appel à une traduction

@lecrol 134740 wrote:

Bonjour à tous,

J’ai trouvé ce poème qui est aussi une chanson connue au VN, je crois. J’aimerais bien le publier sur mon site de poésie. Qui serait assez sympa pour me le traduire ?

---

ĐÊM HÔM ĐÓ

Bonjour TLM
Bonjour lecrol
Qu’elle est belle cette passion
je propose une première tentative d’ébauche de traduction voire d’adaptation
je demande aux forumeurs qui s’y intéressent de m’aider à la corriger.
Ps: je ne comprends pas trop les deux derniers vers:
Pourquoi :
« Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu… »

Cette nuit là
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais comme jamais
À faire éclater le ciel et trembler la terre
Cette nuit là nous nous aimions nous nous aimions
Dans notre nid d’un amour qui ne finissait jamais
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais comme jamais
Et nos souffles s’unissait en mille vents qui soufflaient
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais jusqu’à épuisement
Et nos caresses se mélangeaient sans ménagement
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais comme jamais
Et nos souffles s’unissait en mille vents qui soufflaient
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais jusqu’à épuisement
Et nos caresses se mélangeaient sans ménagement
J’étais comme un rayon de soleil qui appelait la tornade
Je me sentais comme si je n’ai jamais su aimer
Comme je t’aimais toute la nuit tendrement
Toute la vie à courir après l’amour
Comme si le printemps arrivait en hiver
Emportant avec lui toute ma sève qui montait
Et toi tu te sentais comme si l’espace se rétrécissait
Comme si les mille lieues se raccourcissaient
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps
J’étais comme un rayon de soleil qui appelait la tornade
Je me sentais comme si je n’ai jamais su aimer
Comme je t’aimais toute la nuit tendrement
Toute la vie à courir après l’amour
Comme si le printemps arrivait en hiver
Emportant avec lui toute ma sève qui montait
Et toi tu te sentais comme si l’espace se rétrécissait
Comme si les mille lieues se raccourcissaient
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps

Cordialement
AnhTruc

@lecrol 134765 wrote:

Nonjor à tous
…
Si tu pouvais (?) aussi m’informer un peu sur l’auteur, …..
Je crois aussi que ce poème est une chanson

Que signifient aussi ces lignes placées en pré-texte ?
Nhạc PD
Tiếng Hát BẢO YẾN
Trình bày: PTM

xin đến với tâm hồn thư giãn nghệ thuật _ptm

Merci encore et bien cordialement,
Roland

Bonjour TLM
Bonjour Roland
D’abord les traductions:
Nhạc PD (Musique PD)
Tiếng Hát BẢO YẾN (Voix chantée BẢO YẾN)
Trình bày: PTM (Présentation PTM)
xin đến với tâm hồn thư giãn nghệ thuật _ptm (prière de venir avec l’esprit poétique paisible ptm)

Oui ce poème est une chanson.
Mets : « http://www.vietnam4all.net/ARTS_3.pps » sur Google
Et tu as le site à télécharger le pps de la chanson

Quant à l’auteur, je l’ignore à moins qu’un des membres de ce forum nous l’indiquerait
De toute manière je vais écrire à notre amie HONG TUYET la grande spécialistes des chansons vietnamiens de nous éclairer.
Cordialement
AnhTruc

@AnhTruc 134773 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Roland
D’abord les traductions:
Nhạc PD (Musique PD)
Tiếng Hát BẢO YẾN (Voix chantée BẢO YẾN)
Trình bày: PTM (Présentation PTM)
xin đến với tâm hồn thư giãn nghệ thuật _ptm (prière de venir avec l’esprit poétique paisible ptm)

Oui ce poème est une chanson.
Mets : « http://www.vietnam4all.net/ARTS_3.pps » sur Google
Et tu as le site à télécharger le pps de la chanson

Quant à l’auteur, je l’ignore à moins qu’un des membres de ce forum nous l’indiquerait
De toute manière je vais écrire à notre amie HONG TUYET la grande spécialistes des chansons vietnamiens de nous éclairer.
Cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc et TLM,
Bravo Anh Truc pour la rapidité de ta traduction !
L’auteur PD est Phạm Duy (né le 5 octobre 1921).
C’est l’un des compositeurs contemporains les plus prolifiques du Viêt Nam avec environ un millier de chansons.
Depuis 2005, il est revenu vivre au VN (après l’avoir quitté en 1975), où seulement une cinquantaine de ses chansons sont de nouveau autorisées.
Plus d’infos sur : Ph?m Duy ? Wikipedia ti?ng Vi?t.
Bon week-end,
Bien amicalement.
Dông Phong

@Dông Phong 134776 wrote:

Bonjour Anh Truc et TLM,
Bravo Anh Truc pour la rapidité de ta traduction !
L’auteur PD est Phạm Duy (né le 5 octobre 1921).
C’est l’un des compositeurs contemporains les plus prolifiques du Viêt Nam avec environ un millier de chansons.
Depuis 2005, il est revenu vivre au VN (après l’avoir quitté en 1975), où seulement une cinquantaine de ses chansons sont de nouveau autorisées.
Plus d’infos sur : Ph?m Duy ? Wikipedia ti?ng Vi?t.
Bon week-end,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Cher Ami Dông Phong
Pourrais-tu revoir un peu ma traduction et la retoucher STP.
Je n’ai pas très bien saisi le sens des deux derniers vers.
Son amour est mort après cette nuit
ou avant il y a bien longtemps ?
Ou que veut il dire exactement ?
merci et bonne journée
Cordialement
Anh Truc

@AnhTruc 134778 wrote:

Bonjour Cher Ami Dông Phong
Pourrais-tu revoir un peu ma traduction et la retoucher STP.
Je n’ai pas très bien saisi le sens des deux derniers vers.
Son amour est mort après cette nuit
ou avant il y a bien longtemps ?
Ou que veut il dire exactement ?
merci et bonne journée
Cordialement
Anh Truc

Cher Anh Truc,
Tu as très bien traduit cette chanson !
Le problème, si problème il y a, concerne les deux derniers vers, comme tu l’as souligné :

« Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu… »

Mái (terme régional du Sud) = chum = grande jarre pour collecter l’eau de pluie.

Alors, je proposerais cette traduction pour ces deux vers :

Cette nuit-là je t’aimai, je t’aimai dangereusement,
Dans la grande jarre pleine d’amour je suis mort depuis longtemps

Bien amicalement.
Dông Phong