Courte traduction

Bonsoir Ultraindo :bye:
On peut les traduire comme :

maï miêt = sans arrêt, sans cesse
suy nghï = penser

maï miêt suy nghï = penser sans arrêt…

Sans fin, ad vitam aeternam, ne plus s’arrêter…

L’idée c’est qu’on y perd l’éternité.

Bonjour

Dans le dico de Ho ngoc du (universite leipzig) version mobipocket
l’expression exacte est traduite par :
Se perdre dans ses idees

Amicalement.

Bonjour
Heu rectificatif dans le dico classique egalement
je mets le tout

mải miết
-s’acharner; se perdre
+ Mải_miết làm_việc ‘acharner au travail
+ mải_miết suy_nghĩ :se perdre dans ses idées

mài miệt
-s’absorber; se plonger
+ Mài_miệt học tập :se plonger dans l’étude;
+ Mài_miệt làm việc ‘absorber dans son travail

Amicalement

Merci StephaneSaigon :bye:
C’est bien complet !
NVTL:jap:

Je dirais plutôt que quelqu’un est perdu dans ses pensées et non idées (ý nghĩ, ý kiến).

De plus, je pense qu’un type perdu dans ses idées est un type confus alors que l’autre est absorbé, absent. On peut aussi remplacer mãi miết par miên man.

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi cette phrase: Anh này chảnh quá đi!

Namnam :bye:
A mon avis : Ce « mec » est bien prétentieux…

Merci aux membres de le corriger.
NVTL :jap:

Merci anh NVTL.Gentil toi:wink2:

Bonjour NVTL ,Namnam .
la réponse de Stéphanesaigon est exacte et précise comme il se doive.
de tht75 est complètement fausse et miên man=en longueur (công việt kéo dài miên man =le travail traine en longueur.
Nó nói miên man =il parle du coq à l’âne.
Namnam on dit :nếu không biết thì dựa cột mà nghe .à NvtL de traduire aux membres .:friends:

Huynhthibich, Namnam :bye:

L’expression exacte est :

« Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe ».

est traduite par :

« Si tu sais, exprime-toi, si tu ne sais pas, adosse-toi et écoute » :whistle3:

NVTL :jap:

Je suis assez surpris par la violence des réactions de NN et HTB. Je voulais simplement donner ma version, ni plus ni moins. Je pensais qu’il y aurait un peu plus de tolérance dans ce forum. Décidément, vous avez encore raison, j’ai tout faux. Je vous laisse donc débattre entre vous.

Bonsoir tht75 :bye:

Ne t’inquiète pas, ça prouve qu’elles sont entrain de s’adosser et écouter…:rofl::pleasantry::petard::bigsmile::lol:
NVTL :jap:

tht75 ,chào bạn ,đừng nóng ,đâu còn có đó ,tôi không có ác ý ,tôi ưa ghẹo vậy thôi .le critique est une meilleur recette pour apprendre .:bye:

Huynhthibich, tht75 :bye:

Je confirme ce qu’elle dit « ma Biche »…:lol:

tht75 : Au plaisir de te lire encore et encore !

NVTL :jap:

J’aurais dit la même chose…

bonjour Léa et Tht75 ,au début en lisant celui de tht75 ,on pourra penser .. .
mais en référent au dictio.c’est ça que ça donne (le dictio, de stéphanesaigon et la mienne).mais je répète que je n’ai pas agi par méchanceté ,j’ai souvent ajouté des expressions similaires adressées aux forumeurs apprentis la langue vn .:bye:

Bonjour Léa, Huynhthibich, tht75 :bye:

D’une manière générale, je pense que Léa et tht75 ont raison. Car quand on dit « mải miết suy nghĩ  » de quelques choses, il s’agit plutôt de « pensée » et non « idées »…

Mais cela veut dire aussi « idées« , ça dépend dans quelle phrase qu’on utilise…

Par exemple :

« Ông ta mải miết suy nghĩ tìm tòi công việc » = Il s’est perdu dans ses idées à la recherche du travail (il se confuse, il ne sait pas qu’est ce qu’il peut faire ?)

« Ông ta mải miết suy nghĩ đến tương lai của hãng » = Il s’est perdu dans ses pensées concernant l’avenir de sa société (il pense sans arrêt, il est totalement absorbé… à l’avenir de sa société).

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:

J’ai rien dit tht 75. Pourquoi tu m’en veut? hu hu hu…

Par solidarité Namnam…
Par solidarité….:friends::punish::heat:

Mais tu veux que je suis solidarité avec qui?

Je comprends pas grande chose anh NVTL?

Namnam mais moi je suis solidarité avec toi ,je :cray::cray::cray: .

Ceci est mon 3è et dernier message. Je n’ai pas l’habitude de participer aux forums et je vais en rester là.

Bien traduire est un exercice très difficile qui demande des qualités (que j’ai pas) comme la rigueur, la patience, la sensibilité, la connaissance approfondie non seulement des langues source et cible et de leurs cultures et un certain talent, une touche personnelle.

Les dictionnaires français/vietnamien n’ont pas encore la rigueur du Petit Robert ou de son petit cousin Larousse. Ce qui est une chance pour les apprenants qui aiment ces langues; ils peuvent apporter leurs contributions … Ce ne sont pas une bible détenant LA vérité comme le slogan « vu à la télé ! ».

Il m’arrivait de pester contre les traductions des livres de Dương Thu Hương par Kim Lefèvre qui a vécu une enfance difficile au VN (cf La métisse blanche). Je lui reprochais des approximations et surtout un manque de quelque chose de vietnamité (je préfère les traductions de Phan Huy Đường comme Terre des Oublis). Une fois, j’ai mis 2 heures à traduire une page de Dương Thu Hương. En me relisant, j’ai compris qu’il faut rester très humble …

Tout ça pour vous dire qu’il faut d’abord écouter l’autre, sans aller jusqu’à l’empathie, simplement essayer de comprendre avant de juger. Il est vrai qu’il manque à la communication par écrit tout le non-verbal, ce qui peut entraîner des malentendus. Mais faisons un effort si on veut une discussion constructive.

J’ai failli poster un sujet intitulé « Y-a-t-il une vraie liberté d’expression sur ce forum » en parlant du lynchage de ceux qui ne pratiquent pas un langage politiquement-correct, des censures et auto-censures … mais je me suis ravisé en pensant à la citation de NC : « thèse, antithèse, foutaises ! »

Il fait beau dehors, c’est le printemps, ne prenez pas les choses trop au sérieux.

Bonjour tht75 :bye:

Merci de ton indulgence et de ton explication. Je suis entièrement d’accord avec toi !

« Traduction » relève du parcours du combattant ! J’avoue que, moi-même, je n’ai pas des qualités requises pour le faire.

Non seulement il faut bien connaître la langue, mais il faudra aussi bien maîtriser la culture, les coutumes, les traditions… des deux pays concernés !

Le fait de traduire une phrase, un texte, un document… n’a rien à voir avec la traduction d’un poème, d’un vers, d’un chant populaire.. du pays. Je me sentais très mal à l’aise d’essayer de traduire ceux-ci.

Cependant afin d’aider certains membres de connaître notre langue, parfois je me tentais de le faire pour les « dépanner« .

Quant aux règles du Forum Vietnam, je pense que MIKE, le fondateur du FV, ne souhait pas qu’on aborde les publicités à caractère commercial, les sujets peuvent-être contraire à la morale ou sensibles.

Cela dit parfois avec un peu de recul, je pense personnellement que certaine modération était un peu à la hâte pour éviter la dégénérescence d’une discussion, créait certains malentendus et visait la liberté d’expression dans un forum.

Qu’en penses-tu ?

Au plaisir de te lire encore, encore et encore…

NVTL :jap:

Merci à toi! hi hi hi:wink2:

Mr Tht75 c’est vrai ,il fait beau dehors ,ne prenez pas les choses trop au sérieux et oublions le gros gros mot « lynchage »pour un grain de sel .