- Ce sujet est vide.
-
-
Bonsoir les compatriotes !
Je suis à la recherche d’un surnom pour ma petite amie, et je me tourne vers vous, afin de l’appeler d’une façon typiquement Vietnamienne. C’est pourquoi je suis à la recherche d’expressions que peuvent utiliser mes confrères Vietnamiens, pour appeler, surnommer leurs petites amies, ou même leur femme. Ce qui serait l’équivalent du français pour des expressions telles que « Ma Chérie », « Mon Amour », « Mon Coeur »….
Il est certes toujours « mieux » d’appeler sa copine par un surnom qui nous est particulier, enfin, je veux dire, trouvé par nous même. Je ne parle pas Vietnamien, et donc, j’ai dut me débrouiller avec les quelques mots que je connais pour lui trouver un fameux surnom. Au début de notre relation, je l’appelais « Bo Bun » (étant le summum des plats, ma copine est le summum, à mes yeux, de la gente féminine). Le problème, c’est que dire à des gens qu’on appelle sa chérie « Bo bun », puis par la suite, devoir leur dire qu’il s’agit en réalité d’une salade avec du boeuf, ce n’est pas forcément très élogieux.
C’est donc pour cette raison que je vous demande de l’aide pour apprendre un peu de ce vocabulaire, en Vietnamien.Si quelqu’un aussi pourrait me donner la traduction du mot « Doudou » (dans le sens le truc qu’on serre dans nos bras pour dormir, qu’on aime vraiment alors qu’il ne s’agit que d’une peluche), je lui en serait très reconnaissant.
Merci d’avance à vous tous, et à bientot
-
@SaiChiMinh 147540 wrote:
Bonsoir les compatriotes !
Je suis à la recherche d’un surnom pour ma petite amie, et je me tourne vers vous, afin de l’appeler d’une façon typiquement Vietnamienne. C’est pourquoi je suis à la recherche d’expressions que peuvent utiliser mes confrères Vietnamiens, pour appeler, surnommer leurs petites amies, ou même leur femme. Ce qui serait l’équivalent du français pour des expressions telles que « Ma Chérie », « Mon Amour », « Mon Coeur »….
Il est certes toujours « mieux » d’appeler sa copine par un surnom qui nous est particulier, enfin, je veux dire, trouvé par nous même. Je ne parle pas Vietnamien, et donc, j’ai dut me débrouiller avec les quelques mots que je connais pour lui trouver un fameux surnom. Au début de notre relation, je l’appelais « Bo Bun » (étant le summum des plats, ma copine est le summum, à mes yeux, de la gente féminine). Le problème, c’est que dire à des gens qu’on appelle sa chérie « Bo bun », puis par la suite, devoir leur dire qu’il s’agit en réalité d’une salade avec du boeuf, ce n’est pas forcément très élogieux.
C’est donc pour cette raison que je vous demande de l’aide pour apprendre un peu de ce vocabulaire, en Vietnamien.Si quelqu’un aussi pourrait me donner la traduction du mot « Doudou » (dans le sens le truc qu’on serre dans nos bras pour dormir, qu’on aime vraiment alors qu’il ne s’agit que d’une peluche), je lui en serait très reconnaissant.
Merci d’avance à vous tous, et à bientot
Bonjour TLM
Bonjour SaichiMinh
J’ai un ami qui s’adresse à son amie quand il lui parle directement l’appelle: « cưng »
Ce qui veut dire « chéri(e) »
Ce n’est pas un surnom mais c’est une appellation comme une autre.
Je trouve le terme très affectueux
Mais pour parler de son amie à un autre interlocuteur, il ne dira jamais par exemple » ma cưng a fait ceci ou cela », mais « mon amie x…. »
En général je pense que de parler son amie à une autre personne en la désignant par un surnom quelconque, même très charmant prête des fois à une dérision.
Cordialement
AnhTruc -
@SaiChiMinh 147681 wrote:
J’avais pas pensé à « Em », qui pourrait éventuellement faire l’affaire…
Comment se prononce Em Yeu ?
Dédé, c’est tres sexxxxxxxxxxxxxx
Merci à vous tous
Ben je dirais ça se prononce comme ça s’écrit
Em comme « aime » (verbe aimer) sans prononcer le e
Yêu comme » i + ou » (en liant)cordialement
AnhTruc
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.