Calligraphie, traduction, Tatouage

Quelque chose comme la dialectique ?

Ikaniti;43429 wrote:

Bonjour je suis d’origine Vietnamienne (du côté de ma mère) mais malheureusement mes grands parents ne m’ont jamais appris la langue.
Je désire aujourdh’ui me faire un tatouage en Vietnamien calligraphié…
Seulement je veux exprimer quelque chose dont je ne connais aucune traduction…
J’aimerai traduire une pensée phhylosophique qui se rapproche du Yin-Yang chinois. C’est à dire une idée de complémentarité, et d’opposition/contraste comme le jour/la nuit, le bien/le mal, le chaud/le froid ect… En fait ce qui régit la vie…
Si quelqu’un pouvait m’aider j’en serait fort reconnaissant…
Merci d’avance à tous ceux qui liront et répondront à ce message
Tiao
Ikaniti

Bonjour Ikanti :icon40:
Qu’en penses-tu de la roue du dharma ?

Le dharma est un concept fondamental de la doctrine bouddhique et signifie devoir, loi, mais aussi unification de la bonne religion, de la bonne philosophie et de la bonne science. La roue du dharma est le symbole de cette doctrine et décrit comment celle-ci forme un tout immense, cohérent, n’ayant ni commencement ni fin.

Et à propos de :

Ơn Đền Oán Trả

Bốn Bể Là Anh Em

Sinh Lão Bịnh Tử

Công Cha Nghĩa Mẹ

NVTL :kimouss:

Ơn Đền Oán Trả :

Ơn = grâce, faveur, bienfait
Đền = compenser, dédommager
Oán = vengeance, ressentiment, hair, animosité
Trả = rendre, payer, restituer

Quand on reçoit les faveurs de quelqu’un on cherche à les rendre un jour. Mais aussi quand on a été maltraîté, subi des injustices, on cherche à se venger. :heat:

Bốn Bể Là Anh Em
Bốn = 4
Bể = Océan
Là = être
Anh = Grande frère
Em = Petit frère

Le monde entier sont des ami(e)s.:bigsmile:

Sinh Lão Bịnh Tử
Sinh = né, naître
Lão = vieillir
Bịnh = malade
Tử = mort

Cycle de vie normal de l’homme pleasantry

Công Cha Nghĩa Mẹ
Công = peine, travail, mérite
Cha = Père
Nghĩa = devoir, peine, mérite
Mẹ = Mère

La reconnaissance éternelle des enfants envers leurs parents.

NVTL :kimouss:

Âm Dương = Yin-Yang

et cela, qu’en penses-tu ?

Âm Dương sinh Bát Quái = un Yin et un Yang qui donnent naissance aux huit trigrammes.

Il y a le « Yin » et le « Yang » :bigsmile::bigsmile:

Si tu préfères l’écrire en caractères :

Âm = 陰

Dương = 陽

Pour une explication des 8 trigrammes :

http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=B%C4%81gu%C3%A0&oldid=22782370

:bigsmile:

Bonjour,

Je suis actuellement à la recherche de quelqu’un maîtrisant la calligraphie vietnamienne dans le but d’en faire un tatouage.

Je souhaiterais faire un tatouage en vietnamien, je n’ai pas encore arrêté mon choix sur la signification, mais dès le texte choisi, j’aimerais le faire calligraphier pour ensuite me le faire tatouer.

Si quelqu’un peut m’aider, ce serait formidable.

D’avance merci

Bonjour, je sais que ce topic date de 2008 donc je ne sais pas trop si cette discussion est toujours consultée.
J’aimerais également me faire tatouer une phrase en Vietnamien symbolisant le cycle de la vie.
J’ai vu sur cette discussion que cela se disait :
Sinh Lão Bịnh Tử

Cependant, en « creusant » un peu, beaucoup écrivent :
Sinh lão bệnh tử

J’aimerais donc savoir quelle est la différence entre ces deux orthographes et quelle est la « bonne » version ?

Je vous remercie

@Acidiwi 138079 wrote:

Bonjour, je sais que ce topic date de 2008 donc je ne sais pas trop si cette discussion est toujours consultée.
J’aimerais également me faire tatouer une phrase en Vietnamien symbolisant le cycle de la vie.
J’ai vu sur cette discussion que cela se disait :
Sinh Lão Bịnh Tử

Cependant, en « creusant » un peu, beaucoup écrivent :
Sinh lão bệnh tử

J’aimerais donc savoir quelle est la différence entre ces deux orthographes et quelle est la « bonne » version ?

Je vous remercie

Bonsoir Acidiwi,
C’est le même mot.
Bịnh est la prononciation du Sud, bệnh est celle du Nord, pour dire maladie.
Cordialement
Dông Phong

Bonsoir,

Merci Dông Phong pour ta réponse, tu éclaires un point qui restait mystérieux pour moi !