› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Parlez-vous le Viet? › Répondre à : Parlez-vous le Viet?
26 novembre 2005 à 4h19
#14089
sieutom wrote:
La question pourrait être : « parlez-vous le viêt ? Et si oui, lequel ? ». Parce qu’entre le Viet du Nord, du Centre, du Sud, de l’Ouest, le viêt ‘thanh pho’ et le viêt ‘nha que’, le viêt des VK et le viêt ‘actuel’ on a de sacrés différences :scratch:
J’ai fait pour ma part 2 ans à l’Université des Lettres à HCMV et pas mal de terrain, ce qui permet aussi de connaitreun peu le tieng long (l’argot) et le tieng lai (le verlan). Le problème était qu’on apprenait avec 2 professeurs, généralement un du nord et un du sud, et qu’à la longue ça rend un peu schizophrène :suspect:
J’ai fait pour ma part 2 ans à l’Université des Lettres à HCMV et pas mal de terrain, ce qui permet aussi de connaitreun peu le tieng long (l’argot) et le tieng lai (le verlan). Le problème était qu’on apprenait avec 2 professeurs, généralement un du nord et un du sud, et qu’à la longue ça rend un peu schizophrène :suspect:
On n’utilise jamais le mot « nhaque ». C’est un mot mal vu pour les gens a la campagnes. 😥 😥 😥
Thanh pho >< Nong thon (Ville >< Campagne)
Mien Bac >< Mien Nam (Nord >< Sud)