Répondre à : Littérature vietnamienne dans toutes ses diversités

@Dông Phong 156605 wrote:

Ce quatrain est un thất ngôn tứ tuyêt Đường luật (4 vers en 7 pieds de prosodie Tang).
Qu’il y ait un vers de 6 pieds, c’est bizarre.
Le problème avec Internet, c’est que tout le monde se recopie sans réfléchir.
Dông Phong

D’accord. Quand on a du 4 vers 7 pieds en chinois, c’est du Đường luật et c’est assez strict.
Par contre, quand c’est du Nôm (et c’est le cas ici), ce n’est plus du Đường luật, mais du « Hàn luật » et parfois les auteurs mettent un vers de seulement 6 pieds. C’est expliqué ici Hàn lu
Personnellement, je préfère votre version strictement 4×7, ça sonne beaucoup mieux.