Apprendre le vietnamien en ligne

Mike! :bravo: pour le site  » apprendre le vn en ligne »

Je tombe ici par hasard et par curiosité, j’ai écouté une petite conversation.

C’est excellent l’association de la méthode audio visuelle.

C’est ce qu’il faut pour mes enfants….maintenant il n’ont plus d’excuses….

Encore une fois :bravo:

Bonjour à tous , mon amie Vietnamienne, Thanh, étudiante à Hà-Nôi m’a envoyé ce matin l’adresse d’un site en français pour apprendre le vietnamien, j’aimerais en faire profiter ceux qui désirent s’initier à cette jolie langue . Vraiment ce site est très bien fait, une bonne petite méthode pour les bases de l’apprentissage. Voici donc deux liens permettant d’y accéder.
http://www.vn.refer.org/vietnam/article.php3?id_article=339
http://www.vietnamien-online.com/
Bon courage.
Chào tam biet.
Merci Thanh. :thanks:

Super ! Je viens d’essayer : c’est simple d’utilisation et rapide. :thanks: Jean

En fait Mike nouvelle surprise pour moi ce matin , pour les liens concernant ce site , je dois dire merci à mon amie, …. à notre amie inscrite comme membre sur ce forum, …… tigrebleue. :thanks:

Merci pout tout les liens, c’est vraiment super sympa !

Je ne parle pas vietnamien (ou alors je l’ignore !!!), j’ai quelques notions d’ordre martial qui ne servent pas tellement dans la vie de tous les jours…Pourtant comme je pars là bas fin mars, j’espère pouvoir avoir un minimum de vocabulaire pour converser (en fait faire rire :lol! avec les vietnamiens. Ca fait toujours plaisir quand un étranger est capable de dire « bonjour » ou  » merci » dans la langue du pays hôte. Alors je vais essayer !

Encore merci pour tous ces liens gratuits. :jap:
Supermoine

Oui c’est clair je m’attend à provoquer quelques crises de fous rire ! :lol!:

Il faut dire merci à JEAN qui a fait connaître ce site aux autres membres. Moi je n’ai pas pensé à cela. De toute façon je veux dire merci à JEAN c’est très gentil de ta part d’avoir mis le lien sur le forum.

je viens de trouver ce site : http://vietnameseonline.net/courses/

Oui c’est un ensemble de sites qui proposent des cours en ligne, mon prof de viet y participe aussi :

http://evietnamese.net/
http://evietnamese.org/
http://vietnameseonline.net/
http://vietnamculture.net/

Tout gratuit, elle est pas belle la vie ? Isn’t life beautiful ? (car à mon avis c’est en anglais…) :bigsmile:

Quộc đời đẹp chưa?

…non?

Non, la version francaise du site est train de voir le jour. Entrez dans le site puis choisissez la langue francaise au menu en haute à droite. Il y a du francais. Voyez cette image.

Mais, la version francais est pleine de faute, car son traducteur ne parle que le coréen maintenant. Si vous avez du temps, merci de corriger ces fautes.
Merci sieutom pour la présentation.

De rien Giang :bigthumbup:

Et ok, on corrigera, ça te donnera une occasion de payer ta :kimouss:

@+

Bonjour,
De bonnes infos, mais il est dommage que plusieurs liens ne fonctionnent pas sur http://ctresbon.ifrance.com/potpou/vn.htm . Il faudrait peut être les actualiser… Merci ,marc

J’ai écouté la première leçon, je n’ai rien compris. Il y a un sacré accent. On dirait du chinois. lol !

Ben c’ est bien d’ apprendre le chinois aussi ! lol :bigsmile:

c’ est vrai qu’ il y a un petit accent, mais j’ ai compris, lol :icon40:

Voilà je vous poste quelques sites pour apprendre le vietnamien :

http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/pageviewer-idx?c=genpub&cc=genpub&idno=apz1058.0001.001&frm=frameset&view=image&seq=1 : Ici vous avez un livre entier d’expressions vietnamienne, traduites en anglais + prononciation équivalente en anglaise.

http://www.vietnamien-online.com/index.html : Petit site pour débuter

http://www.vietcourses.com/learn/ : autre site où vous trouverez des cours gratuits, ( le problème c’est que j’ai pas réussi à m’enregistrer dessus pour accéder à plus de fonctions, si vous y arriver dîtes moi)

Bonne chance ! :bigsmile:

Salut à toutes et tous,
Je me posais une question (ça prouve au moins que je pense et que je ne suis pas si bête que ça ) Ne serait-il pas plus simple de trouver des personnes de bonne volonté, parlant le vietnamien et ayant un peu de temps libre, pour discuter en quelque sorte en vidéoconférence (terme un peu fort peut-être pour dire sur MSN avec webcam). Je vois qu’il existe des chats linguistiques mais beaucoup sont en anglais et ce n’est pas évident pour comprendre tous les mots pour l’inscription. Alors je me demande innocemment si ma question est pertinente?
Surtout ne m’eng…..r pas, je suis pacifique et très sensible ).
Merci pour vos réponses et à +
Amitiés
Claude

@yelou 29890 wrote:

Pour apprendre le Vietnamien pour les débutants, je vous conseille ce Blog :
http://vietnamien.canalblog.com/archives/2007/06/15/5313462.html#comments

vu sur 1 forum :

I got a series of 4 books with cds (there are 4) called Tieng Viet – Phang Van Giuong (sorry no accents). They are actually Australian made but I bought mine in a bookshop in Hanoi.

Ce blog scanne seulement la première leçon d’une série de 4 livres :
TIENG VIET – VIETNAMESE
Buu Khai
Phan Van Giuong
Centre for Asia Pacific Studies
Victoria University
Melbourne, AUSTRALIa
publier au Vietnam par Nhà Xuât Ban Tre
environ 2 € le livre avec 2 cassettes, apparemment, il a été réédité avec des CD.
Ce n’est pas du Chinois mais ce professeur VK australien parle avec l’accent du Nord très correct. Je vous conseillerais plutôt d’aller au Vietnam acheter ces livres dans une grande librairie:icon40:

Si ce projet se fait jour, prevenez moi

Merci Mike pour la réponse :icon40:.
Je suis en train de faire le tour de la question et de prospecter un peu ce qui se fait sur le net. Je tiendrai la communauté au courant. Je suis déjà allé sur quelques sites d’étudiants mais y’a vraiment de quoi lire, des pages et des pages….:heat: (et surtout faire un tri parmi les demandes formulées :scratch: Sur ce, bonne journée à toutes et tous.
Claude :zen:

bonsoir..

Ouais Ouais Ouais, personne de bonne volonté et au physique agréable ?? :bigsmile:
Tu es démasqué la…:humour:

PS: t’as un super prénom !!!

L’un n’empêche pas l’autre toujours joindre l’utile à l’agréable.
C’est toujours mieux pour apprendre plus vite d’avoir un physique agréable devant soi :humour:.
Sérieusement, aucun profil n’est exigé…

Concernant le prénom c’est celui de mon filleul au VN.
A +
Claude
:zen:

Salut à tous,

Voici une liste de quelques autres sites pour apprendre le vietnamien (tous en anglais, voire en vietnamien… ) :
http://media.vovnews.vn/html/vn/audio/7/ : une émission de radio, sans transcription mais avec pas mal d’explications en anglais.
http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/VNLanguage/SupportNS/tableofcontent.htm
http://www.quehuong.org.vn/vi/nr050307131435/nr050307111918/nr050722140042/ns050721142650 : un cours en vietnamien, pour un niveau avancé
http://www.nhandan.com.vn/english/culture/studyvn/ (mais je n’arrive pas à écouter les dialogues)
http://www.public.asu.edu/%7Eickpl/lsv1/index.htm et http://www.public.asu.edu/%7Eickpl/ctn1/index.htm : des exercices, mais certaines animations ne fonctionnent apparemment pas
http://fsi-language-courses.com/Vietnamese.aspx

voilà, ça fait de quoi faire pour les plus motivés!
Marie-Laure

Salut Marilu,
merci pour tes liens qui me seront bien utiles ainsi qu’à d’autres. Es-tu aussi en train d’apprendre le Viêtnamien? Le parles-tu déjà un peu? Dans quelle région de France es-tu.Comme c’est ton premier post, on ne te connait pas beaucoup alors beaucoup de questions….:icon40:

Salut thuong19,

et oui j’apprends aussi le vietnamien, depuis 1 an, c’est d’ailleurs à peu près ce qu’il m’a fallu pour venir à bout du assimil… (ils sont un peu optimistes sur le rythme d’apprentissage, mais ça marche quand même pas mal au final je trouve).
Sinon je suis sur Paris, d’ailleurs si quelqu’un connaît un lieu qui donne des cours sur la région parisienne ça m’intéresse !
++
Marie-Laure

A l’occasion d’une mise à jour de son forum, je rappelle l’adresse d’un site d’enseignement du vietnamien qui a été donné précédemment et que je trouve particulièrement bien fait : http://www.vietcourses.com/learn/index.php

Ce site propose des cours de vietnamien contemporain, créés et mis à jour par un enseignant de vietnamien à Saigon
[*]. Il y a une interface en français. Elle est encore incomplète, mais le site se développe peu à peu. Atout majeur : c’est un enseignement suivi. Les cours contiennent des exercices dont certains (les dictées par exemple) sont corrigées par un prof IRL. Et il est possible de discuter avec les profs via le forum.

Depuis quelques jours, le forum a été traduit en vietnamien (il n’était qu’en anglais auparavant) et vient de se voir ajouté un espace d’échanges en français ainsi que japonais et coréen (d’autres langues pourraient suivre). Cet espace sert notamment de support technique et de soutien aux leçons. Les membres francophones ne sont pas encore nombreux (forcément, ça démarre tout juste), mais les anglophones et vietnamophones trouveront déjà des membres très motivés toujours prêt à donner un coup de main.
______________________________________________________________________________

[*] Dans mes souvenirs, les cours sont plutôt centrés sur le vietnamien standart, mais des leçons spéciales proposent des initiations aux différences régionales, surtout le parler du Sud.

khiflo;41466 wrote:

A l’occasion d’une mise à jour de son forum, je rappelle l’adresse d’un site d’enseignement du vietnamien qui a été donné précédemment et que je trouve particulièrement bien fait : http://www.vietcourses.com/learn/index.php

…Les membres francophones ne sont pas encore nombreux (forcément, ça démarre tout juste), mais les anglophones et vietnamophones trouveront déjà des membres très motivés toujours prêt à donner un coup de main.
______________________________________________________________________________

Khiflo,xin chào và cảm ơn nhiều lám
Grand merci pour cette info.Je viens de parcourir le site et à mon stade d’apprentissage, je crois que c’est ce qu’il me fallait. Cela va m’obliger à reprendre l’école, mais je ne l’avais jamais abandonnée depuis la maternelle.
Je pense que cela correspondra également aux attentes de beaucoup de nos amis forumeurs en quête de cours de viêtnamien en ligne.:cheers:

Bonjour

nous voulons apprendre le vn et recherchons mon mari et moi des associations ou des personnes sur lyon qui donnerait des cours de vietnamien. apparement difficile de trouver. nous devons partir au vietnam d’ici 24 mois en vue d’une adoption nous aimerions connaître la langue.

Salut
Après recherches, j’ai porté mon choix sur ces deux sites :
http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/uniLesson1/Lesson1_main.htm
et
http://www.nhandan.com.vn/english/culture/studyvn/bai01.html
malheureusement je n’arrive pas du tout à lire les fichiers sons (j’ai media player classic pourtant), est-ce que qq arrive à les lire, si oui, comment, avec quoi ???

@Orion 43327 wrote:

Salut
Après recherches, j’ai porté mon choix sur ces deux sites :
Lesson 1 main page
et
http://www.nhandan.com.vn/english/culture/studyvn/bai01.html
malheureusement je n’arrive pas du tout à lire les fichiers sons (j’ai media player classic pourtant), est-ce que qq arrive à les lire, si oui, comment, avec quoi ???

bonjour,
tu peux les lire avec real palyer (il y a une version gratuite

L adresse du deuxième lien ne semble pas fonctionner:bye:

Merci pour le site VIETCOURSES.COM – Your Vietnamese Home!
Au début j’ai eu un peu de mal pour savoir où cliquer pour avoir les cours… mais maintenant je me suis inscrite et je suis à fond. ^^
Le seul bémol, c’est que j’aimerais travailler le vietnamien du « sud ». Comme ce site ne propose que le vietnamien du « nord » je suis sans arrêt obligée de demander la traduction en vietnamien sud. Mais bon, c’est très bien quand même. Enfin, si vous connaissez un site pour apprendre avec l’accent du sud, pensez à moi ^^. Merci!!!!

Lilie,

Si tu trouves un site pour apprendre avec l’accent du Sud, je suis preneuse aussi !!! Mais, hélas, je crains que ce ne soit « mission impossible » !

Il semble que ce soit le Vietnamien du Nord qui domine le marché en ce qui concerne les cours de langue vietnamienne : mais bon, à part l’accent, il n’y a pas beaucoup de différence pour le vocabulaire ? Est-ce que je me trompe ? :bye:

Non je ne pense pas qu’il y ait un vocabulaire différent, c’est juste l’accent. Mais l’accent sud est vraiment différent du nord sur certains mots… C’est vrai que l’accent du Nord domine, mais c’est dommage que les vietnamiens du sud (il doit bien y en avoir!) n’aient pas fait des cours en viet sud. Enfin, j’arrive quand même à me débrouiller (en demandant les traductions) par ce qu’entre mon accent français et l’accent du nord, mon vietnamien peine à se faire comprendre. lol.:wink2:

Si l’accent du Nord domine sur le site, ce n’est pas par hasard. C’est généralement celui qui est enseigné aux débutants (aux étrangers, mais également aux vietnamiens à l’école). Premièrement parce qu’il est considéré (à tort ou à raison) comme l’accent standard, et deuxièmement parce qu’il est légèrement plus difficile à produire, au niveau musculaire. Si bien que passer à l’accent du Sud après avoir appris celui du Nord ne représente pas bcp de difficulté, alors que pour beaucoup de gens l’inverse est moins évident.

Par ailleurs, ce site internet (vietcourses) a été conçu par des enseignants de l’université de SHS de Saigon… à ma connaissance il n’y a pas de nordistes dans ce projet.

Je sais aussi qu’une section pour la prononciation du Sud est en construction. Mais comme je n’arrive plus à accéder à mon compte, je ne peux pas savoir si son contenu est accessible.

Quote:

Pronunciation Southern Dialect

Vietnamese Pronunciation (Southern Dialect) is the first course that beginners who intend to learn Southern Vietnamese language should take. That’s why it is open to all user without pre-test. Pronunciation is always something boring, but very important for speaking a language or go further in other courses.

This course is designed for beginners as well as those who need to re-drill their pronunciation.

The course consists of 15 units; each unit has theoretical introduction, drills and quiz.

Beginner should follow the unit order and should not skip, as unis are purposefully arranged from easy to hard issues.

Please note that a learner who skips three quiz will be automatically unenrolled from the course. EVietnam Group keeps our pedagogical principles.

THIS COURSE IS STILL UNDERCONSTRUCTION

Merci pour ces précisions. Je suis contente de voir qu’ils projettent de faire une partie vietnamien du sud. Pour l’instant c’est encore en construction. J’espère que ce sera pour bientôt.
J’ai entendu parler du fait que c’est mieux de commencer par le vietnamien du Nord. Mais j’ai aussi entendue que c’est mieux de commencer par le sud. Bref, peu importe, moi j’ai choisi de parler le vietnamien du sud car la famille de mon conjoint est du sud, et a du mal à comprendre le Nord.
Enfin, je suis vraiment très heureuse, comme je l’ai déjà dit, de pouvoir avoir un site très bien fait, qui propose un apprentissage clair, rigoureux, et assez ludique. Alors merci!!!:Vietnam:

Oui, mais à coeur vaillant, rien d’impossible ! Si cela peut t’encourage : j’ai un petit copain (nous fréquentions le même cours de vietnamien) qui a appris le vietnamien avec la méthode Assimil (sans pub !) et, sans mentir, il parlait avec un accent du Nord impeccable ! :wink2:

C’est vrai qu’il était « très » motivé : il voulait aller au Vietnam pour se trouver une femme et il l’a trouvée à PHAN THIET. J’ai eu le plaisir de le voir à la Fête du Têt : il est très heureux avec sa petite femme et ses deux enfants adorables.

Comme quoi, avec la motivation, rien n’est impossible !!! Alors, bon courage à toi ! :bye:

Merci pour tes encouragements Buuhoa.:jap:

Je suis très motivée oui! Et j’espère vraiment arriver à bredouiller un peu du vietnamien dans quelque mois, même si pour l’instant je ne suis qu’à l’étape 2 du site.
Mais bon, comme le dit si bien ce dernier, pour bien apprendre à parler, il faut travailler un peu tous les jours, mais surtout prendre le temps de bien assimiler.

Donc pas de soucis, je prend bien mon temps. Je parle toute seule en répétant 10 000 fois :
« Xin giới thiệu với ông Toàn, đây là anh Dũng.« 
et en faisant attention à comprendre tous les mots ^^.
J’y arriverais un jour, j’y arriverais! ^^:Vietnam:

Bonjour à tous,
J’ai une question, vous savez comment connecter à ce site?
Index of /
Je veux voir les cours vietnammien ici mais il demande ID et mot de passe pour connecter à moodle. Et j’ai besoin urgent des cours vietnammiens pour les débutants.
Merci bcp

bonjour à tous
j’ai un peu le meme problem pour rentrer sur le site index of /.Je ne comprend pas.j’ai mis ID et mot de passe ca ne fonctionne pas.Il me dit (moodle installation n’a pas pu se connecter à la base des données indiquée,et me demande de vérifier les parametres,de votre base de données).pouvez m’aider? Merci

bonsoir,personne ne peus m’expliquer comment on fait pour rentrer sur le site.bon c’est domage

Merci pour les liens! De plus j’ai acheter un petit dictionnaire a l’aéroport de Paris avant de partir au vietnam, et il m’aide beaucoup aussi!! Un site+ un dico bien complet et pas du tout cher et c’est bon

a quand la suite?! ^^

Et tu sais qu’elle sera le prochain cours?
(Personnellement, je suis entrain de rechercher des info sur la construction des phrases… @_@ d’ailleurs il faut que je fasse un post pour demander)..

Le site vietnamien-online.com ne fonctionne toujours pas, même sur internet c’est difficile de trouver des cours de vietnamien…

Si vous connaissez de nouveaux liens, n’hésitez-pas à les indiquer !

Merci. ^^

eh bien je ne dois pas etre douée car je n’ai pas compris comment marchaient ces 2 sites

Bonjour, je viens juste de m’inscrire.
Je suis française d’origine vietnamienne et je cherche à améliorer mon vietnamien (qui est vraiment de base).
Merci pour tous les liens donnés ici, même si la plupart ne fonctionne plus.
Je vais continuer mes recherches de cours.

Minh Thu

Les sites ne marchent pas chez moi

Vous en auriez un autre en Français ?

@SaiChiMinh 133945 wrote:

Les sites ne marchent pas chez moi

Vous en auriez un autre en Français ?

j’ai récolté quelque site par-ci par la:

Je tu il
Cours vietnamien en ligne
htv: NIVEAU ÉLÉMENTAIRE
Cours de Vietnamien / Savoir s’exprimer au Vietnam
Quelques mots de vocabulaire vietnamien
accueil_cours
Table des matières book2

Je les ait tous trouver sur le forum, au fait.

@bidji 133972 wrote:

j’ai récolté quelque site par-ci par la:

Je tu il
Cours vietnamien en ligne
htv: NIVEAU ÉLÉMENTAIRE
Cours de Vietnamien / Savoir s’exprimer au Vietnam
Quelques mots de vocabulaire vietnamien
accueil_cours
Table des matières book2

Je les ait tous trouver sur le forum, au fait.

Merci pour ces liens, ils sont tous très bien !

Merci, je test

Effectivement, c’est un excellent site et c’est un plaisir d’y approfondir son vietnamien! Merci!

Bonjour,
Moi, je connais un site avec un test sur la maitrise du vietnamien – TESTCV.COM – Tests für Bewerber-TestCV.com. J’apprends la langue depuis 4 ans et mon résultat était 78% Je trouve cela assez bien
En fait mon grand-père était né à Hanoi, mais à l’âge de 40 ans il a démenagé avec toute sa famille en France. Donc mon père parlait vietnamien avec moi de temps en temps et là, il y a 4 ans j’ai décidé d’apprendre la langue pour parler couramment. L’année prochaine je vais partir à Hanoi pour voir ma famille

Je suis tombé sur ce blog, ça intéressera peut-être certains membres :

Les cours sont en anglais, et c’est assez actif (le dernier message date d’hier). Il est possible de s’abonner pour recevoir par mail les nouvelles leçons.

@dominique.f 138391 wrote:

Bonjour,
Moi, je connais un site avec un test sur la maitrise du vietnamien – TESTCV.COM – Tests für Bewerber-TestCV.com. J’apprends la langue depuis 4 ans et mon résultat était 78% Je trouve cela assez bien
En fait mon grand-père était né à Hanoi, mais à l’âge de 40 ans il a démenagé avec toute sa famille en France. Donc mon père parlait vietnamien avec moi de temps en temps et là, il y a 4 ans j’ai décidé d’apprendre la langue pour parler couramment. L’année prochaine je vais partir à Hanoi pour voir ma famille

C’est pas mal d’avoir un résultat comme le tien apres que 4 ans d’apprentissage. Moi, j’ai eu 53% de ce test

10 euros pour répondre à 50 questions c’est un peu abusé non?

J’ai decouvert un super site sur youtube pour apprendre le vietnamien (c’est en anglais )mais pas difficille à suivre
o0oNyto0o – YouTube
depuis que je suis ces cours j’ai fait beaucoup de progres!!
Commencez par les premieres leçons

Le site de Tuoi Tre en anglais propose aussi des lecons pour debutants (en anglais mais tres facile a comprendre et assez bien fait).
Learning Vietnamese: Review lesson – P1 – TuoiTreNews