Discussion: Savoir-vivre et SALUT au Vietnam

Envoyé par jeannethanh

On peut aussi appeler la personne par sa fonction. Si elle en a plusieurs, on retient celui qui l'honore le plus.

Ainsi mes parents étaient appelés Thây(pour mon père) Cô (ma mère) par tous le jeunes qui les entouraient, car lui était directeur et professeur de l'école de marine marchande à Saigon, entre autres fonctions.

Envoyé par jeannethanh

Mon mari après mûre réflexion, opte pour le français comme moyen de communication avec mes parents. Il les connaît depuis 25 ans, et les vouvoie avec respect et amitié.
Mes parents l'ont toujours vouvoyé jusqu'à notre mariage.

Le pere de ma copine est professeur de francais. Je l'appelle thầy, mais il m'a demande de le tutoyer en francais...

Envoyé par nono32

Le pere de ma copine est professeur de francais. Je l'appelle thầy, mais il m'a demande de le tutoyer en francais...

vas-y toi, peut-être il veut également pratiquer le francais. En plus c'est + facile pour toi.

comment ça se passe pour les gens très petits par rapport a nous: j'ai un oncle il a un gosse de 10 ans j'en ai 30 , je dois l'appeler comment? chao bé lol? ou chao em?

Envoyé par au-co

comment ça se passe pour les gens très petits par rapport a nous: j'ai un oncle il a un gosse de 10 ans j'en ai 30 , je dois l'appeler comment? chao bé lol? ou chao em?

Si c'est le fils de ton oncle, c'est considéré comme ton neveu donc tu dois l'appeler cháu ou bien con. L'âge n'a rien avoir dans ce type de cas.


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Si c'est le fils de ton oncle, c'est considéré comme ton neveu donc tu dois l'appeler cháu ou bien con. L'âge n'a rien avoir dans ce type de cas.


Kim Sang

ok donc je l'appelle chao con ut (c'est le plus petit)
mais moi je me positionne comment vis à vis de lui , je suis anh?
anh muon noi cho con mot chuyen lol?

Envoyé par au-co

ok donc je l'appelle chao con ut (c'est le plus petit)
mais moi je me positionne comment vis à vis de lui , je suis anh?
anh muon noi cho con mot chuyen lol?

non, je crois que tu dois dire câu ou bien chu (avec accent montant).

pas besoin de dire cháo con út, mais cháo con hay là cháu thì là cũng dược

vis à vis du petit, tu n'es pas anh mais chú

et puis cháo bé LOL ca n'existe pas

merci mille fois wolfholz, je vais améliorer mon viêtnamien un peu plus j'en ai besoin lol

et pour m'adresser à la fille de mon oncle qui a la même age à peu près que moi c'est quoi? elle c'est chi et moi je suis anh? et si c'est sa fille genre 15 ans ( j'en est 29) je dis con ou châu ?