Discussion: Savoir-vivre et SALUT au Vietnam

Envoyé par Bao Nhân

Cô veut dire tata ou tante (cadette du père), mais tu peux ausssi appeler "cô" quelqu'un n'ayant aucun lien parental avec toi, car c'est une manière de manifester ton affection pour la personne, qui pourrait être de la même génération que la cadette de ton père.
En revanche si cette personne est plus jeune que toi, alors "cô" veut dire simplement "Mademoiselle"

Tes petits enfants appellent ta petite-soeur "bà cô" qui veut dire "grande-tante".

Aussi utilisé pour désigner les enseignantes quel que soit leur âge, les cô giáo

Pour les poignées de main, utiliser les 2

Marco

Bonjour,

ca peux parraitre bete comme question mais je voulais savoir comment ce saluer les gens au vietnam ( poignet de mains, bisous, auchement de la tête .... ) en vers des inconnus et des personnes proche, famille, amis ... ?

Je ne voudrais pas être mal à l'aise en ne connaissant pas les coutumes une fois sur place !

Bisous est absolument à proscrire.

Poignet de main pour les hommes et les garçons : oui, mais quand-même pas strictement nécessaire.

Sinon, en général, on dit simplement "bonjour" avec la tête légèrement baissée en signe plutôt de respect que de politesse et uniquement pour les personnes plus âgées que soi.

Bonjour
Et merci a Nem Chua pour ses explications et j'expose mon cas en esperant obtenir des precisions.
Dans les quelques echanges que je peux avoir avec les parents de mon amie (ils ont un peu plus de 65 ans) je ne sais pas comment me désigner (moi j'ai la quarantaine) j'ai bien compris que "anh" n'était pas adapté, on m'a fait remarquer que je devais utiliser "con" et je ne souhaite pas creer d'incidents diplomatique mais ca ne me convient pas non plus, de ce que j'ai compris l'emploi est reserve aux membres de la famille et sous entend une certaine deference.
Même si je suis plus jeune !! pour l'instant ne me
considérant pas comme complétement accepté, je veux être poli tout en gardant une certaine distance (je n'ai du respect au sens de la culture vietnamienne que pour ma Mère. ce qui me parait logique) je suis sur qu'il doit y avoir une petite subtilité mais je ne l'ai pas trouvé.
J'attends avec impatience vos eclaircissements.
Amicalement

Envoyé par stephaneSaigon

Bonjour
Et merci a Nem Chua pour ses explications et j'expose mon cas en esperant obtenir des precisions.
Dans les quelques echanges que je peux avoir avec les parents de mon amie (ils ont un peu plus de 65 ans) je ne sais pas comment me désigner (moi j'ai la quarantaine) j'ai bien compris que "anh" n'était pas adapté, on m'a fait remarquer que je devais utiliser "con" et je ne souhaite pas creer d'incidents diplomatique mais ca ne me convient pas non plus, de ce que j'ai compris l'emploi est reserve aux membres de la famille et sous entend une certaine deference.
Même si je suis plus jeune !! pour l'instant ne me
considérant pas comme complétement accepté, je veux être poli tout en gardant une certaine distance (je n'ai du respect au sens de la culture vietnamienne que pour ma Mère. ce qui me parait logique) je suis sur qu'il doit y avoir une petite subtilité mais je ne l'ai pas trouvé.
J'attends avec impatience vos eclaircissements.
Amicalement

Si tu t'adresse à tes beaux-parents, tu dois utiliser "con" pour te désigner car étant avec leur fille, tu es donc considérer comme un membre de la famille.

Pour ce qui est du respect au Viet Nam, le respect est très important vis à vis de ses parents mais aussi à l'encontre de toutes personnes plus agées que toi et en âge égal ou supérieur de celui des tes propres parents. D'avoir appelé ton beau-père "anh" peut être considéré comme irrespectueux car c'est ne pas reconnaître le statut de celui-ci qui est d'être le père de ton amie.
Mais si tu fais des erreurs ce n'est pas très grave du moment où tu te corriges. Ils savent bien que c'est difficile pour quelqu'un d'extérieur de comprendre toutes ces règles.
En effet, par exemple, au sein de la famille si j'ai un cousin plus jeune que moi mais qui est le fils du grand frère de mon père je devrais l'appeler "anh". Et d'autres petites règles compliquées comme ça...

(J'espère que mes explications sont claires...)

@ stephaneSaigon :
Sauf erreur de ma part (car ne maîtrisant pas tout à fait moi-même), je pense que tu peux dire "chau / bac"...

Idem, lorsque tu t'adresses à un prête qui a 20 ans moins que ton âge, tu dois utiliser tra et con.

Envoyé par B-Kool

@ stephaneSaigon :
Sauf erreur de ma part (car ne maîtrisant pas tout à fait moi-même), je pense que tu peux dire "chau / bac"...

Oui tout à fait, c'est plus raisonnable d'utiliser ""chau / bac" lorsque tu t'es pas encore marié avec sa fille.

Je confirme qu'il est plus que préférable que tu dis Chao Bac trai (pour le père) et chao bac gai (pour la mère). Cela montre déjà que tu es de bonne famille (en tout cas pour les viêts).;D

D'accord avec tous: "chào Bác" et tu parles de toi en disant "cháu", puisque tu t'adresses aux parents de ton amie, donc à quelqu'un de la génération au-dessus de toi.

Si tes parents à toi sont bien plus âgés que les siens, "chú" pour le père et "cô" ou "dì" pour la mère vont bien (ca fait plus jeune) --à tester une fois pour voir comment c'est accueilli: certaines personnes préfèrent le statut de senior, d'autres se préfèrent plus jeunes.

Par contre, "bác gái" et "bác trai" s'emploient pour désigner une personne, pas pour s'adresser à elle.