Avis de recherche : Bui Thi Mui

tu pourrais utiliser les médias au VN.

Bonjour,
J’ai trouvé un site que tu peux mettre ton annonce en vietnamien ( gratuit) pour chercher ta grand-mère; si tu as besoin d’un texte de recherche en vietnamien, je peux te le traduite; voici le lien du site Tim Nguoi Than, Tim Than Nhan, Tìm Ng??i Thân
bon courage pour la recherche
van

@fhorse 137639 wrote:

Bonjour à tous,

Alors après plusieurs posts concernant mes demandes pour m’aider dans mes recherches de ma grand mère, ayant quasiment utilisé toutes les cartes que j’avais … je me suis dit (sur les conseils d’un ami dans le même cas que moi) que je pourrais peut-être poster un avis de recherche.

Alors voilà : je recherche donc ma grand mère ou n’importe qui ayant pu la connaître ou encore ses enfants (autres que mon père).

Son nom est Bui Thi Mui, née le 25 juillet 1915 à Dong Chung, huyen de Phu Kien (maintenant appelé Kien Xuong), province de Thai Binh.
Elle habitait le 33 rue des étoffes à Hanoi. Cette rue est maintenant appelée Hang Vai.

Cependant, sur les actes de naissance fournis à l’heure actuelle par le ministère des affaires étrangères de Nantes, un erreur ou simplification est faite sur le lieu de naissance. Il est indiqué : née à Dong-Ching-Huyen.

Je n’ai pas mis les accents vietnamiens sur les lieux.

Merci à toute personne pouvant m’aider ou ayant éventuellement des indices. Si ce nom vous dit quelque chose … n’hésitez pas.

Bonjour Fhorse,

je ne peux que te conseiller si tu en as l’occasion, de te rendre au Vietnam et d’aller toi même au « Ủy ban Nhân dân » (comité populaire) de la ville de naissance de ta grand mère.

c’est ce que j’ai fait le mois dernier pour la recherche d’une parente

j’ai été extrêmement bien reçue au « Ủy ban Nhân dân » de Hadong, ainsi que ceux de tous les autres villages.

bonne chance dans tes recherches!

Ti Ngoc

Fhorse,

au « Ủy ban Nhân dân » de Hadong, j’ai rencontré « les plus anciens » et expliqué ma démarche, donné tous les renseignements que j’avais concernant cette parente.
Tout le monde dans le bureau m’a écoutée avec beaucoup d’intérêt, ils ont commencé à sortir des registres (décès), un jeune employé m’a même accompagnée avec sa moto dans un autre endroit pour consulter un autre registre …
on m’a donné les adresses des « Ủy ban Nhân dân » des villages aux alentours de Hadong (comme je parle le vietnamien mais ne l’écris ni le lis, j’avais un carnet sur lequel je demandais aux gens d’écrire pour moi l ‘adresse et même le N° du bus)
Ainsi je suis allée à Lang Van Phuc, Phuong La Khê, et Lang La Phu, en bus, xé om et aussi à pied
dans des ces villages j’ai aussi rencontré des anciens chez eux,
périple que je n’aurai peut être pas fait en tant que touriste
mais ô combien riche, en découverte des lieux , émotions et échanges avec les gens du coin
partout , j’ai été très bien accueillie
les gens étaient très touchés par ma démarche, tous ont pris les renseignements et mes coordonnées.
Tous sans exception, m’ont bien aidée.

ah oui ,j’allais oublier, j’ai toujours eté invitée à prendre une tasse de thé partout où je suis passée, je le note car ça montre aussi l’accueil qui m’a été réservée.
pour le moment les recherches ont été lancées
j’attends le coup de pouce du Ciel
s’ils trouvent quelquechose, ils me contacteront.

Je suis sure que tu trouveras des pistes pour ta grand mère, car il me semble que tu as plus de renseignements précis que ceux qui sont en ma possession concernant ma parente.
si tu ne parles pas le vietnamien, tu peux te faire aider par un interprète, ou bien faire écrire sur un carnet tout ce dont tu as bien besoin, et te débrouiller là bas en anglais, parfois français.
mais c’est vrai que lorsqu’ils ont entendu que je suis partie du Vietnam en 1957 et que 50 ans après je parle le tieng viet avec l’accent du Nord, ils étaient un peu étonnés, et m’ont félicitée avec un large sourire.

Ti Ngoc

@fhorse 139024 wrote:

Je te remercie Ti Ngoc pour ces infos. En fait je ne pensais pas que je pourrai trouver des registres. Du coup, il est clair qu’à mon prochain voyage, je vais me rendre à Thai Binh …
Je vois ce que tu veux dire concernant le fait que tu parles très bien le Viet et la surprise des gens. C’est exactement le même cas pour mon père (parti en 54 je crois). Il ne sait pas le lire et l’écrire (il me demande à moi ce qu’il ya d’écrit sur les affiches …) mais le parle sans aucun accent étranger. Du coup, on a très souvent un large sourire de surprise quand les premiers mots sortent !

Petite question : tu penses que les registres de décès sont tenus comment ? Je veux dire qu’en France, la commune de naissance est toujours au courant des mariages ou décès. Donc si ma grand mère est décédée à Saigon ou Hanoi, penses tu que son quê ait ça dans les registres ?

bonsoir Fhorse,

j’ai demandé s’il y avait des registres de naissance, on m’a répondu non, avec la guerre, beaucoup de déplacements les gens fuyaient les bombardements, beaucoup de bâtiments détruits et de paperasses aussi
Actuellement on est en train de mettre sur fichier (ordinateur les naissances et les décès)
l’on m’a sorti des registres de décès (établis à la main)par les « anciens »,
ce sont « les anciens » du village responsables des associations, ils se réunissent souvent et connaissent tout le monde
enfin c’est ce que j’ai vu, entendu et compris.

une personne m’a dit « c’est aussi difficile que de chercher une aiguille dans un océan »

Mais il y a quelques années, alors que j’avais mis une annonce sur « carnets du Vietnam », une personne qui recherchait également un parent m’a écrit en me disant qu’elle était allée au comité populaire du lieu de naissance d’où était originaire la personne qu’elle recherchait, comme pour moi ils ont pris les renseignements et les coordonnées de la personne qui faisait les recherches et … presque un an après, un jour elle a reçu un coup de téléphone du Vietnam, (cette personne habite en France) lui annonçant qu’on avait retrouvé le parent qu’elle recherchait.

Après Thai Binh, tu peux également aller à Saigon demander aussi dans le quartier de son ancienne adresse

Je te souhaite bonne chance!

Ti Ngoc

Bonjour fhorse

il y a aussi cette adresse à laquelle tu peux envoyer une lettre
cette adresse je l’ai eu en allant taper à un bureau de la maison de la télé à Ha Noi,

Kính gởi:

Chương trình “CHƯA HỀ CÓ CUỘC CHIA LY’ Hòm thư 005,
Bưu Địên Trung Tâm Saigon
Tp.HCM Tel : 08 62647777

Bonne semaine

Ti Ngoc

oui c’est un programme pour retrouver des personnes disparues…
j’ai écrit et une amie de Vung Tau chez qui j’étais, m’ a traduit la lettre en tieng viet et l’a envoyée .
elle vient de leur téléphoner et elle doit rappeler plus tard dans une quinzaine de jours pour savoir si le courrier a bien été réceptionné, parfois ça peut prendre 1 à 2 mois, car d’après ce que j’ai compris ils regroupent tous les avis de recherches sur une liste pour la diffuser.
Ti Ngoc

bonsoir Fhorse,

je viens de t’envoyer un mp, désolée du retard…