bonjour, j’aurai besoin d’une traduction

Ce sujet est vide.

Vous lisez 13 fils de discussion

Auteur

Messages
- 23 août 2008 à 14h01 #4201
  Ludo4183
  désolé c’est pas le sujet mais j’aurais besoin d’une traduction la phrase est : » Toi et Moi pour toujours » merci de m’aider c’est pour faire une gravure pour ma copine . Merci
- 23 août 2008 à 14h51 #73985
  Ti Ngoc
  Ludo4183;63133 wrote:
  
  désolé c’est pas le sujet mais j’aurais besoin d’une traduction la phrase est : » Toi et Moi pour toujours » merci de m’aider c’est pour faire une gravure pour ma copine . Merci
  
  Bonjour Ludo, tu dvrais poster ta demande dans la rubrique langue vietnamienne « tieng viet »:bye:
- 23 août 2008 à 14h58 #73987
  Ludo4183
  je ne peut pas y allez il faut mini 25 messages pour pouvoir poster une réponse et moi je n’est que 3 messages …
- 23 août 2008 à 15h13 #73990
  Ti Ngoc
  Ludo4183;63143 wrote:
  
  je ne peut pas y allez il faut mini 25 messages pour pouvoir poster une réponse et moi je n’est que 3 messages …
  
  ne t’inquiètes pas Thuong 19 (modérateur) se chargera de placer ton post dans la bonne rubrique :bye:
- 23 août 2008 à 15h18 #73991
  Ludo4183
  Merci huynhthibich
  pour la traduction je ferais graver sa A+
- 23 août 2008 à 16h01 #73992
  Ludo4183
  tu ma mi voi il y est plus la ? sa donne quoi la bonne phrase ?
- 23 août 2008 à 16h14 #73993
  huynhthibich
  Ludo4183;63149 wrote:
  
  tu ma mi voi il y est plus la ? sa donne quoi la bonne phrase ?
  
  au début « tôi và em mãi mãi bên nhau » le masculin est en avant .(tôi =toi )
  le bon « em và tôi mãi mãi bên nhau » le féminin est placé en avant par politesse occidentale (em== la fille):bye:
- 23 août 2008 à 16h19 #73994
  Ludo4183
  ok merci c’est super gentil de me l’avoir fait merci merci .
- 25 août 2008 à 10h46 #74148
  kkhuete
  huynhthibich;63150 wrote:
  
  au début « tôi và em mãi mãi bên nhau » le masculin est en avant .(tôi =toi )
  le bon « em và tôi mãi mãi bên nhau » le féminin est placé en avant par politesse occidentale (em== la fille):bye:
  
  Ce n’est pas plus romantique, approprié de dire « Em và anh ma~i ma~i bên nhau » ?!
- 25 août 2008 à 14h10 #74169
  DedeHeo
  @kkhuete 63314 wrote:
  
  Ce n’est pas plus romantique, approprié de dire « Em và anh ma~i ma~i bên nhau » ?!
  
  La langue Viêt a une grammaire synthaxique contrairement au français où l’orde des mot a peu d’importance. Donc il y a une logique très stricte dans la position des mot
  toujours masculin avant féminin
  Ong Ba Monsieur Dame
  Anh Em
  Anh Chi grand frere et grande soeur (generalement dans la famille)
  Ah ! il y a une exeption il me semble :
  Cô Chu’ tata et tonton
  
  et le sujet toujours en premier
  Em nhở Anh : la fille te dit « tu me manques » (petite se rappeler de G-frère)
  
  Bref KKuete « Em và anh ma~i ma~i bên nhau » est à mon avis incorrecte et bên nhau est superflu
  
  Pour moi : « Anh và Em ma~i ma~i »
- 25 août 2008 à 17h59 #74199
  Quoc Tuan
  Chào Ludo, chị Ngọc, chị Bích, Kkhuete, anh Dédéheo,
  
  Je propose: « Bên nhau đến mãi sau », ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire « Toi et Moi » car ça se comprend implicitement
  
  Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement :friends:
  
  :bye:
- 25 août 2008 à 19h57 #74211
  huynhthibich
  Mr_Kenvisly;63370 wrote:
  
  Chào Ludo, chị Ngọc, chị Bích, Kkhuete, anh Dédéheo,
  
  Je propose: « Bên nhau đến mãi sau », ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire « Toi et Moi » car ça se comprend implicitement
  
  Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement :friends:
  
  :bye:
  
  mãi mãi bên nhau .
- 25 août 2008 à 20h43 #74215
  NoiVongTayLon
  Mr_Kenvisly;63370 wrote:
  
  Je propose: « Bên nhau đến mãi sau », ça rime un peu comme ça. Pas la peine de traduire « Toi et Moi » car ça se comprend implicitement
  
  Bon courage pour la gravure, sinon pour un tatouage, éventuellement :friends:
  
  :bye:
  
  huynhthibich;63385 wrote:
  
  mãi mãi bên nhau .
  
  Et : Đôi ta mãi mãi bên nhau
  
  Qu’en pensez-vous ?
  NVTL :jap:
- 25 août 2008 à 21h34 #74221
  huynhthibich
  NoiVongTayLon;63390 wrote:
  
  Et : Đôi ta mãi mãi bên nhau
  
  Qu’en pensez-vous ?
  NVTL :jap:
  
  chúng mình mãi mãi bên nhau
Auteur

Messages

Vous lisez 13 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.