› Discussions générales sur le Vietnam › La Culture au Vietnam › Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi › Répondre à : Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
A l’intention de :icon40:mai en particulier, qui souhaitait un poème vietnamien sur le thème de l’eau, et surtout en pensant aux victimes des récentes inondations.
Phập phổng mái lá, rào rào mặt sông,
… Trận mưa ập xuống, hãi hùng
Tràn khe ngập suối, mịt mùng trời mây
Phong Vũ Thán
Nguyễn Húc (1429 – Thời Lê Thái Tổ) – Đặng Tiến dịch
Le vent d’automne souffle en rafales
Soulève les toits de palmes, fait siffler la surface des eaux
… La pluie en trombes terribles, s’abat,
Submergeant rûs et ruisseaux, obscurcissant ciel et terre.
Plainte au Vent et à la Pluie
Nguyễn Húc (1429 – Règne de Lê Thái Tổ)
Traduction en Vietnamien (moderne) de Đặng Tiến
Version Française de TB – 20071127 Ma