› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › nhanh…. › Répondre à : nhanh….
28 juin 2013 à 16h10
#156856
@Ti Ngoc 156735 wrote:
car j’ai toujours entendu cette expression employée par ma mère un peu l’équivalent de « pauvre de…. (nous) »,
et donc: « khổ quá, em không biết đọc biết viết tiếng Việt »
Bah alors c’est la bonne expression. « khổ quá ! » c’est un peu l’équivalence de « quelle misère ! »