Discussion: xin chào

Envoyé par hoamai

Bonjoru robin des bois,
m'étonne que tu puisses dire "je ne pense pas pouvoir être arrière grand-pere a 77 ans!!". J'avais 50 ans quand je suis devenue grand-mère. Tu es bien plus jeune, si je m'en réfère à ton profil !
Bonne journée.
hoamai

Je n'ai jamais touché à ma rubrique "profil".. ce n'est donc pas mon âge qui a été indiqué par erreur informatique (peu me chaut!!!)
Je fus "pappy" pour la première fois à l'âge respectable de 56 ans .. ce qui explique tout..pour le moment...

Mais le statut de Pappy .. c'est très très bien...j'en suis conscient et heureux

encore une bizarrerie de l'informatique !
Dans une vingtaine d'années, un de tes petits-enfants deviendra pet-être Papa ou Maman. Je te le souhaite. C'est génial !
hoamai

Salut à toi Hoamai et bienvenue sur FV !

Bah dis donc, cela fait plaisir à voir des passionés du Viêtnam de tous ages !
Tu réussis à te mettre au Vietnamien à ce que je vois... c'est pas trop difficile ? Moi j'ai commencé mais me suis interrompue pour le moment... Ce qui me parait très difficile ce sont les intonnations, et les tonnes d'accents qui selon où ils sont placés donnent des sens totalement différents aux mots... alors pour peu qu'on ait du mal à prononcer les mots, bah on ne se fera jamais comprendre !! Et comme c'est mon point faible dans les langues.....
Comment tu t'en sors toi ?

Et moi je suis TRES curieuse d'avoir un maximum de tes impressions sur tout le pays ! Si tu veux bien qu'on en discute... soit tu créé un nouveau sujet réservé à ton expérience du Viêtnam, soit on en discute par mail... c'est toi qui voit !

tạm biệt, hen gặp lại

Xin chào, cháu,
Rất sung sướng biết cháu. Bà hy vọng là cháu có thể đọc thư tin của tôi.
Je crains que le message ne soit pas lisible.
Bonjour "petite-fille" (tu as l'âge de la maman de nos premiers arrière petits-enfants.). Très heureuse de te connaître. J'espère que tu pourras lire mon message.
Notre passion date de notre jeunesse. J'ai déjà écrit que le premier prix que j'avais eu en classe s'appelait "L'INDOCHINE". Hasard ou prémonition ? Nous avons suivi avec beaucoup de tristesse tous les évènements qui se sont produits depuis 1945 et nous sommes heureux de contribuer maintenant, très modestement, à l'amélioration du niveau de vie de quelques jeunes villageois.
Nous ne connaissions pas un mot de vietnamien la première fois que nous sommes allés au Viet Nam. Il y avait un an que nous communiquions par courrier avec notre première filleule, par traducteur interposé. Il nous a semblé indispensable de connaître le vietnamien pour pouvoir échanger directement avec elle et sa famille.
Aucun problème pour l'écrire, à part le fait que mon vocabulaire n'est pas très riche mais les dictionnaires m'aident beaucoup et je "navigue" de l'un à l'autre pour essayer de ne pas faire de contresens. Il est vrai que certaines tournures de phrases ne sont pas faciles à comprendre pour les occidentaux, surtout à cause de l'union de deux ou trois mots dont chacun veut dire une chose différente.
Par contre, pour le comprendre, à moins qu'ils parlent lentement, et pour le parler, c'est une autre affaire. D'autant que les prononciations changent selon les régions (comme en France, les ch'ti et les gens du Midi).
Tout à fait d'accord pour partager avec toi ma passion du pays et de leurs habitants. Envoie-moi un message privé, dis-moi ce qui t'attire et t'intéresse, je te répondrai avec plaisir.
hoamai

Ok !