bonjour, j’aurai besoin d’une traduction

Bonjour Ludo, tu dvrais poster ta demande dans la rubrique langue vietnamienne « tieng viet »:bye:

ne t’inquiètes pas Thuong 19 (modérateur) se chargera de placer ton post dans la bonne rubrique :bye:

au début « tôi và em mãi mãi bên nhau  » le masculin est en avant .(tôi =toi )
le bon « em và tôi mãi mãi bên nhau  » le féminin est placé en avant par politesse occidentale (em== la fille):bye:

Ce n’est pas plus romantique, approprié de dire « Em và anh ma~i ma~i bên nhau » ?!

@kkhuete 63314 wrote:

Ce n’est pas plus romantique, approprié de dire « Em và anh ma~i ma~i bên nhau » ?!

La langue Viêt a une grammaire synthaxique contrairement au français où l’orde des mot a peu d’importance. Donc il y a une logique très stricte dans la position des mot
toujours masculin avant féminin
Ong Ba Monsieur Dame
Anh Em
Anh Chi grand frere et grande soeur (generalement dans la famille)
Ah ! il y a une exeption il me semble :
Cô Chu’ tata et tonton

et le sujet toujours en premier
Em nhở Anh : la fille te dit « tu me manques » (petite se rappeler de G-frère)

Bref KKuete « Em và anh ma~i ma~i bên nhau » est à mon avis incorrecte et bên nhau est superflu

Pour moi : « Anh và Em ma~i ma~i »

Chào Ludo, chị Ngọc, chị Bích, Kkhuete, anh Dédéheo,

Je propose: « Bên nhau đến mãi sau », ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire « Toi et Moi » car ça se comprend implicitement

Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement :friends:

:bye:

mãi mãi bên nhau .

Mr_Kenvisly;63370 wrote:

Je propose: « Bên nhau đến mãi sau », ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire « Toi et Moi » car ça se comprend implicitement

Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement :friends:

:bye:

Et : Đôi ta mãi mãi bên nhau

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:

chúng mình mãi mãi bên nhau