contre-pétrie

Kỳ Vân, ta soeur, elle mérite une fessée! (sauf son respect) Il fallait l’afficher en public!

Bien que je n’aie jamais vu de Redoute ou d’Album en vietnamien, je suis épaté par la richesse de la langue pourtant monosyllabique en matière de contrepet. C’est qu’on décale les sons et les tons.

Quand une procédure administrative n’avance pas, c’est parfois qu’il manque la première procédure: thủ tục đầu tiên.

Lại Văn Sâm, à l’époque òu il présentait l’Intervilles vietnamien, avait fait beaucoup rire dans ma famille parce qu’il donnait avec assurance les bons points à une équipe: « Chín phải năm, xin cảm ơn! », ce qui répond à un autre critère du contrepet, qui est que le sens caché doit faire rougir.

Plus avant dans le décalage entre les niveaux de langages, un mécano à moi, à bord d’un bateau, s’éclipse d’une réunion sans crier gare. Quand on lui a demandé òu il était passé, dit qu’il est allé cueillir de l’herbe (sur un bateau!): tôi đi bứt cỏ.

J’ai pas trouvééé, explique-moi Nem Chua! :jap:

une autre, en attendant : Thưa cô rằng em nhìn qua kính

Grand amateur du « Canard enchainé » et de l’Album de la comtesse, j’aimerais bien être à même de comprendre les contre-pets signalés par Nem Chua.

Malheureusement, par essence, un contre-pet est intraduisible et, de toute façon, il est de tradition de ne jamais expliquer un contre-pet (navré pour toi frère Singe).

Frère Singe, cherche avec Nắm…

Elle n’est pas parfaite, mais quand on regarde Intervilles, c’est qu’on est prêt à rire d’un rien.

Je cherche la tienne, qui m’échappe encore.

En aparté, j’ai croisé Helios et Biboo ces derniers jours, qui me disaient t’avoir vu. Je devrais venir à Hà Nội avant le Tết, tu es là?

Voici quelque chose de très facile à trouver,pour que tu ne te décourages pas :
Cụ găm.
Si tu lis le « canard », tu dois avoir l’esprit taquin, il s’agit d’une cochonnerie qui se passe sous la ceinture, la plupart du temps.Sur « l’Album de la Comptesse », une contrepetrie ne se laisse pas trouver au premier coup, il faut bricoler, consistant à permuter.En vietnamien, on permute les mots et les accents.
Amitiés
Toan60

Nói lái là một lối chơi chữ dân gian, nói nôm na là một cách đảo âm để cho ra một nghĩa khác, ví dụ: Biệt thự – bự thiệt, trần dư – trừ dân, cá đối – cối đá, công rùa – cua rồng… (nếu vô nghĩa thì không thể gọi là nói lái). Trong lịch sử văn học Việt Nam, bà chúa thơ Nôm Hồ Xuân Hương là một tay cự phách về nói lái, đã đưa nói lái từ lối nói tếu táo lên thành nghệ thuật chơi chữ. Chắc nhiều người còn nhớ những câu vừa thanh vừa tục của bà:
Thuyền từ cũng muốn về Tây Trúc,
Trái gió cho nên phải lộn lèo.
Le principe est toujours le même : il faut permuter les mots et les accents.Tu prends Leo et tu ajoutes un accent, un par un et tu regardes dans un dictionnaire Vietnamien /Français, le sens de ce mot.
Toan60

Et voici quelques autres plus populaires…

Con cá đối nằm trên cối đá;
Mèo đuôi cụt nằm mụt đuôi kèo
Chim mỏ kiến nằm trên miếng cỏ;
Chim vàng long đá tại vòng lang
Chim sáo sọc chê anh sóc sạo;
Con chó què chân bị cái quần che
Cô bé mập ú là nhờ mụ ấp;
Thằng nhỏ ốm tong vác cái ống tôm
Chiều chiều cụ Mão lên rừng cạo mũ;
Sáng sớm bà Hạt đi bán bạt hà
Cô nàng dâu hứa đi mua dưa hấu;
Chàng rể bảnh trai ngồi tại bải tranh
Người mặc áo xanh chính là anh sáu;
Miếng thịt băm nát trong bụng bác năm
Anh chàng sức môi ngồi ăn xôi mức ;
Cô gái mồm to lặn lội mò tôm
Nhờ cái búa đỏ chẻ thành bó đũa;
Cái nồi cơm thiêu lại dám kêu thơm
Tấm hình lộng kiến ai đem liệng cống;
Cô gái muốn chồng ngó cái mống chuồng…
…….

NVTL :jap:

Voici une dernière insanité :

cô ấy trông trời, on traduit mot à mot = elle regarde le ciel.
On applique l’un des principes de la contrepètrie, en permutant les mots et accents :
cô ấytrơi trồng

Nous savons que dans le nord VN , tr = ch, du point de vue prononciation, ce qui donne:
cô ấy chơi chồng

chồng= le mari
chơi = jouer.
Si l’on va plus loin, dans le dictionnaire [FONT=&quot]chơi giai ( trai) chơi gái = flirter,courir après les filles, les garçons.D’une façon vulgaire, ce verbe signifie faire l’amour[/FONT]

Oui, moi aussi, je sèche sur celle de Frère Singe.

Je pense avoir compris l’expression de Frère Singe…

Thưa cô rằng em nhìn qua kính

kính : verres, vitres (et là pour désigner les lunettes)

Kim Sang

A mon avis :

qua kính (à travers le verre) = kinh quá (trop affreuse !)
Thưa cô rằng = Răng cô thừa

Thưa cô rằng em nhìn qua kính = Răng cô thừa em nhìn kinh quá

NVTL :jap:

Tu m’a fait rire au larme!

Bonjour,
Bravo NVTL

C’est véridique.
J’ai 2 copains qui s’appellent Thái et Lou (diminutif de Jean Louis ). on les appelle Thái dón et Ông Địa Lou. Il y a beaucoup de contre pétrie dans les prénoms vietnamiens. Vous en connaissez sûrement.

J’adore ce topic

Excellent, une double, merci Frère Singe.

Une autre que j’ai trouvé pas mal, ce weekend, mais je ne me souviens plus précisément de la formulation. Peut-être que quelqu’un pourra l’améliorer.

Thằng giầu đi xe hơi uống bia ôm…
Thằng nghèo đi xe ôm uống bia hơi

J’aime bien, celle-là. Je la ressortirai, c’est sur!

On pourrait dire autrement, mais même signification :

Có tiền thì đi xe hơi uống bia ôm, hết tiền thì đi xe ôm uống bia hơi.

Giàu thì đi xe hơi uống bia ôm, nghèo thì đi xe ôm uống bia hơi.

Đi xe hơi thì uống bia ôm, còn đi xe ôm thì uống bia hơi.

NVTL :jap:

Merci pour ces propositions NVTL.
En fait le petit truc qui me posait problème, c’est qu’il me semble qu’on dit đi bia ôm et non pas uống bia ôm. Et du coup c’est plus difficile d’arranger les mots pour que ça sonne bien… Ou alors il faut utiliser bằng mais ça fait pas très viet non plus… enfin dis-moi ce que tu en penses.
Par exemple : Giầu đi bia ôm bằng xe hời, Nghèo đi bia hơi bằng xe ôm.

Bonjour Frère Singe :bye:

A mon avis : au Vietnam on dit souvent que dans la vie il y a « 4 plaisirs » dont l’action « manger » (ou boire) est classé en première.

Les deux mots « đi » (aller/prendre..) và« uống » sont deux verbes, quant au mot « bằng » est plutôt un adverbe.

Ce sont des jeux de mots avec double sens :

uống bia ôm = boire de la bière et embrasser/étreindre la partenaire. C’est un fait, un constat…

đi bia ôm ? đi= c’est une proposition, une supposition, un moyen de transport… bia ôm = c’est un lieu, dont ces deux mots sont moins forts et moins significatifs que uống bia ôm

De même manière pour la 2è action…

Qu’en penses-tu ?

NVTL

Et les 3 autres? Laisse-moi deviner… boire, dormir et jouer?

Bah, j’avoue que je sèche. Je dis juste que j’ai jamais entendu « uống bia ôm », mais je suis loin d’avoir tout entendu. En fait, même « uống bia hơi » ça me semble peu commun. Alors que « đi bia hơi uống bia »… me fait déjà moins bizarre, bien que ce soit aussi redondant que monter en haut.

– Em ơi! Đôi giầy của anh ở đâu?
– Đây rồi! :punish:

quelques autre, moins recommandables :

Et un petit poème mignon, dont je ne connais pas l’auteur :
Con cò con báo, con cáo con bò
Con cua con rồng, con công con rùa
Con cò con sáo, con cáo con sò
Con trai con gấu, con trâu con gái !

Devinette :

Hương qua đèo :p

thuở nhỏ hai ta ước TRÒ CHƠI
TRỜI CHO đám cưới tuổi lên mười
cô dâu đầu đội hoa cỏ tía
miệng hát, môi cười, mặt sáng tươi.

(et d’autres qui se trouvent ici : Th? lái t? – Táo Xanh)

@frère Singe 77380 wrote:

Devinette :

Hương qua đèo :p

Bonjour frère Singe,

Qu’est-ce que ça signifie? J’ai entendu des gens au Sud le disent mais je n’ai toujours pas compris.

@celestialove 132696 wrote:

Bonjour frère Singe,

Qu’est-ce que ça signifie? J’ai entendu des gens au Sud le disent mais je n’ai toujours pas compris.

thử nói lái xem…

Nói lái ? Wikipedia ti?ng Vi?t