Répondre à : Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

@AnhTruc 158179 wrote:

Bonjour TLM
Thân ái chào hiền Đệ ĐP
Pour avoir le « Giấc Nam Kha »
Je conseillerais en guise, en guise de dîner, un tout petit bol de « canh rau luộc » avant d’aller se coucher.
Avec 2 ou 3 bols de phở mở gầu, plus quelques « hột vịt lộn » plus un dessert d’un « sầu riêng » le « Giấc Nam Kha » et le « Giấc Vu San »
« chày kình gióng tỉnh giấc Vu San »
se transforment vite en vrai du hí Diêm Vương trong ác mộng.
Bonne journée à TLM
Cordialement

AnhTruc

Bonjour Đại Huynh Anh Truc,
Merci de ton aimable commentaire.
Je viens de m’apercevoir que je me suis emmêlé les pinceaux en faisant des copies de caractères chinois.
En effet, en chinois Nam kha mộng est 南柯夢 et non pas 南南夢.
Par ailleurs, pour le dimanche soir, je me contente d’un bol de soupe de rau !
Bien amicalement.
Dông Phong