đế, XIV, 28).
__________________________________________ 31
Du soleil à travers la baie, un brin
Sur la table, des pages d’AugustinApprenti Sage
Thanh Bạch – 20090107 1548
Mặt trời xuyên cửa kiến, một tia sáng
Augustin trên bàn, có vài trangThiền Sinh
__________________________________________
Les Deux Cités – Nhị Thành Quốc
__________________________________________YouTube – Bach – B minor Mass – 10 – Qui sedes ad dexteram Patris
Bach – Messe en Si mineur – Qui sedes ad dexteram Patris
Munich Bach Orchestra – Direction: Karl Richter – Alto: Hertha Töpper
Dàn Nhạc: Munich Bach Orchestra – Dàn Nhạc Trưởng: Karl Richter – Alto: Hertha Töpper:bye:
-
°
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
°
Tag sans nom – Auteur inconnu – Tường hoạ không tên – Tác giả không biết
°
__________________________________________ 36
Ba mươi tám tuổi, đời bỏ, con đi
Hai em sáu tám, đau thương, biệt thì.Thương nhớ NL
Thanh Bạch – 20090525 1758 th
A trente-huit ans, tu l’as quittée, la vie
A six et huit ans, la peine leur reste, à vie.Affectueusement à NL
__________________________________________
°
YouTube – Penderecki: Violin Concerto No. 2 (Part 1)
°
YouTube – Penderecki: Violin Concerto No. 2 (Part 2)
°
Anne-Sophie Mutter plays Penderecki’s 2nd Violin Concerto with the Mitteldeutschen Rundfunks Symphony Orchestra led by Mariss Janson.
Affectueusement à NL
Anne-Sophie Mutter trình bày Hoà Tấu Vĩ Cấm số 2 của Penderecki với Ban Nhạc Giao Hưởng Mitteldeutschen Rundfunks điều khiển bởi Mariss Janson.
Thương nhớ NL
° -
-
°
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________ 37
°
Cá vàng sống trong chậu,
Lo chi … nước sông chảy dưới cầu.
°
Cá Thái SinhThanh Bạch – Tb 20090630 1331°
Les poissons rouges du bocal ne se soucient guère …
De l’eau qui coule sous le pont de la rivière.
°
L’écologie chez les poissons°
__________________________________________°
°YouTube – Le temps des cerises – 1866 – Antoine Renard – Jean-Baptiste Clément – Nana Mouskouri
Le temps des cerises (1866) – Musique : Antoine Renard – Paroles : Jean-Baptiste Clément – Interprète : Nana Mouskouri°
Quote:Que le temps des cerises ne soit point suivi du …
Temps des noyaux durs et autres pépins
°
-
Sacré cabot ! (ou la promenade du chien) – Chó ơi là chó ! (hay là dẩn chó đi chơi)
°
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
Hot dogs
__________________________________________ 39Ouah ! Le jeune chien bondissant entraîne sa maîtresse.
Elle, s’accrochant à la laisse, ah, ah, crie sa détresse !
Sacré cabot !
°
Thanh Bạch – Lu 20091102 1518Om sòm, chó trẻ nhảy giựt kéo bà chủ
Toé loé, bè te nếu giây la thất thủ !
Chó ơi là chó !
__________________________________________
°http://www.youtube.com/watch?v=V5UJ46Nbwbw
Unleashed dogs:bye:
__________________ -
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
La complainte du roseau – Sầu ca cây sậy
________________________________________________ 40
Quote:La complainte du roseau est en quatre partiesSéparation
Attente
Espérance
RéunificationSầu ca cây sậy có bốn phần
Chia Ly
Đợi Chờ
Hy Vọng
Xúm Hợp
FarewellQuote:SéparationTu es bien partie
Ma p’tite chérie
Me voilà tout seul
Pour t’aimer toujoursChia Ly
Em thôi đã biệt ly
Em anh cưng bé tí
Giờ đây anh trơ trọi
Để yêu em muôn đờiTB 20070804-20091212 Sa 12:58
__________________________________________
°http://www.youtube.com/watch?v=qRfEKZUNl3A
Farewell Waltz – 1940 – Actors : Robert Taylor and Vivien LeighQuote:« Il ne brisera pas le roseau flétri et n’éteindra pas la mèche qui vacille »
Isaïe 42-4
« Ngươi sẽ không bẽ gẩy cây sậy héo hon và sẽ không tắc chết ngọn đèn mòn mỏi »:bye:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
La complainte du roseau – Sầu ca cây sậy
________________________________________________ 41
Quote:AttenteQuand tombe la nuit
De toi je m’ennuie
Dans notre grand lit
J’attendrai le jourĐợi chờ
Khi màng đêm rơi xuống
Nhớ em anh buồn phiền
Trong giường ta rộng lớn
Anh sẽ trông sáng ngày__________________________________________
http://www.youtube.com/watch?v=FyQd17LUjT8
何日君再来? – Ngày nào anh (em) trở lại ? – Quand reviendras-tu ?
Teresa Teng__________________________________________
:bye:
-
Thanh Ba.ch;39805 wrote:
Automne en un reflet____________________________________________
5
Cánh màu nâu, vàng, đỏ, nhe nhẹ lượng,
Lần lưọt, lớp lớp, khẻ phủ mặt đường …
Tuyết thu rơi !20071108 Tn5
Les flocons virevoltent, roux, rouges, mordorés,
Petit à petit, tout doucement, recouvrent la chaussée …
Tombe la neige d’automne !20071117 Sa
________________________________________________________________________________________6
Một vết nồng nàn, gió thoảng hoa.
Từ đâu mới đến đã tan ra,
Thơm ngát mùi hơi em cưng hả ?20071115 Tn
6
Une brise suave, trace fleurie,
Venue je ne sais d’où et déjà repartie,
Etait-ce ton parfum ma chérie ?20071115 Je
____________________________________________Bnjour thanh bach
merci pour ces poèmes, j’ai pu trouver parmis mes toiles une qui pourrait illustrer ces vers:
automne 2007 -
sôngdài;97748 wrote:Bnjour thanh bach
merci pour ces poèmes, j’ai pu trouver parmis mes toiles une qui pourrait illustrer ces vers:
automne 2007Xin thành thật cảm ơn tranh bạn. Màu tranh lộng lẫy mùa thu.
Luôn thể xin chúc các bạn hửu trên diển đàng một năm mới may mắn và bình yên.Je voudrais vous remercier sincèrement de votre tableau. Aux couleurs splendides de l’automne. Et en même temps, souhaiter à tous les amis du forum une nouvelle année chanceuse et sereine.
:bye:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
La complainte du roseau – Sầu ca cây sậy
________________________________________________ 43
Quote:La complainte du roseau est en quatre partiesSéparation
Attente
Espérance
RéunificationSầu ca cây sậy có bốn phần
Chia Ly
Đợi Chờ
Hy Vọng
Xúm Hợp
Quote:EspéranceOù es-tu partie ?
On s’attend chérie ?
Que … vienne mon tour,
Finissent mes jours.Hy Vọng
Đâu em đã ra đi ?
Ráng chờ nhau em nhỉ ?
Chờ lượt anh ra tên,
Chờ đời anh tận bến.TB 20100301 1542 Th
http://www.youtube.com/watch?v=3XP2chJ6Ujc
Richard Strauss – Vier Letzte Lieder – « Beim Schlafengehen » – BBC Philharmonic Orchestra – Georg Solti – Dame Kiri Te Kanawa – June 17th 1990:bye:
-
:wink2:
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
La complainte du roseau – Sầu ca cây sậy
________________________________________________ 44
Quote:La complainte du roseau est en quatre partiesSéparation
Attente
Espérance
RéunificationSầu ca cây sậy có bốn phần
Chia Ly
Đợi Chờ
Hy Vọng
Xúm Hợp
Quote:RéunificationAlors réunis
P’tits anges gentils
Nous vivrons d’amour
L’Eternel RetourXúm Hợp
Đó rồi ta xúm xít
Như thiên thần con nít
Sống cho nhau yêu đương
Khúc Hạnh Ngộ Xuân TrườngTB 20100301 1602 Th
http://www.youtube.com/watch?v=_HpWDQsNJ3k
Mahler 2nd – Finale End – Simon Rattle – CBSO (City of Birmingham Symphony Orchestra) – August 30th 1998 – Anne-Sofie von Otter – Hillevi Martinpelto
:bye:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
Tác giả : Hienmtd trên flickr – Auteur: Hienmtd, sur Flickr__________________________________________________ 47
Quote:Bên sông Thu BồnMột mái nhà tranh, một chiếc thuyền,
Phía trước cao thẳng, mấy chùm cau,
Non đây yên tịnh … ai quyến luyến !!
Đất sân bằng phẳng, nghỉ đàng sau.TB 20100321 1205 Cn
Sur la Thu Bồn
Un toit en latanes, une barque solitaire,
Devant, des bouquets d’arec dressés dans les airs,
L’on s’y attache … maintenant qu’elle est sereine cette terre !!
Au sol bien aplani, la cour s’étale vers l’arrière.YouTube – Làng Nam Bộ trên đất Quảng
Ngược dòng Thu Bồn – En remontant la Thu Bồn
:friends: -
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
__________________________________________________ 49
Quote:Bên Sông Hương ngày hè2. Cảnh dưới Trời
Ngọ Nhật Nhiệt Kích
Thiên Mụ Đài
Hạ Thiên Tịch Mịch
Hương Giang TháiThanh Bạch 20000318-20100410 1416 Tb
Le long de la Rivière des Parfums en été
2. Paysages sous le Ciel
Le soleil de midi agresse et incendie
De la Dame Céleste, le parvis.
Le Ciel d’été couvre de son silence,
La Rivière des Parfums en magnificence.
Auteur: arianeauvietnam
(c) Voir:
Hue – la riviere des parfums – Pagode Thien Mu:bye:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
__________________________________________________ 50
Quote:Trường Xưa Áo CủCuốn theo chiều gió
Gió lộng tà áo tím.
Thoang thoáng nửa thân hình,
Mấy cô.Bập bộng bao trái tim ?
Chờ đón trọn tâm tình …
Mấy cậuTB 2010 0414 1209 T3
Trường Gia Long ngày xưa, nay Nguyễn Thị Minh Khai – Lycée Gia Long, aujourd’hui Nguyễn Thị Minh Khai
Nguốn – Source : http://www.gialong.orgEcoles et tuniques d’antan
Autant en emporte le vent
Le vent soulève les pans des tuniques violettes.
Se dévoilent à moitié les silhouettes,
Des filles.Combien sont-ils à battre la chamade ?
Alanguis, tout amour, en rade …
Des garçons.YouTube – L?u Ý Nhi – Tr??ng Làng Tôi
Trướng làng tôi – L’école de mon village – Tác gỉả – Auteur: Phạm Trọng Cầu – Trìn bày – Présenté par: Lưu Ý Nhi
:friends: -
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
__________________________________________________ 53
Mẹ gánh chè
Đường về khuya lơ
Đến phố Thị Nghè …
Có môt bà Mẹ
Tay bồng con thơTay quạt phóc phách
Nung nồi sanh nhai,
Mòn ngồi đón khách
Gánh chè ngọt khoai.Thanh Bạch 20100529 1015
Mẹ – Tranh Lê Thị Lựu – Mère – Peinture de Lê Thị LựuLa Mère à la palanche d’entremets
Sur le chemin de retour, très tard dans la nuit,
En arrivant au quartier de Thị Nghè …
Il était une Mère
Qui, d’une main, portait son tout petit.Elle agitait de l’autre, un éventail en cadence
Pour maintenir bien chaud la marmite de leur subsistance.
Sur les talons, elle s’était usée dans l’attente des clients,
De sa palanche d’entrements aux tarots succulentsThanh Bạch – 20100529 1039
http://www.youtube.com/watch?v=e-CAokWzBd4
Tình Mẹ – Amour Maternel:friends:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
__________________________________________________ 54
E-
Thiếu M …
Làm sao viết nữa « Yêu em » ?
A-H
Mất N …
Thể nào chép rứa « Mến anh » ?
Thanh Bạch 20100615 1240
Quote:
Những khuôn mặt anh hùng Hoàng-Sa
H.Q.Thiếu Tá NGUYỄN THÀNH TRÍI.-TIỂU SỬ :
– Họ và Tên : NGUYẼN THÀNH TRÍ
– Cấp bực : HQ Thiếu Tá
– Số Quân : 61A702714
– Chức vụ : Hạm Phó
– Đơn Vị : Hộ Tống Hạm Nhật Tảo HQ 10
– Ngày và nơi sinh : 24-01-1941 tại Sa Đéc, mang quốc tịch Pháp với tên Jean-Pierre Nguyễn Thành Trí, năm 1959 đổi qua quốc tịch Việt Nam.
– Thân phụ : Ông Nguyễn Văn Trình (cựu Tổng Giám Đốc Tổng Nha Điền Địa, về hưu năm 1968)
– Thân mẫu : Bà Đỗ Thị Thơm
– Học Vấn : bằng Tú Tài II ban Toán năm 1963 chương trình Pháp
– Ngày nhập ngũ : 16-08-1966 (trúng tuyển kỳ thi nhập học )
– Ngày mãn khóa : tháng 9-1968 với cấp bực HQ Thiếu Úy
– Xuất thân khóa : 17 – SQHQ – Nha Trang
– Gia cảnh : Hiền thê Ngô Thị Kim Thanh
Trưởng nữ Nguyễn Thị Thanh Thảo
Thứ nam Nguyễn Thanh Triết (sanh năm 1974)
II.- ĐƠN VỊ ĐÃ PHỤC VỤ :
– Trục Lôi Hạm Bạch Đằng II HQ 116 : 9-1968 đến 1-1969
– Hải Đội 3 Duyên Phòng (Thuyền Trưởng Tuần Duyên Đỉnh-WPB): 2-1969 đến 10-1971
– Đài Kiểm Báo 302 Vũng Tàu (Chỉ Huy Trưởng) : 10-1971 đến 8-1973
– Thụ huấn khóa 2 Tham Mưu Trung Cấp Sài Gòn 8-1973 đến 11-1973
– Hộ Tống Hạm Nhật Tảo HQ 10 (Hạm Phó) 11-1973 đến 1-1974
III.- HUY CHƯƠNG :
– Tưởng Lục cấp Trung Đoàn quyết định số 046-HQ ngày 29-11-1966
– Quân Vụ Bội Tinh Hạng 5 quyết định số 65-HQ-TQT ngày 1-10-1969
– Chiến Dịch Bội Tinh 60 quyết định số 09-HQ-TQT ngày 25- 7-1969
– Quân Phong Bội Tinh hạng 5 quyết định số 67-HQ ngày 25- 7- 1971
– Tưởng Lục cấp Sư Đoàn CL số 022-HQ-V3DH-TL ngày 26-9-1972
– Tưởng Lục cấp Sư Đoàn CL số 010-HQ-V3DH ngày 22-6-1973
_____________________________________________
Bài dưới đây đã được đăng trong đặc san Lướt Sóng số đặc biệt « Chiến Thắng Hoàng-Sa » do BTL/HQ/VNCH phát hành vào khoảng tháng 2 năm 1974.
Gương chiến đấu của cố HQ.Thiếu tá NGUYỄN THÀNH TRÍ sẽ được nhắc nhở mãi mãi trong trận hải chiến Hoàng-Sa.
Chọn hải nghiệp làm cứu cánh, sông hồ, biển cả làm môi trường chiến đấu, cố Thiếu tá TRÍ đã từng ngang dọc vùng vẫy suốt những năm dài tại các đơn vị tác chiến. Và sau cùng vào mùa đông 1973, cố Thiếu tá TRÍ được giao phó một sứ mạng mới, Hạm phó Hộ Tống Hạm Nhựt Tảo (HQ.10). Đó là một cơ hội, một vinh dự khiến cho người chiến sĩ Hải quân cảm thấy thỏa mộng bình sinh vì được dịp thử thách với sóng cả trùng dương.
Ngày lịch sử đã đến, khi được tin bọn Tàu-Cộng lăm le xâm lăng Hoàng-Sa, người sĩ quan trẻ tuổi cùng toàn thể thủy thủ đoàn chiến hạm Nhựt-Tảo hâm hở ra đi quyết ngăn chận bước tiến của quân thù.
Phút thử lửa kinh hoàng đã diễn ra sáng ngày 19-01-1974, chẳng may vị Hạm trưởng, con chim đầu đàn của chiến hạm đã hy sinh đền nợ nước, Cố HQ.Thiếu tá TRÍ đã anh dũng đứng lên điều khiển chiến hạm lăn xả vào quân thù.
Địch càng đông, ta càng hăng, vì truyền thống bất khuất của dân tộc, vì sự vẹn toàn lãnh thổ của quốc gia quyết không thể lùi bước trước quân thù. Dưới sự điều động của Cố Thiếu tá TRÍ, Hộ Tống Hạm Nhựt-Tảo dù nhỏ bé nhưng cũng hùng hổ tiến lên, xông pha vào vùng khói lửa mịt mù.
Nhưng rồi sau những giờ phút chiến đấu cam go, bị bao vây bởi hỏa lực đông đảo của địch, chiến hạm bị trúng đạn nặng nề, cố Thiếu tá TRÍ bị thương nơi mặt, bụng và chân phải.
Hỏa lực địch vẫn bắn xối xả mặc dù chiến hạm sắp chìm vào lòng biển cả. Lệnh đào thoát được ban hành để bảo tồn những người còn lại sau cùng.
Trên chiếc bè cấp cứu, mặc dù bị thương trầm trọng, Cố Thiếu tá TRÍ vẫn đem hết sức lực điều động anh em, bốn chiếc bè được cột chung làm một để chống chỏi với sức biển động hải hùng và quân thù vẫn còn lảng vảng gần đó.
Sứ mạng chưa tròn, tình nhà, nợ nước vai mang, người sĩ quan trẻ tuổi vẫn chống chỏi với tử thần giữa lúc sức tàn lực tận. Nhưng rồi giữa cảnh trời nước mịt mùng, với cái lạnh thấu xương ban đêm, với cái nóng thiêu đốt ban ngày, vết thương xé ruột tiếp tục chảy máu, người Hạm phó thân yêu đã vĩnh viễn ra đi trong khung cảnh hết sức bi hùng. Hơn 20 chiến hữu trên bè nổi đã bùi ngùi rơi lệ, nghiêng mình làm lễ thủy táng người chiến sĩ anh hùng giữa trùng dương bao la đúng theo truyền thống của Hải quân.
Máu của người con yêu tổ quốc đã hòa vào lòng biển cả. Nợ nước đã đền xong, cái chết của người chiến sĩ anh hùng cùng các chiến hữu trên Hộ Tống Hạm Nhựt-Tảo đã được ghi vào trang sử sáng chói với trận hải chiến Hoàng-Sa.
T/g Thềm Sơn Hà (nguồn: HQ QLVNCH)YO-
Missing U …
Comment t’écrire alors « I love you »Thanh Bạch – 20100613 1242
YouTube – N?u v?ng anh
Nếu vắng anh – Si tu n’es pas là – Anh Bằng – Kim Anh:friends:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
__________________________________________________ 57
Quote:Vu du pont de l’ArchevêchéDu pont de l’Archevêché,
Un p’tit gars bien éméché,
A vidé sa bouteille et arrosé
Le bateau-mouche … médusé !Thanh Bạch 20100703 1329 Sa
Quote:Thấy từ cầu Tổng Giám MụcTừ cầu Tổng Giám Mục,
Gả đàn ông say gục,
Cạn ve tưới xối xả
Khách du xuồng … miệng há !Thanh Bạch 20100703 1616 T7
http://www.youtube.com/watch?v=W8gHPei9gZ0
Les trois Tenors : Plácido Domingo, José Carreras, Luciano Pavaroti – 1994 – Sous les ponts de ParisCul sec ! Cạn Bát
:friends: -
Maintenant, la montagne de Ba Vi, fait parti de Hanoi
Cliquez ici pour voir Bavi en automne :
VnExpress – Mùa thu lên núi Ba Vì – Mua thu len nui Ba Vi
Des foto étonnantes de Mai Thế Tường qui inspireront peut-être notre poète
-
Đỉnh núi Tản Viên. Le mont Tản Viên (de Ba Vi)
Càng lên cao, tầm nhìn càng rộng mở. Est-ce le centre de Hanoi à l’horizon à droite ?Question venant du Tản Viên
Arrivé par des chemins sinueux au sommet de la montagne tranquille
Je me demande comment redescendre vers la vie fébrile.Thanh Bạch 20101113 1323 lu
Pas mal !!!
Hou là là les jeunes journalistes ! Je viens de de google-er « Mai Thế Tường » à tout hasard pour savoir qui faisait de belles foto poétiques de feuilles d’automne :
Mùa thu lên núi Ba Vì
Lá khô phủ kín những con đường rêu phong. Des feuilles plein la route, Bien oui! l’automne m’enfin !
Toàn cảnh nhà thờ cổ. L’église abandonnée au coeur du parc naturelC’était un joli article pour illustrer l’automne par VnExpress :
VnExpress – Mùa thu lên núi Ba Vì – Mua thu len nui Ba ViXÃ HỘI > DU LỊCH – Thứ sáu, 10/9/2010
Avec les foto données par un lecteur Mai Thế TườngProblème : google big brother nous dit :
« Mai Thế Tường is blogging on My Opera «
De ses vacances à « Ba Vi National Park » en MARS 2009 :maiscnulca:
Mai Thế Tường – BAVI NATIONAL FOREST
Bon c’est pas du direct à DD ça !bon c’est pas grave, mais au Vietnam, la saison des feuilles mortes est parfois décalée
Excuse-moi Thanh Bạch. Laisse tomber les feuilles ! Va falloir que tu planches sur l’ETé iNDien !!!!
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:bye:
__________________________________________________ 68
Le citronnier dans son pot, a grandi.
En quelle année, Grand-Père est parti ?Le citronnier de Grand-Père
Thanh Bạch 20101018 1508 Lu
Cây chanh trong chậu, nay lên cao.
Ông đã ra đi, nhớ năm nào ?
Cây chanh Ông để lại
Thanh Bạch 20101018 1516 t2Quote:http://www.youtube.com/watch?v=LEsZX3SaJQsCây chanh theo trí tưởng tượng của tôi
Tác giả – Auteur – PianoByKhit
:friends: -
:bye:__________________________________________________ 71
Triste soleil
Blafard, le Soleil s’est fait Lune.
Il se laisse regarder bien en face,
Pleurant la misère qui glace,
Au fond des abris de fortune.Thanh Bạch 20101128 1320 Di
Quote:http://www.youtube.com/watch?v=RtV7TSRLs5YLe Chant de la Terre – Tiếng Hát Địa Cầu
Gustav Mahler – Kathleen Ferrier – Bruno Walter
Mặt trời buồn
U ám, Trời thành Trăng.
Cho ta nhìn thẳng mặt,
Đang khóc khổ giá đặt
Chui tận lều mấy căng.Thanh Bạch 20101128 13231 cn
Quote:
(c) Farahmi WordPress:friends:
-
:bye:__________________________________________________ 72Café et moucheronsJ’ai repêché un couple de moucherons
Ils se sont remués, puis vite s’envolés
Je suis heureux pour mes insectes amis, mais empêtré
Dans mon bon café, à jeter je ne sais … oui ou non ?Thanh Bạch 20101203 1550 VeQuote:
(c) DoctissimoCà phê và ruồi conTôi vớt lên ruồi nhỏ một đôi
Chúng rùng mình rồi nhanh cất cánh
Mừng cho bạn bọ, giờ bối rối
Cà phê ngon, vất bỏ … không đànhThanh Bạch 20101203 1547 tsQuote::friends:
-
:bye:__________________________________________________ 74Con đi thăm cha– Chú ơi, ở đâu mình đã vất Ba ?
– Thấy không con, chụm nấm … góc thông già ?Thanh Bạch 20101213 1325 t2
© phamminhkhoiVisite d’un enfant à son père– Où a-t-on jeté Papa, dis Tonton ?
– Au pied du vieux pin … tu vois ces champignons ?Thanh Bạch 20101213 1326 LuQuote:http://www.youtube.com/watch?v=H4l3Rgq-L1M
Il silenzio – Nino Rotta – Melissa Venama & André Rieu:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 77
Sau tiệc lể
Một phụ nử xoa tay
Thoa kem, quà tiệc tết.Trong bếp, ai đi hết …
Chén đĩa chất chòng rày !Thanh Bạch 20110102 1707 cn
Lendemain de fêtes
Une femme se masse les mains
En se passant une crème, cadeau reçu pour les fêtes.Dans la cuisine, désertée de tous, en ce lendemain …
La vaisselle s’empile, toute prête.Thanh Bạch 20110102 1715 Di
Quote:YouTube – Fatal Bazooka feat Yelle – Parle à ma main
Fatal Bazooka Feat Yelle – Parle à ma main – Nói cho bàn tay em
:bye: -
:bye:
__________________________________________________ 79
Tái ngộ Cô đơn
Rời ga, không ai đón
Tới nhà, bóng nào còn ?Thanh Bạch 20110114 1848 t6
Quote:YouTube – ?êm tái ng?.mpg
Đêm Tái Ngộ – Nuit de retrouvailles – Y Vân – Thu Mai
Y Vân tên thật Trần Tấn Hậu (1933–1992)Solitude retrouvéeA la gare , personne ne l’attendra
A la maison, quelle ombre sera encore là ?Thanh Bạch 20110114 1905 Ve
(c) 1280.com:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 80
Quote:
(c) Fuji Arts
Moineaux et Camélia sous la neige – Chim sẻ và Hoa Trà dưới tuyết
Hiroshige (1797-1858)Un Camélia en HiverCe matin le camélia superbe a fleuri.
En plein Hiver, qui l’eût cru, les frimas sont partis !Thanh Bạch 201122 1323 Sa
Ces lignes sont adressées à tous les hommes de bonne volonté
et dédiées à l’espérance suscitée par la Révolution du JasminMột Hoa Trà mùa ĐôngSáng nay, Hoa Trà lộng lẫy nở.
Trời Đông hết lạnh, ai nào ngờ !Thanh Bạch 201122 1325 t7Những hàng này xin gửi đến tất cã những người thiện chí
và xin tặng niềm hy vọng gợi lên bởi cuộc Cách Mạng Hoa LàiQuote:http://www.youtube.com/watch?v=ltHrliV4iP0
La Dame aux Camélias – John Neumeier – Chopin – Pas de deux du 1er acte – Agnès Letestu et Stéphane Bullion – Etoiles de l’Opéra de Paris.
Trà Hoa Nữ – John Neumeier – Chopin – Tương Vũ Nhịp hồi 1 – Agnès Letestu và Stéphane Bullion – Minh Tinh Nhạc Kịch Viện Paris___________________________
Voir aussi – Có thể xem thêmhttp://www.youtube.com/watch?v=iojH-N-xx6c
La Dame aux Camélias – John Neumeier – Chopin – Pas de deux du 1er acte – Aurélie Dupont et Manuel Legris – Etoiles de l’Opéra de Paris.
Trà Hoa Nữ – John Neumeier – Chopin – Tương Vũ Nhịp hồi 1 – Aurélie Dupont et Manuel Legris – Minh Tinh Nhạc Kịch Viện ParisLa Dame aux Camélias – John Neumeier – Chopin – Pas de deux du 1er acte – Isabelle Ciaravola et Stéphane Bullion – Etoiles de l’Opéra de Paris.
Trà Hoa Nữ – John Neumeier – Chopin – Tương Vũ Nhịp hồi 1 – Isabelle Ciaravola và Stéphane Bullion – Minh Tinh Nhạc Kịch Viện Paris:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 81
Chiếc va ly cũ
Siêu Thị quảng cáo cho mười đồng
Trao đổi mổi hành lý cùng mọn
Lôi ra chiếc va ly cũ mòn…
Nhưng sao bỏ rơi, không nở lồng !Thanh Bạch 20110219 1200 t7
(c) Độc Hành – Trần Cao LỉnhLa vieille valise
Le Supermaché annonce dix euros à récupérer
En échange de chaque vieux bagage apporté
J’ai ressorti ma vieille valise tout usée …
Mais pourquoi je ne sais, je n’ai pas pu m’en séparer !Thanh Bạch 20110219 1203 Sa
YouTube – Marco – Voulez vous danser Grand-Mère? – Les amants d'un jour – In the mood
Orgue de barbarie – Marco
« Voulez-vous danser Grand-mère ? »
« Les amants d’un jour »
« In the mood »:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 85Kiến tha GạoLui cui đàn kiến đen
Dây chuyền huyền ngọc lẩn chấm ngà
Hè hụi gạo đang thaThanh Bạch 20110323 0905
© tintucvietcomLes Fourmis engrangent le RizLes fourmis noires
Chaîne de jais et d’ivoire
Engrangent le rizThanh Bạch 20110323 0906Sixteen tons – George S. Davis / Merle Travis – Johny Cash:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 87De vent enivré,
Du fil, il s’est libéré …Ci-gît, le planté.Le cerf-volantThanh Bạch 20110429 1100 ve
La Liberté ne vaut d’être que solidaire
(c) … Anonyme – Vô danh
Cette photo je l’intitulerais bien … Le Lien
Hình này tôi hẳn cho tên là … Liên KếtGió lọng say ngất ngây,
Chấm dứt ràng buột, cắt rốn dây …Cắm đất, nó nằm đây.Cánh diềuThanh Bạch 20110429 1107 t6
Tự Do chỉ đáng có khi liên kếthttp://www.youtube.com/watch?v=QpjF3tRK1Sg
Cerf-volant – Les Choristes
:friends:
-
« Je n’ai point d’espoir de sortir par moi de ma solitude. La pierre n’a point d’espoir d’être autre chose que pierre. Mais de collaborer, elle s’assemble et devient temple.Citadelle je te bâtirai dans le coeur de l’homme. »
(Antoine de Saint Exupéry, Citadelle)
******************
Bonsoir Dông Phong, Thanh Ba.ch BEBE et TLM !
Pas ces derniers temps, mais je consulte très souvent le blog de notre ami Dông Phong. Je sais qu’il est aussi un grand spécialiste de ces haiku.
Et vous Dông Phong, avez fait le concours cette année ?
Il y a du beau en ce monde pour qui sait voir, écouter, lire, ressentir, et surtout partager .
-
@Agemon 130409 wrote:
« Je n’ai point d’espoir de sortir par moi de ma solitude. La pierre n’a point d’espoir d’être autre chose que pierre. Mais de collaborer, elle s’assemble et devient temple.Citadelle je te bâtirai dans le coeur de l’homme. »(Antoine de Saint Exupéry, Citadelle)******************Bonsoir Dông Phong, Thanh Ba.ch BEBE et TLM !
Pas ces derniers temps, mais je consulte très souvent le blog de notre ami Dông Phong. Je sais qu’il est aussi un grand spécialiste de ces haiku.
Et vous Dông Phong, avez fait le concours cette année ?
Il y a du beau en ce monde pour qui sait voir, écouter, lire, ressentir, et surtout partager .@Agemon 130413 wrote:
Je n’ai pas toujours la tête bien en place.
je voulais simplement demander à vous, Dông Phong, si vous avez participé cette année au concours de Haiku ?
Excusez-moi mais c’était incompréhensif ma phrase précédente.
Pendant que j’y suis :
Même alité il vient me voir
Par le store de bambou
Papillon d’automne
(Sôseki)Bonjour Agemon et TLM,
Oui, j’en écris de temps en temps, mais je ne suis pas « un grand spécialiste du haïku », loin de là.
Et je participe rarement aux concours, la poésie étant pour moi une offrande et non pas une compétition.
Coïncidence du calendrier : j’ai publié ce matin sur mon blog un article sur les haïku du Viêt Nam, que je vous invite à lire.
Bien amicalement.
Dông Phong
-
:bye:
__________________________________________________ 88Enfants accroupis
Parlant aux pigeons amis …
Que s’étaients-ils dit ?
Une histoire de ParadisThanh Bạch 20110510 Ma 2128
(c) Anonyme – Vô danh – flickr.comLom khom mấy đứa nhỏ
Với đàn bồ câu chuyện trò …
Nói nhau chuyện gì đó ?Chuyện Thiên ĐàngThanh Bạch 20110510 t3 21308:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 89Il finit son repas,
Tandis qu’elle attend son plat,
Bien seuls, ce jour-là.Restaurants parallèles
Thanh Bạch 20110513 Ve 0933
Source – Nguồn : so-saigon.xemzi.com – © ?Buổi cơm, người vừa xơi,Khi ai đang chờ món ăn tới,
Lẻ loi, đấy giửa trời.Đi ăn quán, song songThanh Bạch 20110513 Ve 0954http://www.youtube.com/watch?v=XRTKU9Sdcls
Bollywood – (c) ? – (ANTI … parallèles :wink2: ):friends: -
@Dông Phong 131035 wrote:
…
Où vas-tu, ami,
clopin-clopant à béquilles
entre les motos ?Đi đâu vậy, hỡi bạn,
lang thang tập tễnh với đôi nạng
giữa dòng xe mô tô ?…
Xin chào mọi người và Dông Phong. Để cám ơn Dông Phong gửi bài thơ rất hay và hình anh thương binh xúc động, tôi xin viết tiếp bài sau đây.
Bonjour à tout le monde et à Dông Phong. Pour remercier Dông Phong de son très beau poème et de la photo de l’infirme de guerre émouvant , je voudrais répondre par le poème qui suit.
:bye:
__________________________________________________ 90Đường đi ta thẳng đi
Nếu ai, lòng tập tểnh, nghĩ gì,
Đẹp hẳn trong ta nhỉ !Đưòng ta, ta xây vữngThanh Bạch 20110513 Ve 1126
Source – Nguồn : flickr.com – © ? – Giúp đỡ – AiderJe chemine tout droit
Si, de travers, on me voit,
Le beau reste en soiNotre chemin, nous l’édifions solidement
Thanh Bạch 20110513 Ve 1105
:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 91Du bonheur qui passe, il me restera ton visageJe me souviens d’un nuage
Que nous contemplions bien sages.
Du bonheur qui passe, il me restera ton visage.Thanh Bạch 20110523 Lu 1329
© ? – jl.franchomme.free.fr
Bèo dạt mây trôi – Lentilles d’eau à la dérive et nuages qui passentCho anh mải còn mặt em đây
Anh nhớ áng mây
Thuở ấy hai đứa mình nhìn thơ ngây.
Hạnh phúc qua đi, cho anh mải còn mặt em đây.Thanh Bạch 20110523 t2 1331http://www.youtube.com/watch?v=wDTTMZBUiuc
Bèo dạt mây trôi – Dân ca Viêt Nam – A la dérive – Folklore Vietnamien:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 93
Quạt cánh lên, bé quạ …
Rơi quật cành. Quài chi bay qua,
Mẹ nó quạc to quá !Tình mẹ con quạThanh Bạch 20110603 t6 2025
Le p’tit corbeau choit …
Sa mère arive tout émoi,
Coassant effroi.
Un amour de corbeauxThanh Bạch 20110603 Ve 2027http://www.youtube.com/watch?v=FAxJSn32UHk
Qui est ce grand corbeau noir (sic ! cf. Killed radio star ) – Ringo:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 94Un oiseau chante
Dans sa cage et enchante
L’apprenti-sageChant d’oiseauThanh Bạch 20110608 1133 MeCon chim nhốt trong lồng
Cất tiếng hót vẽ vang rung động
Người đang luyện thiền tôngTiếng chim hótThanh Bạch 20110608 1134 t4http://www.youtube.com/watch?v=T_Kn8WW3FqE
Rossignol de mes amours / Hoạ mi tình tôi
Paroles / Lời: Raymond Vincy – Musique / Nhạc : Francis Lopez
– Enzo Enzo
:friends: -
@Thanh Ba.ch 133213 wrote:
Un oiseau chante
Dans sa cage et enchante
L’apprenti-sageChant d’oiseau
Thanh Bạch 20110608 1133 Me
Citation:
Hoạ mi – Rossignol
Con chim nhốt trong lồng
Cất tiếng hót vẽ vang rung động
Người đang luyện thiền tôngTiếng chim hót
Thanh Bạch 20110608 1134 t4
:friends:[/FONT][/FONT]
uiii, so sage!
merci beaucoup tonton Thanh Bach!
-
@bidji 133165 wrote:
ATTENDS!!!!!!!
Ouf, à temps,
le temps, s’est un court instant,
arrêter.A l’instant même,
il repartit pour partir de plus belle.
« Tu es beau lui dis-je »
Pris de dépourvu, les aiguilles
se mirent à fleurté avec dali.
De manière calme, morte même,
il dit »pas de riz,ride pas non plus »
A s’arrêter le temps avait finir
par perdre ses aiguilles,
du coup,
le temps ne passa plus.
ah merci beaucoup bidji pour ton beau poême!
j’ai été la semaine dernière à Port LLigat,
les oeufs sur le toit de la maison de Dali, ont disparu.(momentanément j’espère)
peut être en réparation…
dégats du temps.
-
@Ti Ngoc 133378 wrote:
ah merci beaucoup bidji pour ton beau poême!
j’ai été la semaine dernière à Port LLigat,
les oeufs sur le toit de la maison de Dali, ont disparu.(momentanément j’espère)
peut être en réparation…
dégats du temps.J’y suis jamais allé,je connais pas.
Et merci pour le compliment, si tu veux,j’en ai plein de pages -
@celestialove 133226 wrote:
uiii, so sage!
merci beaucoup tonton Thanh Bach!@Ti Ngoc 133378 wrote:
ah merci beaucoup bidji pour ton beau poême!
j’ai été la semaine dernière à Port LLigat,
les oeufs sur le toit de la maison de Dali, ont disparu.(momentanément j’espère)
peut être en réparation…
dégats du temps.@Dông Phong 133384 wrote:
… voici un haïku bilingue.
Bien amicalement.
Dông PhongChaque jour qui passe
marque le calendrier
d’éphémères ridesMỗi ngày qua
khắc vào tấm lịch
hàng loạt vết phù du@Buuhoa 133394 wrote:
Bonjour,
J’aime beaucoup cette chanson et cette interprète. Elle me rappelle maintenant de beaux souvenirs d’instants partagés avec des villageois d’un petit village près de Son La. Nous l’avions chanté au débotté pour les remercier de leur accueil. Grâce à notre guide qui traduisait les paroles, ils ont tous beaucoup apprécié cette jolie mélodie et notre effort pour leur faire plaisir en la chantant ! :wink2:
Je ne l’avais jamais entendue interprétée par Enzo Enzo qui a vraiment une voix délicieuse. Alors, merci de cette découverte ! :bye:
:bye:
Bonjour et merci de votre contribution
@ celestialove – « Tonton » en Vietnamien signifie … Président de la République et cela n’est pas réservé qu’à F. Mitterand :wink2: « Tonton » cela fait plus vieux, mais bon par les temps de sécheresse qui courent, c’est tout bon !
@ TiNgoc – Merci pour les images daliennes de montres molles et d’oeufs sur le toit !
@ Dông Phong – Joli poème et belle prouesse pour les « éphémères rides » – si ces dernières pouvaient l’être, alors on n’aurait plus besoin de lifting qui vous coûtent la peau des … yeux
:ok: !
Ces mêmes rides m’ont inspiré cet « un-ku » (mdr) de circonstanceDa nhăng
Mau hết
Khỏi chết
Căng raCăng daTB 20110613 t2 0917Si éphémères
Etaient les rides
Alors il n’y aurait plus de bling bling bides
Au très cher lifting, peuchère !LiftingTB 20110613 lu 0923@ Buuhoa – Le « Rossignol de mes amours », je l’avais connu quand j’étais gamin, lorsque mes beaux voisins plus âgés – un gars, une fille – se le chantaient souvent, enamourés !
Quant à Enzo Enzo, ce fut pour moi aussi, une découverte récente, charmante dans un registre si tendre et doux, si chaleureux et charnel, oui, comme le sein d’une maman, oh ma mère …
Merci.:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 95Stridulant champion
Paré de feu et charbon …T’es où mon grillon ?Thanh Bạch 20110613 Lu 0017
Vô địch ráy miên man
Chiến bào màu lửa lẩn màu than …Trốn đâu rồi dế bạn ?
Thanh Bạch 20110613 t2 0020
Đá Dế – Ca nhạc thiếu nhi – Combat de grillons – Chanson enfantine:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 97Bà trang nghiêm đàng hoàng,
Bán chiếc áo xám, đứng rông hàng …Giửa chợ trời khủng hoảng
Thanh Bạch 20110625 t7 1259
© bloglovin.com
Puces de crise – Paris – 2011 ?Digne et bien mise,
Elle vend sa veste grise …Puces de crise
Thanh Bạch 20110625 Sa 1303
http://www.youtube.com/watch?v=2OGyx6WsASo
Trois petites notes de musique – Paroles: Henri Colpi – Musique : Georges Delerue 1961 – Orgues de barbarie & chant : Françoise et Farida
Les puces de l’anticrise:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 98Fouets et lassos,
Bravos pour son dernier show …
Cowboy, let you go !»End of game »
Thanh Bạch 20110628 Ma 1007
Cowboys on Horses Ready to Lasso Wild HorsesPhotographic Print by Bob Trehearne© art.comRoi quất và dây vòng,
Vổ tay màn chót hết vừa xong.
Cao bồi, về đi ông !»End of game »
Thanh Bạch 20110628 t3 1008
Sugarland – It Happens J:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 99Tựa Thiên Đàng Môn
Tiếng đẹp buồn tê tái
Vươn thánh ca Bach tận Thiên Thai …
Ferrier … Chớ còn ai !Thanh Bạch 20110712 1527
Kathleen Ferrier – (c) 991.comAux Portes du Paradis
Si triste et belle,
La voix portant Bach au Ciel …
Ferrier … C’est elle !Thanh Bạch 20110712 1528
Messe en Si mineur – ‘‘Qui sedes … ’’ – JS. Bach – Kathleen Ferrier:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 100Chiến Đấu Chống Dơ Bẩn Bụi Đời
Hy Vọng Thông Trong Sạch Ý Trời
Thuần Tú Huệ Năng Đồng Chung Đức,
Đấy, Thiện Nhân, Thử Thách Thường Trực !Thiện Nhân Học Luyện
Thanh Bạch 20110719 t3 1602
Shen Xiu – 606 ? – 706.jpg)
Hui Neng – 638 – 713Combattre les Salissures de la Vie,
Espérer en la Pureté de l’Esprit,
Tel Shen Xiu et Hui Neng enfin réunis,
Voilà, Oh Sage, le Permanent Défi !Le Perfectionnement du Sage
Thanh Bạch 20110718 Ma 1818
http://www.youtube.com/watch?v=lyJwbwWg8uc
Ainsi parlait Zarathustra – Zarathoustra từng nói thế – Richard Strauss
Orchestra Nazionale di Santa Cecilia
Antonio Pappano:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 103Jurons épiques !
Clacs … Cloques. Aïe, ça pique !
Sacrés moustiques !Eté Moustiques !
Thanh Bạch 20110803 Me 1627
Pub – Super TimorChửi rủa không dám tả !
Cắc Cóc ! Mụt phòng ôi ngứa quá !
Mủi gì như quỉ ma !Hè Mủi !
Thanh Bạch 20110803 t4 1638
© ahmetgezer.com:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 104Ta thương Người thì tất tin Người.
Nếu Ai không đứng đắng, nên biết bởi
Nguyên cớ đây, duy Ta hay Người ?
Ta như Người, thì mới thương Người …Nhất Thiền Ý
Thanh Bạch 20110817 t4 07531
Đề cám ơn Ông David SHEAR
Tân Đại Sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam
đả ra tiếng chào dân giang xứ Việt
© lerouetacoeurouvert.blogspot.comAimer l’Homme c’est croire en l’Homme.
Si Défaillance se trouve, alors il faudra en savoir
La cause, venant de Soi-même ou de l’Homme ?
Etre comme l’Homme, pour aimer l’Homme …Une Pensée Zen
Thanh Bạch 20110817 t4 0754
En remerciement à M. David SHEAR
Nouvel ambassadeur US au Viêt Nam
qui s’est manifesté pour saluer le peuple VietnamienFriendly Persuasion – Dimitri Tiomkin – Anthony PerkinTo like Man is to trust in Man.
If ever a Failure occurs, then One’s has to know
Where does come the cause, from One’self or from Man ?
To be like Man is to like Man …A Zen Thought
Thanh Bạch 20110817 We 0845
Gratefully to Mr. David SHEAR
New U.S. Ambassador to Viêt Nam
who introduced himself to Vietnamese people.:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 107Dark Sun KingDiệt khỏi vòng chiến chinh
Sau con chuyện ngoại tình bling bling
KO … Dark Sun King ?Thanh Bạch 20110827 t7 1209Dark Sun KingDébouté du ring
Sur une affaire blin bling
K.O. … Dark Sun King ?Thanh Bạch 20110827 t7 1210
(c) astrosurf.com:friends:
-
:bye:
__________________________________________________ 108« Bò con đó Bà ơi,
Nuôi dưới con bò mẹ»
Ông tôi đáp lời khoe.
Làm Bả tôi ném thử
Nồi thịt khói ra hơi …
Hân hạnh hài lòng chứ !Ông ra nấu bếp cho BàThanh Bạch 20110829 cn 1133
(c) ssc.vn
(c) ssc.vn»Du veau ma chère,
Elevé sous la mère. »
Lui dit Grand Père.
Alors Grand-Mère
Hume la jardinière …
Heureuse et fière !Grand Père fait la cuisine pour Grand-MèreThanh Bạch 20110829 cn 1133Bò kho – Cách nấu Cathy với mỳ Đái Loan
Ragoût de boeuf – Recette de Cathy, avec des nouilles Taiwanaises:friends: -
:bye:
__________________________________________________ 108Nắng sốt
Trước nhà số mười một,
Có một lọ bằng đồng chói tốt …
Ông sư nó đâu rốt ?Thanh Bạch 20110909 t6 0750
« Le bonze solitaire »
That Louang Vientiane© Tableau de Boua Ngeun PhimmachakSource : sayasackp.free.frCoup de soleil
Devant le onze,
Brille une urne, en bronze …
Où est son bonze ?Thanh Bạch 20110909 ve 0816
:friends:
-
@Agemon 137490 wrote:
Bonsoir Thanh Ba.ch
Le peintre Boua Ngeun Phimmachak de ton tableau du « bonze solitaire « ressemble beaucoup au grand peintre Birman « Aung Kyaw Htet »
Voici un de ses peintures :
:wink2:
Merci Agemon de votre post
Cinq bonzes sous la pluie …
Le sujet est très beau.
Il en ressort une sérénité certaine.
Non, ce n’est plus « Singing in the rain »
mais sans doute « Storm prayers »:friends:
A propos des moines, voici une histoire Zen
– Pouquoi avez Vous permis aux Hommes les Guerres ?
Demanda Le Petit Bonze au Ciel.
– C’est pour que les Hommes sachent comment vivre en Paix.
Répondit de l’Eternité la Voix du Silence
TB20110911di 1110
-
:wink2:
__________________________________________________ 109Croix verte à minuit
Agonie de pharmacie
De garde, l’ennui !Néon de l’ennui
Thanh Bạch 20110913 ma 1934
Thập tự xanh đêm tối
Hàng thuốc nhấp nháy đang hấp hối
Trông canh buồn chán ôi !Nê ong buồn chán
Thanh Bạch 20110913 t3 1840
©view.stern.de:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 110
Một người mẹ với vòng tay gầy yếu
Ru thân đói khát thiên thần con yêu
Co mình trong lòng từ lâu khô cạn
Mắt họ la lớn nổi khổ điêu tàn,
Đến mi, ôi Nhân Loại chưa biết lớn.Thanh Bạch 20111007 t6 0757
© sencontinent.comUne mère berce en ses bras décharnés,
Le corps de son petit ange affamé,
Blotti en ses seins depuis longtemps asséchés,
Leurs regards te hurlent, désespérés,
Leur détresse, Immature Humanité.Thanh Bạch 20111007 ve 0800
http://www.youtube.com/watch?v=mDzxjKXHhfk
Le temps des cerises – Antoine Renard – Jean Baptiste Clément – Nana Mouskouri:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 111
Khúc ca từ dĩ vãng
Gợi lại mối tình đả thương tang
Đêm tối quả … hoang mangThanh Bạch 20111101 t4 1643
© vntouring.comUn air de jadis
Chante l’amour désuni.
Trouble … est la nuit.Thanh Bạch 20111104 ve 1637
http://www.youtube.com/watch?v=6s1mV1xseHc
Tiếng Xưa – Voices from the Past
Dương Thiệu Tước – Vân Khánh
“ … Chiều thu nhớ nhung vì đâu, thắm đôi giòng châu
tiếc thay tại sao đành lỡ làng … “
:friends:
-
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon recueil de haïku bilingues :Sous les vents d’Ouest
Dưới làn gió Tây
82 pages
ISBN : 9782748368154
Aux Éditions Publibook
http://www.publibook.com/librairie/livre.php?isbn=9782748368154L’ouvrage a l’honneur d’être préfacé par Monsieur Alain Kervern, le grand spécialiste de la culture japonaise.
Dông PhongPréface
Alain Kervern
Il est dit-on une coutume au Viêt-Nam qui conduit chacun, pauvre ou riche, lettré ou homme du peuple, à émailler la conversation quotidienne de dictons et de sentences reconnus par tous comme des leçons de sagesse ou des règles de bonne conduite. C’est un peu cet esprit souriant et malicieux que l’on retrouve sous la plume de Dông Phong, l’auteur de ce recueil, dont le pseudonyme signifie « Vent d’Est ». Et ce vent d’est est ici le symbole d’une philosophie optimiste de l’existence, puisque selon la tradition chinoise de l’almanach des saisons, c’est le vent d’est qui apporte le printemps. La majorité des compositions de ce recueil portent la marque de la culture d’origine du poète. Il nous propose ici un ensemble de courtes annotations personnelles, tel un journal écrit « au fil du pinceau », d’où se dégage un parfum délicat, fruit d’une confluence entre Extrême Orient et Extrême Occident. Car le bilinguisme de l’ensemble introduit une dynamique heureuse quand ces deux langues se répondent d’un poème à l’autre, se nourrissant l’une de l’autre, en un « kan ha diskan »* britto-viêtnamien tout à fait inédit et porteur d’innovations et de trouvailles poétiques.Inspirés d’une forme japonaise, les haïku de Dông Phong expriment avec simplicité la rencontre limpide des êtres et des choses de la vie de tous les jours. Ce genre poétique court, qui fait plus appel aux sensations qu’aux sentiments, permet à notre auteur de marier l’humour des dictons et des aphorismes de sa terre natale, avec l’expression toute de retenue et de pudeur propres à la sensibilité bretonne, enrichie d’une érudition propre à la matière celtique. C’est donc le «Vent d’Est » qui se glisse avec aisance entre ces pages pour nous faire partager ce que l’existence quotidienne nous révèle de nous-mêmes et du monde.* Expression bretonne signifiant chant et contre- chant ou chant à réponse qui accompagne des danses traditionnelles (Note de DP).
-
@Dông Phong 139865 wrote:
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon recueil de haïku bilingues :Sous les vents d’Ouest
Dưới làn gió Tây
82 pages
ISBN : 9782748368154
Aux Éditions Publibook
http://www.publibook.com/librairie/livre.php?isbn=9782748368154L’ouvrage a l’honneur d’être préfacé par Monsieur Alain Kervern, le grand spécialiste de la culture japonaise.
Dông PhongPréface
Alain Kervern
Il est dit-on une coutume au Viêt-Nam qui conduit chacun, pauvre ou riche, lettré ou homme du peuple, à émailler la conversation quotidienne de dictons et de sentences reconnus par tous comme des leçons de sagesse ou des règles de bonne conduite. C’est un peu cet esprit souriant et malicieux que l’on retrouve sous la plume de Dông Phong, l’auteur de ce recueil, dont le pseudonyme signifie « Vent d’Est ». Et ce vent d’est est ici le symbole d’une philosophie optimiste de l’existence, puisque selon la tradition chinoise de l’almanach des saisons, c’est le vent d’est qui apporte le printemps. La majorité des compositions de ce recueil portent la marque de la culture d’origine du poète. Il nous propose ici un ensemble de courtes annotations personnelles, tel un journal écrit « au fil du pinceau », d’où se dégage un parfum délicat, fruit d’une confluence entre Extrême Orient et Extrême Occident. Car le bilinguisme de l’ensemble introduit une dynamique heureuse quand ces deux langues se répondent d’un poème à l’autre, se nourrissant l’une de l’autre, en un « kan ha diskan »* britto-viêtnamien tout à fait inédit et porteur d’innovations et de trouvailles poétiques.Inspirés d’une forme japonaise, les haïku de Dông Phong expriment avec simplicité la rencontre limpide des êtres et des choses de la vie de tous les jours. Ce genre poétique court, qui fait plus appel aux sensations qu’aux sentiments, permet à notre auteur de marier l’humour des dictons et des aphorismes de sa terre natale, avec l’expression toute de retenue et de pudeur propres à la sensibilité bretonne, enrichie d’une érudition propre à la matière celtique. C’est donc le «Vent d’Est » qui se glisse avec aisance entre ces pages pour nous faire partager ce que l’existence quotidienne nous révèle de nous-mêmes et du monde.* Expression bretonne signifiant chant et contre- chant ou chant à réponse qui accompagne des danses traditionnelles (Note de DP).
Bonjour Dông Phong
Merci de votre post
Mes meilleurs voeux accompagnent votre ouvrage
Que le bon vent le porte
@+
-
:wink2:
__________________________________________________ 112
La saga abolie (1)
Lorsque, des rues du village,
L’éclairage vient de s’éteindre,
Sur la voûte sans fond, d’un ciel sans nuage,
On voit se peindre,
Infinie, la toile
Du semis des étoiles
Thanh Bạch 20111106 di 1152
© aviationqueen.files.wordpress.comSử trường tàn phế (1)
Khi xuyên những ngỏ làng
Đèn đường vừa hết sáng
Trên bầu trời không mây
Vô tận lần lần thấy
Mênh mang tranh màn bạc
Cánh đồng sao rải rác
Thanh Bạch 20111106 cn 1157
:friends:
-
Bonjour Thanh Bac.h et TLM,
Permettez-moi de vous présenter la très active association Haïkouest.
Bien que basée en Bretagne, elle fédère des auteurs francophones de haïku, de haïsha et de haïga de plusieurspays.
À voir :
– son site officiel : http://www.haikouest.net
– son blog animé par ses adhérents : http://haikouest.wordpress.com/Vous trouverez ci-après un haïsha de mon cru qui y a été publié récemment, inspiré par la citadelle des Hồ à Vĩnh Lộc (province de Thanh Hóa, Việt Nam).
Bien cordialement.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
-
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir ce haïsha bilingue.
Bien cordialement.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
-
@Dông Phong 140950 wrote:
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir ce haïsha bilingue.
Bien cordialement.
Dông PhongUploaded with ImageShack.us
Bonjour anh Dong Phong
merci beaucoup!
mais pouvez vous m’en dire un peu plus sur le haïsha?
Ti Ngoc
-
@HAN VIËT 141000 wrote:
Oui , si vous pourriez fournir directement les mots japonais en VN au lieu d’être dépendant des transcriptions alphabetiques , les lecteurs VN apprécieraient mieux[/SIZE]
Tiếng Việt: Thơ « Bài Cú »
Bài: Trò, Tuồng
Cú: CâuXin xem c.h. Wikipedia :
俳句 (pái jù) Haïku – Wikipédia -
:wink2:
__________________________________________________ 114
Quelle infortune !
En aimant l’une,
Penser souvent à l’autre,
Quelle infortune !Thanh Bạch 20111130 me 0758
http://www.youtube.com/watch?v=0AdBVCqMXTE
The river of no return (1954) – Music by Lionel Newman – Lyrics by Ken Darby – Sung by Marilyn MonroeĐời quá khó !
Nay đang yêu bà nọ,
Lắm khi lại nhớ đến em đó,
Quả là đời quá khó !Thanh B ạch 20111130 t4 0803
:friends:
© dom42.centerblog.net
-
@hoa lan 141147 wrote:
Bonjour à vous,
@Thanh bach
La fidélité est difficile à maintenir !…
H.L :bye:
Bonjour Hoa Lan,
Permettez-moi de vous contredire avec ce haïsha !
Bien cordialement. :jap:
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
-
@Thanh Ba.ch 141143 wrote:
:wink2:
__________________________________________________ 114
© dom42.centerblog.net
Les Rita Mitsouko « Même Si » – Vidéo Dailymotion
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si, même si -
:wink2:
__________________________________________________ 116
Băng giá
Thôi về đi con hỡi ?
Ở đây lạnh lẽo lắm con ơi !
Băng giá … cuối cùng đời
Thanh Bạch 20111210 1048 t7
[video=youtube;77Ma0W2CKfk]
http://www.youtube.com/watch?v=77Ma0W2CKfk%5D
[/video]
Les Roses Blanches
Musique Charles-Louis Pothier – Paroles Léon Raiter – 1925
Interprètes Les Sunlights – 1967
Le gel
Rentrons mon chéri ?
C’est si triste et froid ici !
Le gel … fin de vie
Thanh Bạch 20111214 0719 Me
© my.opera.com – Nguyen Thi Thanh Son
:friends:
-
@Buuhoa 141303 wrote:
Mais, il est dit : « Si le grain ne meurt… » La mort n’est pas une fin ! Alors, gardons au coeur l’espérance !
Bonjour Buuhoa,
Merci de votre réponse.
L’espérance, entre la foi et la charité, est une vertu théologale
J’y ajouterais bien (mais ce serait à titre personnel bien entendu) une quatrième … l’humilité,
qui accompagnerait à bon escient les 3 vt canoniques.
Mais bon, cela va sans dire …@+
-
:wink2:
__________________________________________________ 117
L’attente
Tout seul, un enfant
S’ennuyait en chantonnant …
Rentre ma Maman !
Thanh Bạch 20111219 1253 Lu
http://www.youtube.com/watch?v=9DuiBrOgmXs
Cría Cuervos – Carlos Saura (1976) – Ana Torrent
Por qué te vas – Jose Luis Perales (1974) – Jeannette
Đợi chờ
Lẻ loi, một đưá bé
Buồn tênh chán ngắt hát khe khẽ …
Giờ về con đi Mẹ !
Thanh Bạch 20111219 1315 t2
© Mai Thứ
:friends:
-
:wink2:
« Năm mới thái độ… yêu đời mới ! »
Nouvelle année,
Nouvel esprit …
pour aimer
la vie__________________________________________________ 120
Thiệp Xuân
Tươi mãi cánh mai vàng
Cạnh tràng pháo đỏ nổ không vang.
Thiệp Xuân Chúc An Khang !
Thanh Bạch 20120123 t2 0810
© chinesedragon.org.uk
Carte de vœux
A jamais les pétales jaunes des fleurs du Têt seront belles
Au côté des pétards qui, sans bruit, craquent en ribambelle …
Carte de vœux de Bonne Année nouvelle !
Thanh Bạch 20120123 lu 0823
http://www.youtube.com/watch?v=MpMcAruf0Bk
Ngựa Ô Thương Nhớ – Nostalgie du cheval noir – Trần Tiến – Phi NhungOther version by Phạm Anh Khoa :
Ngựa Ô Thương Nhớ – Phạm Anh Khoa
:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 121
Collé au plafond
Il fait le lézard,
Le ventre plein, quel veinard !
Oh gros margouillard !
Thanh Bạch 20120108 1427 Di
Gecko – © christine598.wordpress.com
Dín trên trần nhà
Như cắc kè, im lặng,
Sướng khoẻ, bụng bóng tròn da căng,
To thế mi thằng lằng !
Thanh Bạch 20120108 1432 cn
:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 122
Froids cartons
La nuit est trouée
De fenêtres éclairées …
Des tours bien chauffées.
Thanh Bạch 20120201 1402 Ve
http://www.youtube.com/watch?v=Yn_urau9ry4
Một thế giới kỳ diệu thế – What a wonderful world – Bob Thiele, George David Weiss – Võ Tấn Sĩ
Thùng giấy lạnh
Màn đêm lỗ thủng lộ
Lố nhố sáng đèn khung cửa sổ …
Lầu cao bao nhiệt độ.
Thanh Bạch 20020201 1427 t4
© 20minutes.fr:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 123
Raide mort, gelé
Visions SDF – 2
Il s’en est allé
Par un beau matin, embarqué,
Recroquevillé.
Thanh Bạch 20120205 1750 Di
http://www.youtube.com/watch?v=H3nyc8XHrQc
The multiplier effect in the simple Keynesian model: A change in investment spending
Hiệu ứng nhân trong mô hình Keynes đơn giản: Một sự thay đổi trong chi tiêu đầu tư
L’effet multiplicateur dans le Modèle keynésien simple: Un changement dans les dépenses d’investissement
© lostmy1
Chết lạnh cứng ngắc
Những cái nhìn NKN – 2
Người ấy đã biệt li
Sớm sáng tươi, bị vất lên xe đi,
Mình co lại nhỏ tí.
Thanh Bạch 20120205 1806 cn
Traders cars © koreus.com
:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 124
Matin givré
Visions SDF – 3
Vingt euros trouvés
Dans mes chaussures trouées
Très belle journée !
Thanh Bạch 20120221 1007 Ma
http://www.youtube.com/watch?v=LAmscpu-STI
Ceux qui n’ont rien – Barbelivien – Bernheim – Patricia Kaas
Sáng tinh sương giá
Những cái nhìn NKN – 3
Hai mươi đồng đây ôi
Trong đôi giày thủng lổ của tôi
Sáng nay thật đẹp rồi !
Thanh Bạch 20120221 1013 t3
Solidarity © Keith Haring
:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 125
Libre courant
Visions SDF – 4
Aimant ou dément
Sur tout le monde, le vent
Souffle, indifférent.
Thanh Bạch 20120306 0847 Ma
http://www.youtube.com/watch?v=DFvkhzkS4bw
Blowing in the wind – Những gì gió thổi – Bob Dylan – 1962 – Joan Baez
Tự do xu hướng
Những cái nhìn NKN – 4
Ái ân hay cuồng rối,
Mặc này kệ nọ, cơn gió thổi
Trên đời, y hệt thôi
Thanh Bạch 20120306 0905 t3
Bão biển – Tempête en mer © dinhthuong58.vnweblogs.com
:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 126
Businessmen
Visions SDF – 5
Qui chauffent à fond
Grands meetings et beaux gazons …
Sauf les « Sans-maisons » ?
Thanh Bạch 20120312 1136 Lu
Businessmen
Những cái nhìn NKN – 5
Ai nung nấu tột mạnh
Nào đại hội nào cỏ sân banh
Còn « Không nhà » … thì lạnh ?
Thanh Bạch 20120312 1200 t2
Inouit © theholyshit.over-blog.com
:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 127
Xuân …
YO- (missing you) 4
Áo em màu hoa đèn
Cánh magnolia len chen …
Nhưng em thôi hết hẹn
Thanh Bạch 20120326 1218 t2
http://www.youtube.com/watch?v=xxlVj3P7ilU
Mùa thu không trở lại – Autumn with no return
Phạm Trọng Cầu – Bonheur Trinh
© HTV7
Printemps …
YO- (Missing you) 4
Ta robe fuschia
Parmi les magnolias …
Mais tu n’es plus là
Thanh Bach 201203261235 lu
SHI LU (1919-1982) – Chinese magnolia © artvalue.com
:friends:
-
@dannyboy 145582 wrote:
Elle est bizarre cette phrase. Un peu « gượng”
Je pense que la traduction standard de « ultra lib’ », c’est « siêu tự do »La version française est géniale en tous cas. Bravo !
Bonjour dannyboy.
Vous avez tout à fait raison pour la traduction standard de « ultra lib’ «
et aussi pour la bizarritude (sic et mdr) de la phrase – ooops, mais c’est un vers ! … de haïku certes, mais bon, un vers c’est une phrase, n’est-il-pâââs et toute phrase n’est pas forcément vers ?
Je suis d’accord aussi pour le « gượng » (ici, qui n’est pas coulant, qui cloche, qui dirons-nous, sonne mal)
Enfin, « cực tự vô phép » serait un néologisme breveté sgdg …
° vô phép – pour dire sans loi mais également sans éducation, mal élevé, mal appris, en vietnamien courant
° cực tự forgé de
– « cực » dans le sens « extrême » e.g. dans « cực đoan » extrémiste, « cực hữu / tả » extrême droite / gauche.
– « tự » en pensant à « tự do » libre, liberté, bien sûr, mais aussi à « tự cao » et « tự đại » orgueilleux, prétentieux ou encore à « tự kỷ » soi-même (self),
« tự lợi » égoïsme … bref, « cực tự » comprendrait « ultra lib' » mais dirait plutôt cette croyance en soi (un soi contre un toi poussée à l’extrême !Merci encore de votre post et en espérant vous avoir bien répondu.
@+
-
@Thanh Ba.ch 147129 wrote:
:wink2:
__________________________________________________ 130
Mẫu Đơn rạng rở, xế chiều,
Bình minh, tuôn đứt lả lơi tiêu điều.
Đêm khuya giong cuồng loạn nhiểu !
Thanh Bạch 20120608 1224 t6
http://www.youtube.com/watch?v=pY-rPDwzM9M
Apache – The Shadows – 1960
Hank Marvin, Bruce Welch, Tony Meehan (post 1961/12 Brian Bennett) & Jet Harris
Les pivoines du crépuscule, splendidement épanouies,
Se retrouvent à l’aube … toute flétries.
Un violent orage s’est abattu, cette nuit.
Thanh Bạch 2012608 1235 Ve
[ATTACH=CONFIG]70[/ATTACH]© dungankhanh70.violet.vn
:friends:
De nouveau quelques commentaires (c’est plus fort que moi, désolé
)
Les 3 vers viet sont excellents, juste deux petites fautes de tonalité Lục bát dans le 2e. (Je suppose que tu voulais faire du Lục bát). Je pense que ça sonne mieux en inversant simplement quelques mots. Même chose pour le 3e vers. Et comme en Lục bát il faut toujour un nombre pair, j’ajouterais un 4e vers.« Mẫu Đơn rạng rở, xế chiều,
Bình minh, tuôn đứt tiêu điều lả lơi.
Giong cuồng loạn nhiểu Đêm khuya
Cành hoa rách nát khi vầng nắng lên”On sent que tu écris d’abord en français avant de traduire. Est-ce le cas pour tous tes haiku ?
-
Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
:wink2:
__________________________________________________ 131
Anniversaire de la vieille voisine qui a perdu son chien
A la vieille dame du village, les voisins
Ont voulu donner un nouveau chien.
Pour remplacer le sien,
Trop âgé, parti un beau matin.Mais c’était compliqué,
Comme la loi l’a exigé,
Il lui aurait fallu un examen,
Pour le certificat du médecin !Alors, on lui a offert de jolies fleurs,
Pour raviver son bonheur,
Et le tombeau canin,
Au fond du jardin.Thanh Bạch 20120610 1055 Di
http://www.youtube.com/watch?v=Mgu0TFPRVss
Le chien dans la vitrine – Loulou Gasté – Line Renaud– 1952
Sinh nhật cụ bà mất chóNhững người láng giềng trong làng,
Muốn mua một con chó mới cho cụ bà.
Để đổi con trước quá già,
Một sớm tin sương, ra đi mất mạng.
Nhưng mà có thắc mắc,
Vì luật lệ cứng ngắc,
Đòi bà phải đi khám bác sĩ,
Để được tờ chứng chỉ !Thế rồi, ta mới tặng bà hoa xinh xắng,
Cho hạnh phúc bà rạng nắng,
Vá sáng mồ mả chó già,
Cuối vưòn hoa.
Thanh Bạch 20120610 1119 cn
© chansons-net.com:friends:
-
@dannyboy 147145 wrote:
De nouveau quelques commentaires (c’est plus fort que moi, désolé
)
Les 3 vers viet sont excellents, juste deux petites fautes de tonalité Lục bát dans le 2e. (Je suppose que tu voulais faire du Lục bát). Je pense que ça sonne mieux en inversant simplement quelques mots. Même chose pour le 3e vers. Et comme en Lục bát il faut toujour un nombre pair, j’ajouterais un 4e vers.« Mẫu Đơn rạng rở, xế chiều,
Bình minh, tuôn đứt tiêu điều lả lơi.
Giong cuồng loạn nhiểu Đêm khuya
Cành hoa rách nát khi vầng nắng lên”On sent que tu écris d’abord en français avant de traduire. Est-ce le cas pour tous tes haiku ?
Bonjour dannyboy,
Tout d’abord, merci de votre message.
Hélas,
Mais pourquoi donc ai je voulu des vers libres ? *
Hélas,
Qui pour d’altières pivoines, empruntent beaucoup à du 6-8
Hélas,
Qui enfin pour toute la casse, sont anguleux
* càd. vrais haïkus, quasi haïkus, versification canonique, versification erratique -ooops- , bref, comme la vie qui passe quoi ?
Bien juste est donc votre critique,
et la reversification en est fort belle,
académique,
elle sonne
sereine,
telle
la lune
pleine
et la bonne fortune
d’un lac d’automne.Pour ce qui est des deux versions,
cela dépend, on va dire du hasard,
la première vietnamienne ou française, sur le message est de fait la première écrite,
comme l’auront indiqué l’heure et la date mentionnéesPar exemple: 20120611 1027 lu pour 11/6/2012 10h 27 lundi
Idem pour la version en vietnamien avec t2 pour lundi, …, cn pour dimanche
En espérant vous avoir bien répondu,
Merci encore de votre intérêt
A bientôt !:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 132
Hồi Hương
Nhân Loại Chưa TrưởngThành – 1Lên đường khổ từ lâu
Của cải bấy nhiêu bó trên đầu
Di dân … trở về đâu ?Thanh Bạch 20120615 0810 t6
Réfugiés quittant la ville de Kitabi (Congo)
Le RetourL’Humanité Immature – 1
Sur la route depuis longtemps, ils ont peiné
Tous leurs biens sur la tête, en ballots bien noués
Où va-t-il retourner … le peuple déplacé ?Thanh Bạch 20120615 12580 ve
http://www.youtube.com/watch?v=32BlLZJWv3QGiấc Mơ Hồi Hương – Rêve de Retour
Sáng Tác – Auteur : Vũ Thành – Ca sỹ – Chanteur : Trần Đức
:friends:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 133
@Webmaster :
SVP, annuler le message précédent qui a été malformaté et est incomplet.
Il est remplacé par celui-ci.
Merci infiniment.
TB
Chia phần …
Nhân Loại Chưa TrưởngThành – 2
Sung sướng kí lô thừa
Cùng khổ da căng lộ xương thưa
Nhân Loại thế là … vừaThanh Bạch 20120620 1114 t4
Famine
(c) i-services.com
Le Partage …
L’Humanité Immature – 2
Des kilos en trop
Ou bien la peau sur les os
C’est l’Humain … en grosThanh Bạch 20120620 1153 me
LA CUCARACHA- CANCIÓN POPULAR REVOLUCIONARIA
Version de la cucaracha (la blatte) interprétée par Inti-Illimani avecphotographies de l’époque de la révolution mexicain
« QUE TRISTE ES VER QUE HAN PASADO 100 AÑOS !!!! »:friends:
-
@Thanh Ba.ch 147318 wrote:
Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 133
Chia phần …
Nhân Loại Chưa TrưởngThành – 2
Sung sướng kí lô thừa
Cùng khổ da căng lộ xương thưa
Nhân Loại thế là … vừaThanh Bạch 20120620 1114 t4
Famine
(c) i-services.com
Le Partage …
L’Humanité Immature – 2
Des kilos en trop
Ou bien la peau sur les os
C’est l’Humain … en grosThanh Bạch 20120620 1153 me
:friends:
Bravo et merci Thanh Ba.ch pour ce terrible haïku.
Il y a quelques années déjà, j’ai publié sur mon blog le poème suivant :Bibendum
Huit ans mais pesant ses quatre-vingt-dix kilos,
Un monstre, cet enfant américain point beau1,
Qui, en bibendum, ne peut plus bien respirer,
Et encor moins, sur ses pattes, se déplacer.
Quand la moitié du monde crève de faim,
Ses congénères et lui s’empiffrent sans frein,
À force de gonfler, ces gros sons of the bitch
Péteront comme des baudruches qui font shitttttttttt !
1. Vu hier aux actualités télévisées.
(Bibendum – TERRE LOINTAINE)Bien amicalement.
Dông Phong -
:wink2:
__________________________________________________ 134
Chị em bao giờ già
Bà cụ vịn tay bà
Ra phố chống gậy ráng đi ra
Già khú chị em già
Thanh Bạch 20120706 t6 14:45
« Les trois de l’ethnie Mong » de Tran Thiet Dung (c)
Une amitié hors d’âgeUne vieille dame sur une dame appuyée,
S’efforce d’aller en ville, de sa canne aidée
C’est de Mathusalem, cette amitié entre dames âgées
Thanh Bạch 20120706 14:56 Ve
The Young ones – Cliff Richard – 1962
http://www.youtube.com/watch?v= UNufA_ZUQOo
:friends: -
Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 135
Le Mutant
L’Humanité Immature – 3
Je suis la rizière resplendissante aux reflets cuivrés
Pouponnière inlassable des fragiles pousses repiquées
Le vieillard pêcheur infatigable, à la peau burinée
Au regard toujours noble, de gentillesse surannée
La belle dame altière aux traits, de nostalgie, fanés
La pivoine impériale de maintes infortunes, couronnée
L’anonyme soldat, brave errant aux restes éparpillés
Du Nord au Sud, renaissant de ses cendres recollés
L’écolier, enfant-roi des monts et merveilles celés
Découvrant l’indicible beauté des possibles infinités
Le bâtisseur sûr et solide d’une nouvelle maturité
Je suis le Mutant d’un Humain, version nG …Thanh Bach 20120708 12:09 Di
Con Người Đột Biến
Nhân Loại Chưa TrưởngThành – 3
Ta là ruộng lúa, rạng rỡ chói sáng, dạng đồng
Nơi mẹ mải mãi châm sóc mầm non mới cấm
Ông già đánh cá, da khắc nắng, không biết mệt
Luôn luôn, lòng tử tế quá vãng, nhìn thanh cao
Bà cả dáng vẻ cao kỳ, nhớ nhung phai tàn
Hoa phù dung hoàng thể, trải lẳm nhiều bạc phúc
Lính anh dũng vô danh, lạc hồn xác bốn phương
Từ Bắc đến Nam, tro tàn dán lại, hồi sinh
Học trò, con cưng bao vật giấu kính nhiệm mầu
Khám phá khả năng vô tận, đẹp không thể tả
Kiến trúc công, chắc vững, cuộc trưởng thành đổi mới
Ta là Con Người Đột Biến, thế hệ nG …Thanh Bạch 20120708 2014 cn
http://www.youtube.com/watch?v=M-QC3-yJoUw
You may not be the one – Written by Kesiena and Gunnar Ellwanger – Vocals: Kesiena – Sèvres – SUM Festival 2012:friends:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 136
Khi hè về
Thấm thoẳt đã năm năm …
Lần chót nắm tay em mình nằm.
Nay mộ em, anh thăm.
Thanh Bạch 20120710 t3 1722
Quand revient l’été
Cela fait déjà cinq ans …
La dernière fois que nous nous sommes couchés, moi par la main te serrant.
Sur ta tombe, je suis maintenant.Thanh Bạch 20120710 1936 ma
http://www.youtube.com/watch?v=H4l3Rgq-L1M
Il Silenzio – Nino Rotta, music – Melissa Venema, trumpet – André Rieu, orchestra (2008):friends:
-
Courts poèmes de la vie qui passe – ThơNgắn cho cuộc đời đang trôi
__________________________________________________ 138
Un moineau à la lune blafarde
Tranquille
Lune blafarde,
Qui te regarde ?En haut d’un poteau,
L’ombre d’un moineau,
Immobile.S’installe la nuit,
S’estompent les bruits,
Silence
Thanh Bach 20120902 di 1018
“Next time you walk outside on clear night and see moon smiling down at you,
think of Neil and give him a wink.”
Armstrong’s family
Chim sẻ trăng mờ
Soi yên tịnh
Trăng yếu bóng lờ mờ
Ai đang nhìn mi hở ?Trên cây cột thang mây,
Ánh chim se sẻ đấy,
Thản thanh bình.Chiều tà, ngày xế đêm,
Từ từ tiếng động êm,
Giờ im lặng
Thanh Bạch 20120902 1151 cn
http://www.youtube.com/watch?v=U9Ci0zGxQ1A
Music: Takako Minekawa – Telstar
Artwork: Tsukioka Yoshitoshi, 1839-1892
Title: The Depravity of Seigen:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 139
Cô Hồn
Những cái nhìn NKN – 7
Gia tài, tải ca-đi,
Đây qua đó, bà đẩy chúng đi …
Một mình, đang mất trí.
Thanh Bạch 20120904 t3 1438
http://www.youtube.com/watch?v=cWyZk8s2oyg
La Strada (1954) – Federico Fellini – Music: Nino Rota
Anthony Quinn – Giulietta Masina
Âme errante
Visions SDF – 7
Poussant ses caddies,
Tout son bien, là puis ici …
Elle perd l’esprit
Thanh Bạch 20120904 1524 Ma
© martinsinger.over-blog.net:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 140
Nóng ớn lạnh !Náo động la ơi ới !
Đêm đang đổ lửa nóng bức hơi
Thế tới hai con dơi …
Thanh Bạch 20121013 t7 10:40
Chaud effroi !Quel charivari !
Caniculaire est la nuit.
Deux chauve-souris …Thanh Bạch 20121013 10:48 Sa
© MZ 2007 – 20090226 05:01:41:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 141
Yên lặng cướp mồi
Chiều nay coi chừng nha !
Bên cạnh bờ ao ta nuôi cá,
Đứng canh … con cò ma.
Thanh Bạch 20121021 11:08 cn
http://www.youtube.com/watch?v=Lxj_htd0Cx4
Hadaka no shima (L’île nue) – Kaneto Shindo (1960) – Music – Hiraku Hayashi
Tranquille prédationCe soir, attention !
Près du bassin aux poissons,
Guette … le héron.Thanh Bạch 20121021 11:17 Di
© thanhbinh1.com:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 142
Lư đồng nụ cúc
Nhang trầm bó gọn chung hương thở
Một ngọn đèn cầy vỡ sáng mờ
Bên thềm gió thổi thờ ơ
Lư đồng nụ cúc bơ vơ chạm xờ
Thanh Ba.ch 20121024 08:38
http://www.youtube.com/watch?v=3XP2chJ6Ujc
« Beim Schlafengehen »
from « Vier Letzte Lieder » – Richard Strauss (1864-1949)
Dame Kiri Te Kanawa/ Soprano – BBC Philharmonic Orchestra
Sir Georg Solti/ Conductor
Brûle-parfum et chrysanthème
Des bâtons d’encens en un beau fagot respirent
Une bougie de sa flamme vacille sombre et claire
Sur la terrasse, le vent indifférent souffle
Sur le brûle-parfum en bronze et le bouton de chrysanthème esseulés qui se frôlent.
Thanh Ba.ch 20121024 08:58
何 惧 风 雨 Scared Not by the Storm
© oocities.org:friends:
-
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir cette composition.
Bien cordialement.
Dông Phong
je ne suis qu’une herbe
animée par le vent d’est
souffleur d’éphémèretôi chỉ là ngọn cỏ
náo nhiệt sống lại khi gió đông
thổi phù du chốc lát
Uploaded with ImageShack.us
-
:wink2:
__________________________________________________ 143
Sao biển Phan Thiết
Nhân Loại Chưa TrưởngThành – 3
Ế khách, quá ít tiền,
Buồn lo cho mẹ khổ triền miên.
Hai em bán sao biển.Thanh Ba.ch 20120924 15:30 t2
Les étoiles de mer de Phan Thiêt
L’Humanité Immature – 3
Les clients se font rares et l’argent tout autant,
Ils sont tristes pour leur mère dans la misère se débattant.
Les vendeurs d’étoiles de mer, des enfants.
Thanh Ba.ch 20121109 13:28 ve
(c) 4so9.com:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 144
Bạn già tuổi trẻ
Đánh dương cầm khúc nhạc chiều buồn,
Nước mằt bao điều chẳng nói tuôn,
Lo biết trước rồi đây mất sớm …
Bạn già tuổi trẻ … sống luôn luônThanh Ba.ch 201211024 16:43 t6
http://www.youtube.com/watch?v=v77NzX4SOWw
Schubert / Liszt – Ständchen » (Serenade) – Piano : Frederic Chiu
Copains d’avant
Il nous jouait au piano la Sérénade,
Pleurant l’indicible, notre camarade,
Angoissé par la mort prochaine annoncée …
A jamais … les vieux copains des jeunes années.
Thanh Ba.ch 20121121 19:38 me
Le Parisien 2 août 1965 © Le Parisien:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 145
Tàn thu, cảm giác
Đầu cành lá chót rơi
Trên băng lão trượng nghĩ ngợi đời
Thời thời khắc khắc thờiThanh Bạch 20121212 09:09 t4
http://www.youtube.com/watch?v=KammRpdgccA
Thời gian ? – Khiêu vũ bất ngẫu nhiên – Người máy
Le Temps ? – Unstochastic dances – The automates
Fin d’automne, impression
Du bout d’une branche, la dernière feuille tombe.
Sur un banc, un digne vieillard, à la vie, pense.
Passe le temps, inexorable.Thanh Bạch 20121212 10:07 me
Le Temps ? – Thời gian ?:friends:
-
:wink2:
__________________________________________________ 148
Nom d’un chien !
Ce plat est si beau,
A la bouche nous vient l’eau …
Ah, c’est votre chiot ?Thanh Bạch 20120122 2031 ma
http://www.youtube.com/watch?v=TprBiIXp8gA
Bài Ca Thịt Chó – La chanson à la viande de chien – Nguyễn Hải Phong
Ôi chó chết !
Món này quá đẹp hử !
Làm cho ta thèm miệng nếm thử …
Ủa chó con anh ư ?Thanh Bạch 20130122 2035 t3
Le silence des cabots – Im lặng đàn chó
:friends:
-
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir la 1ère de mes « Lettres de terre lointaine », des haïsha inspirés par mon récent séjour au Viêt Nam.
La photo montre l’inauguration en grandes pompes d’une nouvelle usine ultra-moderne dans le delta du Mékong.
Je publierai les « lettres » suivantes sur mon blog.
Bien cordialement.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
-
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir ces petits souvenirs de mon récent séjour au Viêt Nam.
Bien cordialement.
Dông Phongbao thế kỷ lịch sử
trên đường phố
trong thành thị nhà tatant de siècles d’histoire
dans les rues
de nos villes
Uploaded with ImageShack.us
Rue Alexandre de Rhodes (Saigon)
Uploaded with ImageShack.us
Place de la Commune de Paris et rue Nguyễn Du (Saigon)(Photos de Dông Phong, janvier 2013)
-
:wink2:
__________________________________________________ 150 (forumvietnam v7)
A l’aubeLes traînées blanches
Saluent, au ciel bleu et rose,
La demi-lune …Thanh Bạch 20130307 1100 je
Quê Hương Việt Nam – Terre Vietnamienne
Music by Anh Khang
Lyric by Anh Khang – Suboi
« Một ngày mới khi ánh nắng lên … » – « Un nouveau jour lorsque le soleil se lève … »Rạng đông
Những làn hơi màu trắng,
Trên trời hồng hồng xanh, thắn thẳng,
Vui chào nữa vầng trăng …Thanh Bạch 20130307 1201 t5
Boeing B-52 Stratofortress Tucson – Davis Monthan Airport
© airteamimages.com:friends:
-
@HAN VIËT 154767 wrote:
Restons dans les nuages : le poème célèbre du lettré Mạc Đĩnh Chi
Oraison funèbre d’une princesse mongole
Văn tế công chúa nhà Nguyên ( hay Tứ nhất văn tế )
Alors qu’il menait une ambassade auprès des empereurs mongols Nguyên , une princesse mourut . On lui demanda de composer une oraison avec le caractère nhất , ce qu’il fit au pied levé .[Lúc tế vong, quan nhà Nguyên đưa cho Chánh sứ An Nam bài điếu văn viết sẵn, bảo đọc. Khi Mạc Đĩnh Chi mở giấy ra thì chỉ thấy viết có 4 chữ « Nhất » « -« (là một). Ông chẳng hề lúng túng, vừa nghĩ vừa đọc thành bài điếu văn .]
Thanh thiên nhất đóa vân青天一朵雲
Hồng lô nhất điểm tuyết烘爐一點雪
Thượng uyển nhất chi hoa上苑一枝花
Dao trì nhất phiến nguyệt瑤池一片月
Y ! Vân tán, tuyết tiêu, hoa tàn, nguyệt khuyết!
噫 ! 雲散雪消花殘月缺
Tạm dịch:
Một đóa mây giữa trời xanh
Một hat tuyết trong lò lửa
Một cành hoa giữa vườn thượng uyển
Một vầng trăng trên mặt nước hồ
Ôi! mây tản, tuyết tan, hoa tàn, trăng khuyết!Merci HAN VIET pour cette oraison UNique
dont vous avez la gentillesse de transcrire en vietnamien actuel.
…
Un nuage dans le bleu du ciel
Un flocon de neige au rouge brasero
Une fleur au jardin d’agrément
Un clair de lune au miroir du lacHélas ! Le nuage s’est dispersé, la neige a fondu, la fleur s’est fanée et la lune s’est estompée.
A la suite de vos quatre UN, je me suis dit qu’il en peut être
d’autres sur le temps qui passe … critiquementQuote:Lưởng Minh Nhất Định
Bách Khoa Nhất Trí
Thiên Si Nhất Chính
Triệu Luận Nhất KhôngĐại Thì Thông Nhân
Định Yểu Vô Minh
Trí Mông Tận Khoa
Chính Tà Toàn Si
Không Hư Bất LuậnKinh Tiếu Khủng Hoảng
Thanh Bạch 20130309 1929 t7
-
:wink2:
__________________________________________________ 151 (forumvietnam v7)
D’où viens tu O Mago ?
Ami, prends donc le peu que j’ai pu t’apporter,
Merci de ce que tu sauras en rapporter …
Ma musique, bien sûr tu pourras la poster.
Thanh Bạch 20130316 1753 saA friend from Angola
Lisboa – 20130226 15:50
Nas bordas do Tejo, Torre de Belém – Multipercussion: Mister o Mago.
(l) O Mago – Thanh Bạch
Anh từ đâu đến O Mago ?
Bạn ơi, hảy lấy đi chút ít tôi đem theo.
Cảm ơn anh sẽ tận lòng, rán sức rắc gieo …
Nhạc tôi, dĩ nhiên trên mạng thì anh cứ treo.
Thanh Bạch 20130316 1814 t7
Catumbela © Grégoire Descendier Décembre 2008
:friends:
-
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Pour vous souhaiter un bon weekend de Pâques.
Bien amicalement.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
-
@mike 155178 wrote:
Super sympa la photo de classe…:bye:
Thanh Ba.ch : tu faisais parti du groupe ?Bonjour Mike,
La photo de classe(*) date de 1955, cf. le site AEJJR
01 janvier 1962 est la date de naissance de Thanh Ba.ch
Merci de votre question
Bien cordialement_______________________________
(*) Avec Magritte et son « Ceci n’est pas une pipe »,
nous dirons volontiers, « Cette photo de classe » n’est pas une classe,
au mieux une projection d’un instant 4D en un enregistrement 3D+ (le
+, pour rester dans le « réel » d’une troisième dimension … aplatie).
La photo-enregistrement est une « instanciation », un autre être qui vit sa vie propre
et engendrera à son tour des avatars-reproductions ou copies-dégradations.
Bref, les enfants (je veux dire, leurs images) de la photo,
où-sont-ils désormais ? Sans doute, réduits à la seule rémanence et
pertinence des mémoires.Passe le temps, restera le silence.
@Dông Phong 155184 wrote:
Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Pour vous souhaiter un bon weekend de Pâques.
Bien amicalement.
Dông PhongUploaded with ImageShack.us
Bonjour Dông Phong,
De votre joli poème se dégage une certaine nostalgie,
oserais-je le dire, une « chronalgie » certaine.
Le temps qui passe, l’âge qui lasse et la forme qui trépasse !Merci de votre post et de votre pensée en partage.
Bien cordialement.
-
:wink2:
__________________________________________________ 153(forumvietnam v7 depuis le 150)En grappes rose-parme,
Les glycines ont fleuri,
Plongé en leur charme,
C’est toi que je cherche, chérie …
Glycines au PrintempsThanh Bạch 201304297 08040 lu
« Moulin des amours » du film Moulin Rouge (1952)
Chanté par Juliette Gréco
Paroles : Georges Auric
Musique: Jacques Larue
Từng chùm hoa tím nhạt lẩn hồng,
Những giàn tử đằng đã rộ bông,
Tiềm sâu quyến rũ hàng họ,
Anh biết tìm đâu em anh cưng đó …
Tử Đằng Vào Xuân
Thanh Bạch 201304297 0923 t2
(c) img.zhuokearts.com/auction/:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 155(forumvietnam v7 depuis le 150)Canh Tân
Đồi con nay phủ mành
Hoa dầu vàng son, lúa mới xanh …
Công lao từng nặng gánh
Thanh Bạch 20130524 0832 06Bollywood Hero Flash Mob in Times Square
August 4th, 2009
Canh Tân – RenouveauRenouveau
Monticules couverts
De colza d’or et de blé vert …
Dur labeur d’hierThanh Bạch 20130509 je 12:42
L’Angélus est un tableau de Jean-François Millet, peint en 1857. En plein travail des champs, deux paysans ont posé leurs outils pour se mettre en prière avec simplicité tandis qu’on devine l’angélus sonner au clocher lointain (celui de l’église Saint-Paul des xiie et xve siècles de Chailly-en-Bière, près de Barbizon).
Source: Wikipedia:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 156(forumvietnam v7 depuis le 150)Ô Mai
Ô mai mơ em
Hạt thịt anh thèm
Cởi trần trọn trái
Khai miệng nhấp nhai
Gặm nhẹ cắn đau
Mềm trước cứng mau
Mơ em lả suớng
Ô Mai mật đườngThanh Bạch 20130604 1437 03
Creedence Clearwater Revival – Fortunate SonOh Mai
Ta prune confite
De sa graine charnue, m’excite
L’âcre odeur du fruit que l’on dépouille
Emplit la bouche qui le mâchouille
De mordillage léger en douloureuse morsure
La chair tendre se fait vite dure
Je te rêve comblée
Oh Mai de miel sucrée
Thanh Bạch 20130604 1512 03
(c) ecologie-interieure.com
:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 157(forumvietnam v7 depuis le 150)Vòng quanh
Sáng hồng sáng trắng đêm thao thức
Đêm lặng đêm tàn sáng bơ vơ
Trưa trật trưa vang buồn bực
Chiều vàng chiều tím nhớ nhung lững lờ
Nhớ mến yêu thương tiếc lẩn tội
Tội thân tiếc nết được mấy hồi
Ngày đi ngày đến vô danh
Vui đây buồn đó chuỗi đời vòng quanh
Thanh Bạch 20130613 2112 05
http://www.youtube.com/watch?v=wynYMJwEPH8
My sweet Lord – George Harrison – 1970From « What is life » – George Harrison – 1970
…
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
…La Ronde
Matin rose, matin clair, nuit d’insomnie
Nuit sans bruit, nuit à sa fin, matin à l’abandon
Journée sur le tard, journée bruyante, de gêne et frustration
Soir mordoré, soir violet … c’est l’indécise nostalgie !
Cher souvenir d’amour et de tendresse, de chagrin et de pitié …
Pauvre corps, noble âme regrettée, à peine avez-vous existé
Anonymes, les jours s’en vont et viennent
Tourne la vie, joies et tristesse s’égrènentThanh Bạch 20130614 0847 06
(c) Rashomon – La Sanh Môn – Akira Kurosawa – 1950
:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 158(forumvietnam v7 depuis le 150)Một con nhiếm
Như một chiếc khăn lau,
Cuốn trọn quanh tròn, màu xám máu.
Con nhiếm nghỉ … xác xàu
Thanh Bạch 20130616 1755 01http://www.youtube.com/watch?v=nobtD8K6IvM
Amazonia © Worldwuan Videos.
Le 11/11/2011 l’Amazonie est déclarée l’une des sept merveilles naturelles du monde.
Ngày 11/11/2011 vùng Amazon được khai báo là một trong bảy kỳ quan tự nhiên của thế giớiUn hérisson
C’est comme un torchon,
Gris, rouge-sang, tout en rond.
Sèche … un hérisson.Thanh Bạch 20130616 1805 01
© Michel Pellanders, 1987
(c) Milton Guran
Population des Araras
Dân Araras
1998 : 195 – 2012 : 361
:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 159(forumvietnam v7 depuis le 150)Mimi à sa Maman
Pourquoi Papa est parti ?
C’est pour son travail, chérie …
Je veux qu’il revienne vite ici.
Tu le lui diras, pour Maman, Mimi.Thanh Bạch 20130620 1655 05
http://www.youtube.com/watch?v=3j8mr-gcgoI
David Gilmour – Wish you were here
So, so you think you can tell Heaven from Hell,blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.Mimi nói với Má
Tại sao Ba con bỏ ra đi ?
Cưng ơi, tìm việc Ba đi xa …
Muốn Ba mau trở về nhà.
Con nói Ba cho Má nhé, Mimi.Thanh Bạch 20130620 1700 05
Mẹ và con – Lê Thị Lựu
Lê Thị Lựu, 1940
(1911-1988)
:drinks: -
-
:wink2:
__________________________________________________ 162(forumvietnam v7 depuis le 150)
II
II
/II
Charençon mutant
Un petit corps blanc,
Trois pattes noires aux flancs,
Charençon mutant …
C’est un grain de riz
Que transportent trois fourmis,
Sans traîner, au nidThanh Bạch 20130819 0830 2
[video=youtube;xozQnsGkHJ4]http://www.youtube.com/watch?v=xozQnsGkHJ4
[/video]
The Ants go Marching n by n – Kiến đi n từng n
n=1 , 10 :wink2:Bọ lúa đột biến
Một thân hình nhỏ trắng
Đen thui, bên hông ba cái cẳng
Bọ lúa đột biến chăng …
Đấy một hạt gạo đang
Có ba con kiến chung sức mang
Không chần chờ về hangThanh Bạch 20130819 0849 2
-
:wink2:
__________________________________________________ 163(forumvietnam v7 depuis le 150)Si loin si proches,
Jouant à cache-cache,
Tintent des cloches …Musique Stochastique
Thanh Bạch 20130826 0732 2
[video=youtube;58D8cKPpfZo]http://www.youtube.com/watch?v=58D8cKPpfZo
[/video]
Stochastic Aria – Pastorale Sextet
Khúc Nhạc Ngẫu Nhiên – Ban Lục Tấu Đồng Quê
:wink2:
Xa xa gần gận vang,
Lúc khe khẽ nhẹ nhàng lúc rỏ ràng,
Mấy tiếng chuông tình tang …
Nhạc Ngẫu Nhiên
Thanh Bạch 20130826 0745 2
© Lewis Trondheim, 1995
« – Two pairs, aces high…
– Pass.
– Ha ha… I told you so: the tide is turning! Three of a kind.
– Hum… chance is not an element whose variations may be analyzed. Randomness is pure… To regulate it would mean that martingales exist…
but they don’t! By the way, talking about chance, do you know that this word comes from the ancient french word « chéance », meaning « the way dice fall »? »
:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 164(forumvietnam v7 depuis le 150)Mùa nóng lửa hung hăng …
Giửa bãi thằn lằn đang hứng nắng,
Người bán bưng gánh nặng
Mặt Trời cho tất cả
Thanh Bạch 20130829 0900 5[video=youtube;bjZRAvsZf1g]http://www.youtube.com/watch?v=bjZRAvsZf1g
[/video]
Wu Tang Clan
C. R. E. A. M. (Cash Rules Everything Around Me)
Tiền Ngay Thống Trị Mọi Điều Quanh Tôi
Temps de feu brûlant …
Parmi des lézards bronzant,
Un marchand ambulant
Soleil pour tous
Thanh Bạch 20130829 0905 5
« … bronzettantes et crémeuses … »
© le-pilier.blogspot.com:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 165(forumvietnam v7 depuis le 150)Trọn đêm quá nóng bức
Thân ai thon mát ta nưng ngực
Em ngủ anh canh thức
Đêm Mất ngủ
Màu Mùa – 1
Thanh Bạch 20130905 0934 5[video=youtube;aGeFf_rIAVQ]http://www.youtube.com/watch?v=aGeFf_rIAVQ
[/video]
Los Bravos – Black Is Black – 1967 Original Video
Nuit trop en chaleur
Tes seins frêles, ma fraîcheur
Dormeuse au veilleurNuit d’insomnie
Couleurs des saisons – 1Thanh Bạch 20130905 0945 5
© Paris Match 2009« Les amoureux SDF du bois de Vincennes
Résolus à lutter Justine et Nicolas devant leur « maison ». Ils ne cessent de démarcher associations et administrations afin de retrouver une existence normale.
Sans le soutien de sa compagne, Nicolas avoue qu’il aurait sombré. »© Vincent Capman
:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 166(forumvietnam v7 depuis le 150)Làm sao đánh giá
Nay, xi líp kéo, quần khoe rúng,
Trước, thịt tay che, bụng ruột lòng,
Luân hồi, tái thế, long đong,
Làm sao đánh giá vân long cuối cùng ?Thanh Bạch 20130917 1026 3
Hồng
Màu Mùa – 2
Bạch Đằng Giang – Rivière de Bach Dang – Rock – Da Vàng
Comment savoir le prix
Aujourd’hui, slips et nombrils sont à l’air,
Hier, on cachait ses boyaux et sa chair.
Résurrection, réincarnation en errance,
Comment savoir le prix de la dernière chance ?Thanh Bạch 20130919 0832 5
Rouge
Couleurs des saisons – 2
-
:wink2:
__________________________________________________ 167(forumvietnam v7 depuis le 150)La vertu des anges
Les pluies ont nettoyé le sol contaminé,
Tout a bien repoussé, mais du mal sont nées
Des formes étranges, péché qui dérange
La vertu des anges de l’agent orange.Thanh Bạch 20130925 0732 2
Couleurs des daisons – 3
Orange
A Clockwork Orange – Trái cam máy – Stanley Kubrick – 1971
Adapted from Anthony Burgess’ 1962 novella « A Clockwork Orange »
Cải biên từ tiểu thuyết của Anthony Burgess năm 1962 « Trái cam máy »
Thiên thần đức tính
Dông mưa rửa sạch đai nhơ nhuốc,
Thảo mộc xanh, nhưng thuốc sinh ra
Kỳ hình, tội lỗi phiền hà
Thiên thần đức tính sa sà chất cam
Màu cam
Màu mùa – 3
Thanh Bạch 20130927 0941 6
© BBC kenh14.vn:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 168(forumvietnam v7 depuis le 150)
Nhị Độ Hoàng MaiTrường xưa bạn cũ đi niên hội,
Khách khứa quanh bàn hối hả vui.
Hay sao giáp giới Cung Phi !
Hoàng Mai ! Nhị Độ vang huy tái hồi …Màu mùa – 4
Màu vàng
Thanh Bạch 20131001 0857 3
Yellow Rose of Texas (Variations) – Hồng Vàng Texas (Biến thể nhạc)
Geoff GallanteOchna d’Or qui refleurit
Au gala des anciens élèves du lycée,
Un brouhaha joyeux anime les tablées.
Quel bonheur d’être auprès d’une Reine serré …
Ochna d’Or ! De nouvelles fleurs sont annoncées …Couleurs des saisons – 4
Jaune
Thanh Bạch 20131001 0922 3Ochna est le nom botanique du « hoa mai », fleur du Têt dans le Sud du Viêt-Nam.
Dans le Nord, la fleur du Nouvel An lunaire est la fleur du pêcher, le « hoa dào ».
-
:wink2:
__________________________________________________ 169(forumvietnam v7 depuis le 150)
Việt Tướng Quân Võ Nguyên Giáp
Làm sao đứng dạy khi Dân khổ,
Lúc giống Tiên Rồng, Tổ Quốc đau ?
Lên đường Kháng Chiến Ba Màu,
Cờ Sao đuổi trót, quang thau Giáp hồng.
Thanh Bạch 20131015 0701 3
Tiếng gọi thanh niên – L’appel à la jeunesse – Nhạc – Musique : Lưu Hữu Phước
© Jan442 _ Youtube 20120812
Cờ nền vàng sao đỏ là kỳ Đoàn của Thanh niên Tiền phong được thành lập 1 tháng 7, 1945 và giải tán16 tháng 8, 1945 , Trụ sở ở Số 14 đường Charner (Nguyễn Huệ), Sài Gòn.
Le drapeau à l’étoile rouge sur fond jaune était la bannière de la Jeunesse d’Avant-Garde formée le 1er juillet 1945 et dissoute le 16 août 1945, dont le siège était au numéro 16 du boulevard Charner (Nguyễn Huệ), Saigon.Võ Nguyên Giáp, Maréchal Vietnamien
Rester là debout à enseigner quand souffrent
Le Peuple et la Nation des Dragons Mythiques ?
Tricolores, Bannière Etoilée, repoussés,
C’est l’Armure* rouge de lumière inondée.
Thanh Bạch 20131015 0735 3
* “Giáp” : “Armure” en serait une acception …
Võ Nguyên Giáp – 19110825 – 20131004
cf. telegraph.co.ukTiếng gọi thanh niên – Nhạc : Lưu Hữu Phước
Này anh em ơi tiến lên đến ngày giải phóng
Đồng lòng cùng nhau ra đi sá gì thân sống
Cùng nhau ta tuốt gươm, cùng nhau ta đứng lên
Thù kia chưa trả xong thì ta luôn cố bền.
Lầm than bao năm ta đau khổ biết mấy
Vàng đá gấm vóc loài muông thú cướp lấy
Loài nó, chúng lấy máu đào chúng ta
Làm ta gian nan cửa nhà tan rã
Bầu máu nhắc tới nó càng thêm nóng sôi
Ta quyết thề phá tan quân dã man rồi.
Vung gươm lên ta quyết đi tới cùng
Vung gươm lên ta thề đem hết lòng
Tiến lên đồng tiến sá chi đời sống
Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng.Này sinh viên ơi đứng lên đáp lời sông núi
Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối
Kìa non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên
Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn.
Hồn thanh xuân như gương trong sáng
Đừng tiếc máu nóng tài xin ráng
Thời khó thế khó khó làm yếu ta
Dù muôn chông gai vững lòng chi sá
Đường mới kíp phóng mắt nhìn xa bốn phương
Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường.
Sinh viên ơi mau tiến lên dưới cờ
Anh em ơi quật cường nay đến giờ
Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống
Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng.(điệp khúc)
Này thanh niên ơi, tiến lên đến ngày giải phóng
Đồng lòng cùng đi đi đi sá gì thân sống
Nhìn non sông nát tan thù nung tâm chí cao
Nhìn muôn dân khóc than, hờn sôi trong máu đào.
Liều thân xông pha ta tranh đấu
Cờ nghĩa phấp phới vàng pha máu
Cùng tiến quét hết những loài dã man
Hầu đem quê hương thoát vòng u ám
Thề quyết lấy máu nóng mà rửa oán chung
Muôn thuở vì núi sông nêu tiếng anh hùng.
Anh em ơi mau tiến lên dưới cờ
Sinh viên ơi quật cường nay đến giờ
Tiến lên cùng tiến gió tung nguồn sống
Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng.
:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 170(forumvietnam v7 depuis le 150)
Cánh đồng mưa giong
Một mái nhà tranh vắng bóng người
Thuyền ai đóng cọc lưới bỏ bên.
Lặng lẽ … Vi vu … Hổn hển
Mưa giong gió thổi xanh lên cánh đồng
Thanh Bạch 20131028 0851 2
Màu mùa – 5
Màu xanh
Bức họa đồng quê – Paysage bucolique
Nhạc – Musique: Văng Phụng
Hát – Présentation: nhóm – groupe Mắt Ngọc – Múa – Danse: nhóm – groupe Hương Việt
Campagne sous l’orage
Une chaumière bien déserte, isolée.
Avec son filet, une barque, amarrée.
Silencieux … Murmure… Haletant … c’est le vent
Et l’orage qui viennent reverdir les champsThanh Bạch 20131028 0933 2
Couleurs des saisons – 5
Vert
Thôn nữ hái dâu – Paysonne récoltant les feuilles de mûrier
© Tiếp thị gia đình Việt Nam:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 172(forumvietnam v7 depuis le 150)Les deux vies
On jouait et riait, tout le monde était là,
Le bonheur nous comblait, on ne le voyait pas,
Aujourd’hui on comprend que deux vies il y a,
Quand tout va couci-couça, la seconde est là …Thanh Bạch 20131108 0940 6
Couleur des saisons – 7
Violet
The Carpenters
Karen singing « Yesterday Once More » – Karen hát bài « Ngày qua lại một lần nữa »
Đời hai cuộc
Cười chơi thuở trước người đông đủ,
Hạnh phúc bao trùm cụ mụ ơi,
Nay hồi biết có hai đời,
Tiền qua lúc chỉ hời hơi mọi điều …
Thanh Bạch 20131108 1032 6
Màu mùa – 7
Màu tím
© amnhacmiennam.blogspot c/o Cánh hoa thời loạn
Trang đầu nhạc ký một bài hát trứơc 1975
Couverture d’une partition d’une chanson d’avant 1975:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 173(forumvietnam v7 depuis le 150)Giữa đêm tiếng chó sủa !
Hẻm nghèo ẽo ẹt lứơt bóng ma …
Xích lô đạp về nhà.
Xích lôThanh Bạch 20131203 1259 3
Đường về khuya – Sur le chemin de retour, la nuit
Tg – Auteurs : Minh Kỳ – Lê Dinh
Des aboiements jaillissent en pleine nuit !
Crisse et glisse un fantôme sur la ruelle démunie …
Un cyclo rentre chez lui.
CycloThanh Bạch 20131203 1328 3
Tinna Tình đạp xích lô chở Don Nguyễn dạo phố
Tinna Tình fait le cyclo et promène en ville Don Nguyễn
© video4viet.com:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 174(forumvietnam v7 depuis le 150)
Thương màu Hmông
Sa Pa kỉ niệm màu chàm thậm
Vải thấm bàn tay lấm ả Hmông (*)
Tin sương xuống núi chân không
Đèn đêm váy ế thương bông đứng chờ
Thanh Bach 20131113 0848 4
Màu mùa – 7
Màu chàm(*) Tăng Kha
Xyoo Tshiab Tsis Muaj Koj – Ci Ntsa
***********(¨`·.·´¨)****************
*******(¨`·.·´¨).¸.(¨`·.·´¨)***********
***(¨`·.·´`·. ¸.·´***`·. .·´`·.·´¨)¨¨¨¨¨¨**
`·.¸.·´ * Quà tặng âm nhạc *`·.¸.·´
*******(¨`·.·´¨) (¨`·.·´¨)************
********`·.¸(¨`·.·´¨)..·´*************
************`·.¸.·´*****************
Un amour de couleur Hmong
Sapa au souvenir d’un indigo profond,
D’un tissage déteint sur les mains d’une Hmong. (*)
Dès l’aube, les pieds nus, des hauts monts descendue,
Brave fleur, dans la nuit, aux jupes invendues.
Thanh Bach 20131113 0918 4
Couleur des saisons – 7
Indigo(*) Tang Kha
© media-cache-ec0.pinimg.com:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 176(forumvietnam v7 depuis le 150)
Chuyện Giáng Sinh Tây Tạng
» …
– Cháu người Tây Tạng mà …
– Tiếng Việt học đâu, nói giỏi quá ?
– Học cua Ba Lê, dạ !
… «
Thanh Bạch 20131230 0855 2
La Madelon … Viens nous servir à boire ! – Con Mã Đế Long … Rót ta nước uống ! – Line Renaud (1973)
Conte de Noël Tibétain
» …
– Chère Madame je suis vraiment Tibétain …
– Où avez vous donc appris le Vietnamien, pour le parler si bien ?
– Mais, dans un cours Parisien !
… «
Thanh Bạch 20131230 0901 2
17e Gyalwa Karmapa Lama, Trinley Thayé Dorjé – © karmapa.hostoi.com
(aka Lama The Long ?):drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 177(forumvietnam v7 depuis le 150)
Ce qui nous reste
Tu passes et son nom, embrasses,
Lui signes ta mouvante trace,
Puis, grâce discrète, t’effaces,
Belle amie, gentille limace !Thanh Bạch 20140103 0719 6
Première partie des Danses Polovtsiennes, de l’opéra le Prince Igor, connue aussi sous le nom d’Etranger au Paradis, ici dans le film Kismet (Destin)
Phần thứ nhất Vũ Điệu dân Thổ Nhĩ Kỳ Polovtsy, trích từ opera Hoàng Tữ Igor củng được biết dưới tên Ngoại Khách trên Thiên Đường, đây trong phim Kismet (Định Mệnh)
Music – Nhạc : Alexandre BorodineNhững gì còn lại cho ta
Mơn man, mượt liếm tên nàng thị,
Động đậy, lưu truyền kí mảng danh,
Rồi đi khuất mắt, duyên thanh,
Chào mi, bạn hữu hiền lành, ốc sên !
Thanh Bạch 20140117 1008 6
Passing by … Qua đường
© rinstorm.wordpress.com:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 178(forumvietnam v7 depuis le 150)Cung chúc Bá Tánh Nhân Dân Forumvietnam …
và gia đình thân quyến
» …
Tân xuân phước vĩnh cửu, …
Lai đáo đa phú quí, …
An khương vạn thọ tường
»
nguồn -source : megafun.vn/cuoc-song
Meilleurs Vœux aux Forumvietnamiens de France et de Navarre …
et à leurs familles et proches« …
A Nouvel An, Bonne Chance jusqu’à l’Eternité !
Qu’elles vous arrivent à bon port la Prospérité,
La Sérénité, la Joie et la Longévité !
«NDR: Une traduction brevetée SGDG
Năm ngựa phi
Vó nghe từ xa,
Hí vang tới nhà.
Năm ngựa mang quà,
Tặng mâm ngũ quả.
Phước Lộc ha hả
Với Thọ đi ba,
Sau Yêu Đời quá,
Chót Như Ý ta.Thanh Bạch 20140201 1220 7
http://www.youtube.com/watch?v=9LuOepVYoNg
Ngựa phi đường xa – Chevaux au galop sur la longue route
1945 – Lê Đình Yên (1917 – 1998)
Ban họp ca Thăng Long – Groupe vocal Thang Long
Cinq chevaux au galop
On les entend dans le lointain, qui galopent,Puis à la maison, en hennissant, qui stoppent.
Cinq chevaux sont chargés de cadeaux,
Apportant les Cinq Fruits en leur Plateau.
Le Bonheur, la Prospérité, riant aux éclats,
Avec la Longévité, trio marchant d’un même pas,
Suivi de la Joie de Vivre, en jubilation,
Et, fermant la marche, pour tous la Satisfaction !Thanh Bạch 20140201 1312 7
(*) Homophonie de » Năm » … qui en Vietnamien, peut signifier « Année » ou « Cinq »
permettant un jeu de mots (un son pour deux sens) que je n’ai pas su transposer en Français, en un seul titre.
(**) Le plateau aux cinq fruits, dans le Sud, se compose de corossol, de noix de coco (…), de papaye, de mangue, de figue, dont les noms en Vietnamien, forment le « Vœu de Bonne Chance pour Avoir Assez à Dépenser » (sic !). Parfois, on y ajoute l’ananas (au Sud, « thơm », la bonne senteur) et souvent une paire de pastèques juste à côté (Sans doute pour la couleur rouge – couleur porte-bonheur – à l’intérieur ?).
Source: Wikipedia
Mâm ngũ quả Tết (td) – Plateau aux cinq fruits du Têt (exemple)
© http://images.tuyensinh247.com/:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 179(forumvietnam v7 depuis le 150)
Hoa tàn
Lề đường, rác xác xơ,
Qua rồi, thời rạng rỡ mộng mơ
Hoa tàn, chẳng ai nợ.Thanh Bạch 20140207 1713 6
© dic.nicovideo.jp
楢 山 節 考 – Narayama Bushiko – Do San Tiết Khảo – Shoei Imamura – 1983
Tatsuhei cỏng Mẹ, Orin-yan, đến đỉnh Do San (‘Narayama’) để cho bà chết tại đấy, theo một tục lệ đồng quê, và dành chổ sống cho những người trẻ hơn trong làng.
Tatsuhei portant sa mère Orin-yan au Mont des Chênes (‘Narayama’) pour qu’elle y meure, selon une tradition rurale, et laisse la place aux plus jeunes au village.
Fleurs fanées
Ordures desséchées qui jonchent le trottoir,
Il est bien passé, le temps de gloire et d’espoir.
Fleurs fanées, personne ne vous rend ses devoirs.Thanh Bạch 20140208 1105 7
http://www.youtube.com/watch?v=6LSullwzR_A
I Say A Little Prayer – Tôi nói một lời cầu xin nhỏ
Burt Bacharach and Hal David – Dionne WarwickI say a little prayer
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for youForever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.My darling believe me,
For me there is no one
But you.:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 180(forumvietnam v7 depuis le 150)Viễn cảnh miền quê
Ta yêu nhan sắc thực thà,
Yêu quê viễn cảnh, yêu tương lai vàng,
Yêu dân kiên nhẫn, đàng hoàng,
Một đời, một đất huy hoàng, gắng xây
Thanh Bạch 20140212 1106 4.jpg)
© Khuyên Mai Tour
Vĩnh Long Chợ Nổi Cái Bè – Cô bán xoài
Vinh Long, Marché Flottant de Cai Be – Marchande de mangues
Campagne d’avenir
J’aime la beauté sans fard,
La réussite d’un avenir campagnard,
J’aime le peuple patient et droit qui, en une vie,
D’une terre au sommet, a forgé son envie
Thanh Bạch 20140212 1259 4
http://www.youtube.com/watch?v=Q2WHDsk0Oeo
Ký sự: Vòng quanh miền sông nước Vĩnh Long — Tập 3: Miền quê yên bình – THVL
Reportage; Autour de la région des cours d’eau de Vinh Long – Chapitre 3 : Campagne paisible – Télévision de Vinh Long:drinks: -
@Thanh Ba.ch 159970 wrote:
Viễn cảnh miền quê
Ta yêu nhan sắc thực thà,
Yêu quê viễn cảnh, yêu tương lai vàng,
Yêu dân kiên nhẫn, đàng hoàng,
Một đời, một đất huy hoàng, gắng xây
Thanh Bạch 20140212 1106 4J’aime beaucoup quand vous faites un poème bien dans les règles académiques.
C’est peut-être parce que j’ai eu des profs très strictsLa version française est remarquable.
Juste une petite interrogation : Je croyais que Viễn cảnh veut dire « vue de loin », c’est-à-dire « vue globale » et non pas « vue d’avenir » -
@dannyboy 159971 wrote:
J’aime beaucoup quand vous faites un poème bien dans les règles académiques.
C’est peut-être parce que j’ai eu des profs très strictsLa version française est remarquable.
Juste une petite interrogation : Je croyais que Viễn cảnh veut dire « vue de loin », c’est-à-dire « vue globale » et non pas « vue d’avenir »Bonjour dannyboy,
Tout d’abord, je vous remercie de votre message.
En effet, Viễn a pour acception courante Loin, dans l’espace comme dans Viễn Đông, Extrême-Orient. Le contraire en est Cận, Proche.
Mais comme souvent, et les exemples abondent dans beaucoup de langues, le lointain dans l’espace s’associe ou nous amène au lointain dans le temps et à la profondeur dans la réflexion.
Aussi, Viễn cảnh « Vue lointaine », signifie aussi « Vue d’avenir » suivant le contexte, bien sûr. On peut penser par exemple à Viễn vọng.
Ainsi avec cette notion de Loin et Proche, de l’Espace nous sommes passés au Temps et à l’abstraction de Profondeur …Est-ce par un continuum Espace-Temps ? :umnik2:
Bien à vous.
TB 20140220 1007 5
-
:wink2:
__________________________________________________ 181(forumvietnam v7 depuis le 150)
Pollutions
Le Ciel n’est pas clair,
L’Homme commet ses impairs,
Pollutions en l’air ?
Thanh Bạch 20140323 0955 1
TNMT Teenage Mutant Ninja Turtles
Raphaelo aka Raph – Donatello aka Don or Donnie – Leonardo aka Leo – Michelangelo aka Mike or Mikey
© pixel-dan.com
Trở bẩnTrời nay không trong trắng,
Người cứ làm trò không đúng đắng,
Không khí trở bẩn chăng ?
Thanh Bạch 20140323 0959 1
http://www.youtube.com/watch?v=9CBBuV1jZpE
Rio Bravo is a 1959 American Western film, directed by Howard Hawks. The script was written by Jules Furthman and Leigh Brackett, based on a short story by B.H. McCampbell. John Wayne, Dean Martin, Ricky Nelson and Walter Brennan. Songs: 1.Rio Bravo 2.Cindy
From « Cindy »
“ I wish I was an apple hangin’ in a tree
And everytime my sweetheart passed
She’d take a bite off me
She told me that she loved me
She called me sugar plum
She threw her arms around me
I thought my time had come. »:drinks: -
:wink2:
__________________________________________________ 182(forumvietnam v7 depuis le 150)
InséparablesDu couple un est mort,
L’autre, tristement, s’endort.
D’Inséparables … Sort ?Thanh Bạch 20140328 0921 6
Roseicolis – Lovebirds – Bất Phân Điểu (?)
Bất Phân Điểu (?)
Lứa đôi chết một con,
Mi kìa, buồn tênh, thiếp ngủ gọn.
Bất Phân … Phận sống còn ?
Thanh Bạch 20140405 1210 7
[video=youtube;eJUJB7HRu9g]http://www.youtube.com/watch?v=eJUJB7HRu9g
[/video]
Séparation – Chia Tay:drinks:
-
:wink2:
__________________________________________________ 183(forumvietnam v7 depuis le 150)
Tendresse, Messages
Corps à corps sages,
Passes, passions, passages,
Tangue oh langage !
Thanh Bạch 20140411 1652 6
Tango Argentin, Figure – Tango Á căn đình, Vũ hình
© http://www.escribirte.com.ar/blogs/user/marola
Thân Yêu, Tin BáoThân chạm thân cầu hảo,
Vũ bước, đam mê, ngõ mở bạo,
Lắc dọc tăng ồ ào !
Thanh Bạch 20140411 1732 6
:drinks:
![[IMG]http://img519.imageshac](http://g.imageshack.us/g.php?h=519&i=ht1tc1.jpg){kind=link}
![[IMG]http://open.salon.com/blog/sandra_no_longer_miller/2008/07/10/files/dog.JPG[/IMG]](http://open.salon.com/blog/sandra_no_longer_miller/2008/07/10/files/dog.JPG){kind=link}
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.