› Accueil et Bienvenue sur Forumvietnam.fr – Forum Vietnam › Sorties entre membres › Les métissages viet › Répondre à : Les métissages viet
21 novembre 2005 à 16h08
#13520
Agemon wrote:
Mon cher loyd342,
Ma belle soeur vietnamienne du Nord avait un restaurant viet dans le 13ème. Il arrivait qu’on se réunissait à l’occasion des mariages ou décès, on parlait le vietnamien ou le français. Dommage que nous sommes dispersés en France.
Malgré les origines diverses nous sommes tous français, on parle donc le français mais pour la plus part de nous, le vietnamien. Pas le littéraire, c’est du viet de la rue. Pour ma part, je suis du Sud mais quand je suis au Nord, je prends l’accent du Nord ainsi que les termes. J’étais a l’école à Da Lat et la majorité était nordiste, la raison de la facilité d’adaptation. Certains vont dire que c’est pareil à part la prononciation mais pas du tout. Exemple le verre, le bol, oui, le froid, vite, mille, le thé etc… ne sont pas du tout identique du Nord au Sud. Je parle ici du vietnamien parlé, pas du littéraire bien entendu.
Ma belle soeur vietnamienne du Nord avait un restaurant viet dans le 13ème. Il arrivait qu’on se réunissait à l’occasion des mariages ou décès, on parlait le vietnamien ou le français. Dommage que nous sommes dispersés en France.
Malgré les origines diverses nous sommes tous français, on parle donc le français mais pour la plus part de nous, le vietnamien. Pas le littéraire, c’est du viet de la rue. Pour ma part, je suis du Sud mais quand je suis au Nord, je prends l’accent du Nord ainsi que les termes. J’étais a l’école à Da Lat et la majorité était nordiste, la raison de la facilité d’adaptation. Certains vont dire que c’est pareil à part la prononciation mais pas du tout. Exemple le verre, le bol, oui, le froid, vite, mille, le thé etc… ne sont pas du tout identique du Nord au Sud. Je parle ici du vietnamien parlé, pas du littéraire bien entendu.