Discussion: Savoir-vivre et SALUT au Vietnam

très compliqué ...
Ca me mets mal à l'aise chaque fois, dans le doute je ne dis rien.
En vous lisant, je me pose une question : le mec qui épouse une vietnamienne du pays (une fille étrangère qui épouse un des fils, j'ai pas encore vu), s'il est plus agé que ses beaux parents, comment doit t-ils les appeler ?
Ce cas de figure doit exister quand meme ? Ca fait bizarre de dire "con" ...

Envoyé par pat117

très compliqué ...
Ca me mets mal à l'aise chaque fois, dans le doute je ne dis rien.
En vous lisant, je me pose une question : le mec qui épouse une vietnamienne du pays (une fille étrangère qui épouse un des fils, j'ai pas encore vu), s'il est plus agé que ses beaux parents, comment doit t-ils les appeler ?
Ce cas de figure doit exister quand meme ? Ca fait bizarre de dire "con" ...

Et oui, c'est comme ça au VN...tu rejoins la "classe d'âge" (génération) de la personne que tu côtoies par rapport aux autres. Ainsi, même si t'es vachement plus âgé que le grand frère de ta copine, par exemple, tu dois quand même l'appeler "anh"...Moi-même, j'ai souvent du mal à me dépatouiller de toutes ces règles

Moué, hormis les intonations, lorsqu'on apprend la langue, le plus casse-tête est les différentes manières d'exprimer les sujets "je", "tu" et "vous".
Tout dépend de la différence d'âge, de lien de parenté, de la région où on se trouve, du degré de familiarité et de respect. Je n'ai pas tout à fait compté mais je crois qu'il y a une quinzaine de manière différente de se désigner selon à qui on s'adresse : tôi, tui, chau, con, anh, em, cau, bac, di, co, thim, chu, ong ... et ça va de même dans l'autre sens.

Le pire, c'est quand on se retrouve attablé avec une dizaine de convives de toutes générations et horizons différents. Bonjour les boulettes ...

voilà ce qui s'appelle une civilisation concrète..

Va falloir que je révise en imprimant le résumé de Nem Chua. Mes parents ne m'ont pas appris tout ca dans mon enfance. Je mélangeais le dialecte chinois (pour me désigner moi et eux) et le vietnamien du Nord. Donc maintenant j'ai tout a apprendre aussi. Je suis une vraie banane !

J'ai les cousins et cousines qui sont déjà grand-pères et grande-mères, certains dépassent soixante ans et ont des cheveux blancs, mais ils doivent m'appeler "anh", c'est parce que mon père est frère ainé de sa famille.

Bonjour
Merci a tous de vos reponses
Je vais opter pour "Chau" ...
Amicalement

Moralité, soit l'aîné ou épouse l'aînée !!! Voir le top, la fille ainée, du Con Cu !

Les vietnamiens sont quand m^me très tolérants sur ce chapitre avec un apprenti de la langue. Si tu fais l'effort de parler vietnamien, c'est déjà une marque de respect, qui sera appréciée. donc pas d'inquiétude.

En règle général, il vaut mieux dans le doute, se situer plutôt un peu en dessous de ton rang, employer des appellations neutres quand on rencontre quelqu'un pour la première fois.

Trinh Cong Son(notre célèbre poète) disait toujours tôi pour je avec la majorité des gens, même des amis assez proches surtout quand ceux -ci étaient beaucoup plus âgés que lui, même avec beaucoup de ses amies ou petites amies ou fans.
Dans ce tôi, il y avait de la distance, mais aussi et beaucoup de discrétion, comme quelqu'un qui ne veut pas s'imposer, être trop familier.

Il disait mày/tao (tu/je) avec les amis masculins de son âge.

Au début il appelait mes parents Anh Chi Châu et se disait "tôi". ensuite "Son" et pour finir "em" au fur et à mesure qu'évoluait leur amitié.

Il se disait "Chu" avec nous(enfants) et nous appelait par nos prénoms.

Je cite TC Son car j'aimais vraiment sa façon de parler vietnamien, légère, et toujours de circonstance.

Je ne l'ai jamais entendu prononcer le "anh" qu'avec ses frères et sœurs cadets.
Mais je ne suis pas tout le temps collée à ses baskets.

On peut aussi appeler la personne par sa fonction.
Si elle en a plusieurs, on retient celui qui l'honore le plus.

Ainsi mes parents étaient appelés Thây(pour mon père) Cô (ma mère) par tous le jeunes qui les entouraient, car lui était directeur et professeur de l'école de marine marchande à Saigon, entre autres fonctions. Ses élèves, amis de ses élèves, puis tous les jeunes l'appelaient ainsi. Ma mère bénéficiait du même titre alors qu'elle n'a jamais enseigné officiellement.
Cette appellation perdure dans le temps, même s'il n'exerce plus.

On appelle Thây et Cô les moines bouddhistes aussi.
les appellations varient du nord au sud.
pour papa il y a plusieurs mots comme pour maman

ça va toujours par couple
NORD: Thây/Ma(Vinh-dâu nang-accent très grave); Câu/Mo (Ninh binh-les deux acec dâu nang); Bô(dâu sac accent aigu)/Me (sans accent ou accent très grave); Ba /Me(sans accent). Il y aussi "U"(sans accent pour maman).
CENTRE: Cha/Me(accent très grave ou sans accent). Il y en a peut-être d'autres.
SUD: Ba/Ma(accent aigu); Tia(accent aigu)/Ma(accent aigu); Bô/Me (comme au nord).

Pour les oncles et tantes, selon qu'ils sont du côté du père ou de la mère, et selon les régions, ils ne sont pas appelés de la même façon.

Ainsi au nord: Bac (grand frère(sœur) du père ou de la mère, grand cousin(sine) -celui que le père appelle anh dans le rang familial peu importe son âge), Câu(accent très grave- jeune frère de la mère ou jeune cousin), Mo(accent très grave, jeune sœur ou jeune cousine de la mère), O/Cô (jeune sœur ou jeune cousine du père).

Sud: Bac (idem nord;Chu-accent aigu(jeune frère ou jeune cousin du père et de la mère), Cô( jeune sœur ou jeune cousine du père et de la mère), Duong-accent très grave(jeune frère ou jeune cousin de la mère), Di-accent grave(jeune sœur ou jeune cousine de la mère).

Les rangs familiaux est très respectés dans l'éducation confucianiste: à cause de la polygamie d'une époque et des remariages tardifs, J'ai une grande tante de 5 ans, je suis tante de neveux et nièces de 75 ans (j'ai 49 ans).

Quand on n'est pas encore mariés, Bac /Chau est la meilleure façon de se situer entre futur gendre/bru et futurs beaux parents. le "con" remplace le "Chau" dans le sud.
par contre, on appelle le reste de la famille comme le fait la ou le fiancé.

Souvent quand le gendre a le m^me âge ou plus âgé que le père ou la mère de la fiancée, le tôi est de circonstance.

Mon mari après mûre réflexion, opte pour le français comme moyen de communication avec mes parents. Il les connaît depuis 25 ans, et les vouvoie avec respect et amitié.

Mes parents l'ont toujours vouvoyé jusqu'à notre mariage.

JT

Envoyé par Bao Nhân

J'ai les cousins et cousines qui sont déjà grand-pères et grande-mères, certains dépassent soixante ans et ont des cheveux blancs, mais ils doivent m'appeler "anh", c'est parce que mon père est frère ainé de sa famille.

Mes beaux freres sont plus jeunes que moi, mais deux sont les aines de ma femme.
Ceux-la, je les appelle donc "anh".