có sức khỏe et khỏe ??

@stern 150783 wrote:

bonjour tout le monde !

Ce n’est pas trop clair la différence entre có sức khỏe et khoẻ
je sais que
sức khỏe = santé (nom commun)
khỏe = en bonne santé / bien (adjectif).
Mais có sức khỏe = ? On me dit que c’est un adjectif et que có sức khỏe (adjectif) = khỏe (adjectif)

J’ai vu une phrase comme em có sức khỏe tốt. On me dit qu’on ajoute tốt pour dire que tu vas bien. Mais n’est-ce pas inutile de mettre tốt car có sức khỏe veut déjà dire: en bonne santé / bien ?

Et pourquoi ne peut-on pas mettre em khỏe tốt si có sức khỏe = khỏe ?

Merci

Bonjour Stern,
Un mot vietnamien peut avoir plusieurs nuances, voire des sens différents (homophones).

Extraits du Dictionnaire vietnamien-français de Lê Khả Kế et Nguyễn Lân, 1994 :

khỏe : 1. bien portant, en bonne santé ; 2. fort, robuste, solide, vigoureux ; 3. rétabli, guéri
sức khỏe : santé
có : 1. avoir, posséder, il y a ; 2. exister, se trouver ; 3. disposer de…: 4. être présent ; 5. oui ; 6. seulement ; 7. si, même si…
tốt : 1. bon ; 2. beau ; 3. bien ; 4. croître, pousser

C’est en pratiquant régulièrement qu’on comprend les mots et expressions vietnamiens dans leur contexte.

Cordialement.
Dông Phong

@stern 150787 wrote:

Bonjour Dông Phong.
Oui bien sur je sais qu’il y a plusieurs significations selon le contexte mais le cas ci-dessous quel est la différence:

em có sức khỏe et em có sức khỏe tốt ? sachant que « có sức khỏe » est déjà un adjectif

Merci

em có sức khỏe : tu as (j’ai) de la santé (« có sức khỏe » n’est pas un adjectif, mais une proposition comprenant 1 prénom+1 verbe + 1 nom commun)
em có sức khỏe tốt : tu as (j’ai) une bonne santé ; si c’est une question : as-tu une bonne santé ?

DP

bonjour stern et anh Dong Phong

Il y a aussi l’expression « khỏe mạnh » que j’ai toujours entendu et utilisé

ex em có khỏe mạnh không?

@stern 150783 wrote:

bonjour tout le monde !

Ce n’est pas trop clair la différence entre có sức khỏe et khoẻ
je sais que
sức khỏe = santé (nom commun)
khỏe = en bonne santé / bien (adjectif).
Mais có sức khỏe = ? On me dit que c’est un adjectif et que có sức khỏe (adjectif) = khỏe (adjectif)

J’ai vu une phrase comme em có sức khỏe tốt. On me dit qu’on ajoute tốt pour dire que tu vas bien. Mais n’est-ce pas inutile de mettre tốt car có sức khỏe veut déjà dire: en bonne santé / bien ?

Et pourquoi ne peut-on pas mettre em khỏe tốt si có sức khỏe = khỏe ?

Merci

có sức khỏe tốt = avoir de bonne santé

EX :

– vậy sức khỏe thì ra sao ? = alors comment va la santé ?

– sức khỏe thì cũng vấn tốt = la santé va toujours bien ou elle va toujours bien

@stern 150794 wrote:

bonjour Bao Nhân
Mon problème n’était pas sa signification mais plutôt au niveau de la grammaire mais c’était tout simple en faite.
merci

Mais qui dit grammaire dit français !

À savoir que grammaticalement parlant, si on compare le vietnamien avec d’autres langues européennes, alors je dirais qu’il est plutôt proche de l’anglais, avec des éléments comparables à ce qu’on appelle « phrasal verbe » et « idiomatic language ».

PHT

em có sức khỏe tốt ? n’existe pas, il manque le khong

em khỏe không ? ici, khỏe est un verbe (normal, c’est un adjectif verbal) = est que tu vigueures ? si le verbe vigueurer existait en français

em có khỏe không ? Là, on l’a transformé en nom = « As-tu la forme ? » (vigueur)

C’est ça qui fait que le vietnamien est plus agréable à parler que le français : les mots sont a géométrie variable.

En ajoutant un autre mot, on compose un nom « technique » (toujours un nom, il me semble) :
sức khỏe = santé

Souvent ces doubles mots sont empruntés au chinois comme le français empreunte au grec.