Comment on dit en vietnamien ?

Bonjour Frère Singe :bye:
Dans l’attente de la réponse des autres membres, je vais tenter :

A part = ngoài ra , ngoại trừ …

A part ça = ngoại trừ cái này, ngoài chuyện này ra …

« A part ça, tout va bien? » = ngoài chuyện này ra, tất cả đêu tốt đẹp

« Tout était bon, à part le vin » = tất cả đều ngon, ngoại trừ rượu vang

NVTL :jap:

Puisque c’est une question, alors on peut dire aussi :

Vậy thì còn chuyện khác thì sao ?

BN

Chào Frère Singe,

Retomber sur ses pattes = thoát khỏi bước gian nguy
Retomber sur ses pieds = thoát nạn

En attendant confirmation de anh BN, anh NVTL ou nos aînés du FV.:bye:

Kim Sang

Bonsoir KimSang, Frère Singe :bye:
Je vais tenter avec :

Tai qua nạn khỏi

Chuyện đâu vào đấy

NVTL

bonjour Frère singe

à localisation tu as marqué: Paris (plus qu’un an à tirer)
par rapport à quelle destination?:wink2::bigsmile:

bonne journée, est ce qu’il fait beau à Ha noi?:bye:

Bonjour Frère Singe :bye:
Dans l’attente de la réponse des autres membres, je propose :

« le meilleur rapport qualité/prix » =
Vừa rẻ vừa bền , Giá mềm chất lượng cao

« il parait que la taille d’une voiture est inversement proportionnelle à celle du pénis de son propriétaire » = Hình như là tầm vóc của chiếc xe hơi thì ngược lại với tầm vóc của con chim người chủ xe

(mes voitures étaient : 104, R5, Golf…et je vais tenter une Smart. Que des petites voitures…:bigsmile::lol:)

« tout est relatif » = Nồi nào vung đó, Mèo nào miễu đấy
« il faut relativiser » = Phải biết đo lường , phải nên so sánh

NVTL

pour que les gens comprennent, on dit : « les prix les mieux adaptés »
[SIZE=+1]giá cả [/SIZE][SIZE=+1]hợp lí [/SIZE][SIZE=+1]nhất

[/SIZE]

En Espagne, on dit « petites couilles, grosse bagnole ».
« coche grande, cojones pequeñas »
El que se compra un coche grande por lo general es para compensar “otra cosa” pequeña.

Je dirais : « tương quan chất lượng – giá cả tốt nhất » ou bien « tương quan giữa chất lượng và giá cả tốt nhất »

Et je propose « Mọi thứ đều tương đối » pour « tout est relatif » et « nên tương đối thôi » pour « il faut relativiser ».

Ce sont des expressions très francaises. Même le rapport qualité-prix, qui a l’air d’une notion très objective: on n’achète pas que de la qualité, mais l’ensemble de l’expérience apportée par le bien ou service concerné.

Ca suggère « tỷ lệ » si la qualité est jugée dans une unité de prix, mais c’est très subjectif. Pour ca, j’aime beaucoup mieux « tương quan » que propose Léa.

En fait, Frère Singe cherche une traduction « dure », mais je pense qu’on est là vraiment en plein dans le hiatus de la pensée vietnamienne et de la francaise: si une langue et sa pratique influencent la pensée qu’elles expriment, il y a bien peu de chances qu’une traduction dure, même juste, soit toujours intelligible.

C’est un peu comme si on demandait de traduire « chứ » en francais.

Si tu trouves une expression qui va avec « chứ », tu es sur qu’elle ne va pas avec « chứ sao? » (*)

Va courir.

(*) sauf apparemment en espéranto, òu il y a des impératifs interrogatifs.

Parfait !

On dirait encore: Il n’y a pas de règle sans exception = Không có gì là tuyệt đối cả en correspondance à « TOUT EST RELATIF »

OK. Le sachant, tu es au clair pour la suite.

@frère Singe 71935 wrote:

Ce n’est que pour « rapport qualité/prix » que je cherche le terme exact, car je suppose qu’il doit exister à présent, même si ce concept n’est peut-être pas très vietnamien à la base. Dans les domaines techniques on finit très souvent par créer des néologismes pour satisfaire de nouveaux besoins. Il y a des chances pour que ce soit une traduction mot à mot ou un emprunt au chinois, mais pas obligatoirement. C’est peut-être une des expression qui a déjà été donnée dans les post précédents. Merci pour vos idées!

@Nem Chua.
Je ne cherche pas à tout traduire, mais à savoir comment exprimer certaines choses en vietnamien en étant compris au plus près possible du sens français. C’est parfois un véritable défi. L’essentiel est donc de pouvoir exprimer certaines choses (même « très françaises ») à des Vietnamiens, et non pas de savoir que « ceci se dit comme ça en Vietnamien ». En effet, soit ça ne se dit pas comme ça, soit ça ne se dit pas du tout… là n’est pas le problème

Bonjour frère singe ,
Je n’ai pas la prétention d’apprendre au singe érudit que tu es, à faire la grimace; mais si je peux me permettre et en toute modestie; je te suggérerais bien :  » rapport qualité/prix  » =  » tiên nào, cua nây  » . A mon âge et un peu gâteux, c’est tout ce que j’ai trouvé.
Amicalement
Christian

Les expression genre « Giá mềm » sont plutôt du langage courant
et le rapport Q/P sert justement a repérer les produit qui ne suivent pas la loi  » tiên nào, cua nây « 
dans les 2 sens : ceux qui sont cher et mauvais et ceux qui sont assez bon et bon marché.
@Léa 71875 wrote:

Je dirais : « tương quan chất lượng – giá cả »

Me parait etre la traduction la plus conforme, reste à vérifier si c’est compréhensible par un prof d’économie. :jap:
Note aussi que le chinois est rarement utilisé dans l’importation de nouveaux mots technique.
La qualité est une donné subjective non chiffrable ( le produit A est performant, le produit B est durable)
Quand on cherche « quality/price ratio » on ne trouve que des sociétés françaises ou francophones comme les razoir Bic etc… donc je ne sais pas si cette traduction anglaise a un sens et je soupçonne ce termes d’être une invention française ?
Maintenant, sur cette couverture du magazine Tuoi Tre Cuoi, il vous faut trouver le « hard-discount » « le 2eme offert » « destockage » « soldes » « liquidation totale »…

@frère Singe 72014 wrote:

Pas mal l’image, merci! Ca pourra me servir un jour pour autre chose…

C’est marrant, pour « mua 1 tặng 2 », j’aurais plutôt dit « 3 pour le prix d’un ».

@ Frère Singe et DédéHéo ,
Pour en revenir à ma proposition d’hier; effectivement l’expression « tiên nào cua này » ne s’utilise que pour dire, si on a payé un prix dérisoire, il ne faut pas s’attendre à avoir de la qualité en plus !!!
Aussi, après reflexion, je pense que dans la proposition : rapport qualité/prix, il est sous entendu qu’on recherche une certaine qualité et que pour cette qualité, c’est le meilleur prix , le meilleur rapport. Le vietnamien, profane , populaire, le vulgum pécus, le chaland ordinaire que je suis , quoi ? dirait tout simplement  » Gia phai chang « 
Christian

Pour « Tout est relatif », je pense que cela peut dire : Tất cả đều tương đối

Car « Tất cả chỉ là tương đối » = Tout n’est que relatif

Qu’en pensez-vous ?

NVTL :jap:

@frère Singe 72584 wrote:

En tout cas, en cherchant la citation d’Enstein sur des sites vietnamiens, j’ai trouve deux fois « mọi thứ chỉ là tương đối«  à la page 1.

Mot a mot :
Tất cả đều tương đối = Tout sont tous relatif (insistance sur la totalité)
Mais dans la phrase occidentale, on comprend qu’il y a un sous entendu de réduction et le vietnamien n’est pas une langue à « sous entendu », donc on précise :
mọi thứ chỉ là tương đối = Toutes les choses sont seulement relatif

Bonjour Frère Singe :bye:
Je pense qu’on pourrait dire : người (kẻ) vô tư
Cependant elle n’est pas forcément timide… :bigsmile:

NVTL

Tu as raison…

Et quelqu’un : không đáng để ý ?

NVTL :jap:

Coucou les aîné(e)s du forum,

Ce topic est bien instructif et intéressant, dans le mesure de mettre en évidence la subtilité des 2 langues, comme des trapus dans la recherche de correspondants entre elles.

Pour « NGƯỜI VÔ TƯ », huynh NVTL a eu totalement tort he he . J’y ajoute que, dans l’évolution, ce mot « VÔ TƯ » sert parfois à désigner, par atténuation, une personne indifférente, surtout à la douleur et aux difficultés d’autrui.

Quant à ta dernière proposition « KẺ KHÔNG ĐÁNG ĐỂ Ý », je suis désolé de te contrecarrer encore , en la proposant plutôt comme équivalent de « NÉGLIGEABLE », tout en précisant de surcroît que ce groupe de mot « KHÔNG ĐÁNG ĐỂ Ý » s’emploie souvent dans un certain contexte, par exemple :

Conversation entre A et B, 2 candidats participant à un concours:

A: Ah, cette année voit plusieurs nouveaux contestants hein.

B: Bah oui, juste les negligeables (không đáng để ý, không đáng quan tâm), ce qui me redoute est surtout le gars là-bas.

Ceci étant, je ne suis pas à même d’en trouver une solution vraiment satisfaisante, sinon la suggestion de l’adjectif « (NGƯỜI) MỜ NHẠT » pourrait y pallier, mais s’utilise plutôt dans un registre quelque peu affecté, pas très usité dans le langage quotidien.

Qu’en pensez-vous ?

Huynh NVTL, pas de rancune, stp

:friends:

Quoc Tuan;74864 wrote:

Huynh NVTL, pas de rancune, stp

Salut Tuân :bye:
Ok…sans rancune car je sais que mon vietnamien est devenu obsolète :cheers::bigsmile:
Mais n’oublies pas de me prévenir la prochaine fois quand tu seras à Paris !:punish:
A très bientôt !

NVTL :jap:

A mon propre idée, le mot « ẨN LÁNH » évoque plutôt une connotation active propre à l’intention de l’auteur de cette action, qui cherche à sa propre initiative à s’estomper, à se retirer (des trépidations) de la vie, de l’attention d’autrui.

Tandis que le mot EFFACÉ d’après moi sous forme d’un adjectif à nuance passive, désigne une propriété à son état statique, propre au sujet qualifié en soi-même.

Pour « NGƯỜI ẨN LÁNH », je proposerais de préférence « UNE PERSONNE QUI (CHERCHE) A S’EFFACE(R) »

Qu’en pensez-vous ?

:bye:

Oh, merci de ta générosité. Tu sais de quoi je parle . Je ne raterai plus la prochaine

Effacé en tant que participe donne une impresion pasive, de même que quelqu’un d’effacé se retranche nécesairement des actions d’éclat, même si c’est de son propre chef (de son propre choix).

J’aime bien ần lánh pour effacé.

Ma proposition : mờ nhạt ou chìm (antonyme de nổi bật)

On dirait aussi :

đáng kiêp’ !

NVTL

Merci Christian, tu as dit  » ce que je voulais proposer selon ma compréhension de qualité rapport/prix dans la vie quotidienne. Peut-être j’ai mal compris même le sens en français à trouver l’expression équivalente en vietnamien?
Par ailleurs, je vote pour « tuong quan gia ca va chat luong » pour le langage plus académique.
N’oublie pas le contexte pour choisir son expression à utiliser.

Chers anh khỉ et les autres tuteurs,
Je vous demande un petit service: Corrigez-moi svp:
– Tượng nhân sư quan trọng với Ai Cập dường nào thì tháp Eiffeil đối với nước Pháp cững vậy
-Bánh sừng bò có ý nghĩa (quan trọng) đối với (người) dân Pháp cũng như món phở với người dân Việt Nam.
-…le reste, je donne la langue au chat car je ne comprends pas du tout :girl_devil:Vraiment nulle,moi!

Salut,

En fait, j’avais une question un peu décalé. Je fais un one man show sur Paris, et un moment donné je fais une impro en essayant d’apprendre le vietnamien au public.

Un moment donné, je tente de leurs apprendre les insultes en vietnamien (tourné de façon humoristique).

Je leur apprend à dire « tête de caca » (en phonétique : Mak Cuk). Mais pas mal de vietnamiens qui ont vu le spectacle m’ont dit que cela n’existe pas ?

Je demande aux gens de ma famille. Qui me dit que cela existe.

Qui dit vrai ?

Alex !
Je pense que l’expression « mât cut » n’existe pas mais une expression beaucoup plus osée existe …
allez je le dis « mât c.. » Les vietnamiens pur jus devineront !

Bonjour Alex, han4458 :bye:

Je crois que tu veux dire « Mặt cứt » Alex ? (et non pas Mak Cuk)

Je ne connais pas cette expression (vulgaire) « tête de caca », mais s’il s’agit de ce dernier mot, je connais une autre expression similaire « Tête remplie de caca » ou plutôt « Cervelle de caca » (en vietnamien : Óc cứt)…

D’autre expression de même genre : Óc bùn (tête remplie de boue, cervelle de boue…)

Au fait, ces expressions (vulgaires) sont utilisées pour insulter la personne à qui on n’arrive pas à l’expliquer, à la faire comprendre certaines choses, à l’éduquer… celles-ci veulent dire aussi qu’on traite cette personne de : idiote, sotte, débile…

NVTL :jap:

Merci pour l’info ! Désolé, je ne sais pas écrire le vietnamien

Donc effectivement cette expression existe, je vais continuer à l’utiliser pour mon impro de cours de vietnamien.

Merci à vous !

Si vous avez d’autres particularités linguistiques, n’hésitez pas.

Je fais une impro sur la façon de dire « Je t’aime » à un homme ou à une femme qui est différente.

A bientôt,

Alex

bonjour à tous,

comment traduire l’expression mouton noir?

merci

« Le mouton noir est une métaphore utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues pour décrire une personne ayant un comportement différent de celui des autres personnes de sa communauté. L’expression peut être utilisée pour dire que la personne est mise à l’écart mais peut tout aussi bien être utilisée pour parler d’une personne qui ne rentre pas dans la norme. « 

DédéHeo;112213 wrote:

« Le mouton noir est une métaphore utilisée de manière idiomatique dans plusieurs langues pour décrire une personne ayant un comportement différent de celui des autres personnes de sa communauté. L’expression peut être utilisée pour dire que la personne est mise à l’écart mais peut tout aussi bien être utilisée pour parler d’une personne qui ne rentre pas dans la norme. « 

merci pour cette belle photo dédéhéo, maisd tu oublies l’essentiel: la traduction!:pilot:

Bonjour Biquette, DédéHeo et TLM,
A mon humble avis, « mouton noir » pourrait se traduire en vietnamien par ngoại lệ = hors norme, exception, mais cela n’a pas la force de la métaphore française.
J’ai lu une fois quạ trắng = corbeau blanc, mais ce n’est une expression courante, et je ne me rappelle plus où je l’ai lue.
Plus classiquement, on dit dị thường = extraordinaire, étrange, bizarre, anormal.
Bien amicalement.
Dông Phong

merci frère Singe.
Comment pourrait-on traduire en français: người xấu (trong tập thể) ?:bye:

Bonsoir Biquette,
Je ne m’appelle pas Frère Singe !

On pourrait traduire « người xấu (trong tập thể)  » par « mauvais sujet, triste individu (dans la communauté) ».
Mais cela dépend du contexte, car il y a d’autres traductions possibles.
Bien amicalement.
Dông Phong

Je propose « nghỉ hưu muôn năm, nghỉ hè muôn năm »

Je propose  » mau mau ngày hưu trí  » et  » mau mau kỳ nghỉ hè đến « 

:bye:

Bonjour frère singe, Vina T4, Kimsang…

je m’essaie à cet exercice de traduction:

nhanh tới ngày hưu trí

et

nhanh tới nghỉ hè

Et moi, je dirais : mau đến nghỉ hè nào, mau đến ngày về hưu nào.

Bonjour à toutes et à tous,
Avec mon vietnamien de la rue et avant 1975, je dirai :

Về hưu hết xẩy, nghỉ hè số dzách (một) !!!… :bigsmile:

NVTL :bye:

alors frère Singe,
que penses tu de toutes les propositions?

Voila une proposition pour « vivement la retraite »: « uoc gi la ve huu cang som cang nhat »

Certaines expressions Françaises ne peuvent être retranscrites fidèlement en Vietnamien car pour les traduire, il faut essayer de penser comme un Vietnamien, ne surtout pas chercher à les traduire mots à mots. C’est seulement mon opinion. Quant à ma proposition, ce n’est pas l’unique traduction possible.

:jap: Quelques mots techniques : pression pulsée (pulse pressure), orthotrope anisotrope …

@frère Singe 128778 wrote:

Bon, pour « narcissisme » j’ai trouvé « lòng quá tự mê » sur Wikitionnaire, mais je me souviens plus dé propositions qu’on m’avait faites auparavant. C’est malin, j’aurais du les noter

Une meilleure idée?

Bonjour Frère Singe, à toute et à tous,
Je propose le plus simple : narcissisme = Tự phục, Tự yêu :vivemoi:

Qu’en pensez-vous ?
Bonne soirée à tous.
NVTL :bye:

Pour narcissisme, je proposerais : si mê bản thân.

bjr

qui peut me proposer une traduction en vietnamien du mot « dédicacer »
genre
« je dédicace cette thèse à mes parents … »

le terme « cống hiến » me semble inapproprié

@nbnserge 130376 wrote:

bjr

qui peut me proposer une traduction en vietnamien du mot « dédicacer »
genre
« je dédicace cette thèse à mes parents … »

le terme « cống hiến » me semble inapproprié

Bonjour nbnserge,

Je propose :

dédicacer = đề tặng
Je dédicace cette thèse à mes parents = Luận án này tôi xin tặng Bố Mẹ tôi

NVTL :bye:

Bonjour,

Petit question parce que je n’arrive pas à trouver une traduction dans les dictionnaires (trop traditionnels) : comment dit-on « macho » en vietnamien ?

Merci de vos réponses !

On pourrait traduire « macho » : vũ phu

“Báo động” baÌ£n gái về ngÆ°Æ¡Ì€i Ä‘aÌ€n ông vũ phu – Bao dong ban gai ve nguoi dan ong vu phu – eva.vn

Merci dokuan nhieu pour la réponse et l’article !!!

@frère Singe 130674 wrote:

Et sinon… ben il faut inventer un néologisme.

et écrire un nouveau dictionnaire. :bye:

@frère Singe 75184 wrote:

Nouvelles questions : comment exprimer en vietnamien, au plus près possible du sens français, les structures suivantes :

Son courage n’a d’égal que sa gentillesse.
Sa soi-disant fidélité n’a d’égal que son intérêt pour les femmes des autres.
Ma modestie n’a d’égal que les compliments que l’on me fait tous les jours.

Et encore :

Le Sphinx est à l’Egypte ce que la Tour Eiffel est à la France.
Le croissant est aux Français ce que le phở est aux Vietnamiens.

Merci d’avance pour votre aide!

Justement, j’ai toujours la difficulté de traduire « … n’a d’égale que … ». J’ai cherché un peu sur l’internet les exemples pour mieux comprendre mais je n’ai toujours pas trouvé la traduction. Je pense qu’on va créer un topic sur ça pour demander l’aide de tous les membres!! si t’es d’accord!

Bonjour à toutes et à tous.
J’aimerai connaître le nom de cette maladie en Français : « hat xo thanh quan » ou un équivalent.
Je vous remercie par avance.
Lud.