Bonsoir à toutes et tous

:bienvenue1: Kimlan,

Mes parents ont essayé de m’apprendre la langue du pays quand j’étais un plus jeune mais à l’époque j’en ai fais qu’à ma tête..:punish::oops:…maintenant je le regrette et j’essaie d’attraper tout ça..:heat:

Bienvenue au Club..:icon40:

je crois que tu es sur le bon Forum..:bigsmile:

Salut et bienvenue chez toi :kimouss:

:bienvenue1: kimlan tu vas voir c’est chouette ici ! on apprend plein de choses interessantes

:kimouss: Bienvenue Kim Lan

:bienvenue1: Kim Lan ! :icon40:

« Mes parents ont essayé de m’apprendre la langue du pays quand j’étais un plus jeune mais à l’époque j’en ai fais qu’à ma tête..:punish::oops:…maintenant je le regrette et j’essaie d’attraper tout ça..:heat: »

Est-ce que tu comprends le vietnamien, Mike ?
Moi je peux le parler mais j’ai un petit blocage, je ne sais pas pourquoi. Je crois qu’avant, la famille de mon père s’était moquée de moi quand j’étais petite lorsque j’avais prononcé des mots en vietnamien. J’aimerais vraiment me décoincer, je tente aujourd’hui de le parler avec ma mère. C’est pas facile mais ce qui est sûr, c’est que mon petit blocage n’est pas dû à un reniement ou autres du Vietnam. Je vois beaucoup de vietnamiens ou autres asiatiques renier leur culture, je trouve cela bien dommage ! L’occidentalisation, je n’ai rien contre, bien sûr, mais le fait qu’elle puisse amener certains à renier leurs origines est regrettable…

Oui je le comprend car chez mes parents, le vietnamien est la langue principale..

Si tu me le permet, je pense que cette expérience a eu une influence dans le blocage dont tu parles… ce qui résulte peut être un manque de confiance en soi et donc peur d’avoir des retours négatifs sur ce sujet..

C’est vrai…j’ai l’impression que cela touche surtout une tranche d’âge bien spécifique ( ados, 20-25ans..à ces âges là, on a d’autres préoccupations..:bigsmile:) car arrivés à une certaine maturité/expérience, ils se rendent compte de plus en plus que leur origine est un atout indispensable dans leur équilibre futur..

« C’est vrai…j’ai l’impression que cela touche surtout une tranche d’âge bien spécifique ( ados, 20-25ans..à ces âges là, on a d’autres préoccupations..:bigsmile:) car arrivés à une certaine maturité/expérience, ils se rendent compte de plus en plus que leur origine est un atout indispensable dans leur équilibre futur.. »

Pour ceux qui sont nés en France, on remarque effectivement vers 20 ans et quelques un certain désintérêt pour leur culture d’origine. Il arrive aussi qu’après ils le regrettent et veuillent rattraper le temps perdu. Mais pour les ados qui ont quitté il y a quelques années leur pays (donc qui ne sont pas nés en France) et qui sont venus en France sans leurs parents, c’est tout autre chose. Je trouve que certains perdent beaucoup de leur sérieux (sérieux qu’ils avaient intégré a priori par leur éducation dans leur pays d’origine), ce qui se traduit caricaturalement par des abus d’alcool, sexe à gogo et autres choses que leurs parents considéraient comme « mal »… bref, regrettable… Mais je pense que ce genre de comportements excessifs résulte d’une trop sévère éducation. Peut-être que lorsque l’on est trop sévèrement éduqué, on est tenté de se dire qu’être en France revient à être totalement libéré de toutes contraintes parentales… Heureusement, d’autres restent humbles, fidèles à ce que leurs parents leur ont enseigné, tout en étant ouverts à la culture française.

bienvenue a toi kimlan

moi j’ai 2 petits garcon de 6 et 2 ans,mais comme mon mari es francais,je ne suis pas motivee a leur apprendre le viet!!

le faite de ne connaitre personne de viet et d’etre le seul dans la famille a le parler(je le parle mais ne c’est ni le lire,ni l’ecrire)je me trouve ridicule de leur apprendre

Salut Thi Loan ,bienvenue Kimhong ,idem pour moi je parle le viet mais sais pas l’écrire ni le lire!!!avec Mike faut faire gaffe pas moyen de dire des truc sur lui en viet il comprend tout en fait !!!!!!!!!!!!:tdr1:

:tdr1:..surtout si ce sont des mots d’oiseaux….:bigsmile:

Salut Loan,
Moi j’ai des bases en écriture et en lecture mais le problème est que chez moi, on ne parle que le vietnamien courant et non littéraire. Du coup, je comprends les conversations du quotidien, les séries actuelles mais par contre, j’ai du mal à comprendre ce qu’il y a à la radio et à la télé (politique, économie). En plus, je ne suis pas habituée à entendre du vietnamien du Nord…J’aimerais bien prendre des cours de vietnamien car là, ce sera du littéraire.

:bravo: Kim Lan !
Voilà :horse:qui va suivre le chemin des « Hai Bà Trung »…pour encadrer les..hommes :humour:
Quant à moi, je reste :france:avec mes journées peu enviables ! Mais bon, il faut bien gagner la fin du mois…

Cordialement
NVTL

Salut et Bienvenue Kimlan. Je pense qu’en tant que femme, tu n’auras aucun mal à rencontrer un expat sur place.:bigsmile:

Le « general » qualifiaient les Israeliens de fiers et dominateurs: ce qui, de son point de vue, ne devait rien avoir d’insultant.
Les Vietnamiens locaux n’ont pas que des a priori, ils ont aussi des a posteriori.
Le Viet Kieu travaillant au V.N n’a que tres rarement des complexes d’inferiorite.
De plus, je pense qu’il a acquis un comportement d’occidental dans le relationnel: direct, trop direct peut-etre.
Ce qu’on pardonnera a un blanc, sense ne pas connaitre la mentalite locale, on le pardonne moins a un Viet Kieu, sense, lui, la connaitre alors qu’il acquis ces reflexes d’occidentaux qui font un peu taches en Asie.

Chào Kimlan, Salutatous,

Avec toutes les précautions d’usage, dont celles qui rappellent que ce qui suit n’est qu’un point de vue parmi d’autres, voici les points à maîtriser pour de bonnes relations avec les vietnamiens – et sans doute avec beaucoup d’autres gens de vieille culture, notamment ceux de la dulce France ?

1. Le calme. Posséder son calme et le garder est un atout majeur. Travaillons par différence. Ici, on hausse le ton pour se faire entendre – du moins c’est ce que l’on constate partout, aux talk-shows, aux débats d' »intellos », voire même aux tons des messages de forum, ce qui n’est pas peu dire. Au pays, ce qui s’exprime clairement, s’exprime dans le calme et non dans la cacophonie. C’est la pertinence, la subtilité des arguments qu ‘il nous faudra suivre, comprendre et en retour bâtir sur un mode simple, clair et solide, la réponse qui de toute façon doit être calme et ouverte. C’est dans la tradition (mais elle est faite pour évoluer) d’un échange d’idées pour trouver la meilleure solution pour tous et non d’un combat d’idées pour imposer sa solution, la meilleure, bien sûr. Réserver votre crédit de « combat » pour les cas extrêmes, mais toujours dans le calme.
Bref, si nous ne sommes pas calmes, nous ne sommes pas crédibles (ou en relatif, moins que la personne qui l’est) et si nous perdons notre calme, nous perdons beaucoup de notre crédibilité et sans doute ce sera très difficile de renverser … la vapeur.
Voilà pour le calme dans les relations en général et de travail en particulier. Mais bon, je peux me tromper, étant donné que les choses du domaine du paraître vont toujours plus vite que celles du domaine de l’être.

2. La courtoisie. Je préfère parler de courtoisie, plus que de politesse, car la politesse pour les occidentaux a un sens qui n’est plus aussi proche de la politesse au sens ancien. Oui, qui dit poli ici, aujourd’hui, pense souvent – pas toujours, mais souvent – poli-chiant, poli-faux-cul, poli-salamalec, poli-con en un mot. J’exagère ? Sans doute, mais à peine. La courtoisie me semble être le terme le plus proche du « Lễ Phép » littéralement « Règles Protocolaires », car la courtoisie implique au fond la bienséance. « Biết Lễ Phép » est l’autre atout majeur, c’est non seulement être FONDAMENTALEMENT et FORMELLEMENT poli (au sens du RESPECT basique de l’humain, mais également au sens de la pierre polie par rapport à la pierre brute, pierre polie que l’on a travaillée pour les besoins de vivre plus harmonieusement en société, pour être, diraient les classiques français, de bonne compagnie et d’un commerce agréable). Donc, fond et forme sont indissociables.
Que faire s’il y a un bad cow-boy (les bons cow-boys sont plutôt calmes, voir par exemple les westerns), un kung-fu hurlant ? RESTER CALME, ne pas rajouter au spectacle, mais bon, je peux me tromper, ne connaissant pas forcément les nouveaux comportements à la viet kieu … Non, là, je souris et taquine. Il y a viet kieu et viet kieu, de France et des US. Paraît-il, il y a déjà des différences perceptibles par les vietnamiens observant les touristes viet kieu.

3. Le naturel. Le naturel, le bon (c’est relatif bien entendu). Là nous replongeons dans la tradition confucéenne (des siècles avant JC) de la bonté originelle. Donc, le naturel, rien que le naturel, là il me semble qu’un bon naturel est au Việt Nam comme partout, votre atout personnel, votre meilleur argument. Mais le naturel est un cheval en liberté …

____________________________________________________________
A la Microsoft 😳

Que faire si vous tombez sur des vietnamiens new look, new wave, loud talk, fast food, rambo bandant, kung-fu hurlant, etc .

Appliquez 1, tout en vous appuyant sur 2,
en tout cas ne jamais fermez 3, et soyez là très très combative !
____________________________________________________________

Salut Kimlan!

Je te souhaite bon courage pour cette nouvelle vie (pas évident de partir dans un nouveau pays, surtout si ton chéri ne suit pas tout de suite!) et plein de bonheur!
Etais-tu déjà retourné au Vietnam, ou est-ce la première fois?
En tout cas, tu as l’air motivée et décidée, ça ne peut que bien se passer!
Alors tiens-nous au courant de la suite de tes aventures!

salut Kim-lan,
–« … J’avais peur que mes futurs collègues me jugent avant de me connaitre:

De 1 c’est une viet kieu (elle va nous montrer ses grands airs d’occidental, qui va parler le vietnamien avec un accent français et qui prend un bol de céréal le matin au lieu du pho au coin de la rue)
De 2 c’est une fille
De 3 c’est une jeunette (25ans) qui va nous encadrer ( l’équipe est jeune entre 20 et 28 ans)

Voilà c’est tout mais bon je vais y aller la tête tranquille à Saigon

---

les vietnamiens observent beaucoup quand on est viet-kieu ou étrangers, et souvent ils les regardent de la tête au-pieds !! — le mieux c’est ne pas faire attention à tout ça,
– sois naturel, pas de manière, et tout se passe bien !!
– si tu commences à avoir peur de tes collègues qui te jugent….. ou autres, tu mets la barrière entre toi et eux, — aller vers eux, et ils t’acceptent– la vie, le mode de travail, ne ressemble pas en France, — à apprendre et s’adapter, mais rester soi-même,
—- bon, j’espère que je t’ennuie pas avec tout ça, je laisse ceux qui ont déjà travaillé au Viet-nam /leurs avis.

:icon40:salut kim lan
et bon courage

Bonjour je suis nouveau sur le forum, j’espère que tu as trouvé ce que tu recherchais, connais tu le Vietnam? en tout cas tu as de la chance de pouvoir parler notre langue. Peut être à bientôt et bonne continuation.
Vincent

Re-:bienvenue1: Kimlan

Bon courage pour ta nouvelle vie au Vietnam..j’espère que tout se passera bien pour toi..

Je rejoins tout à fait ce que vient de dire Sylvain…:jap: