Houlà, que nenni, je parle très mal le vietnamien !!!
J’ai commencé il y a cinq mois, en France. Je faisais un échange avec un étudiant vietnamien : il m’apprenais les rudiments de sa langue, et je perfectionnais son français !
Ensuite, je suis arrivé à Hochiminh, il y a presque trois mois… Mon niveau augmente, c’est clair, mais je ne suis plus de cours régulier, j’apprends sur le tas…
Pour répondre à ta question, je suis capable de faire passer les messages les plus simples, dans un très mauvais vietnamien…que certains ne comprendront d’ailleurs même pas !!!
Il faut savoir que l’accent et la prononciation sont PRIMORDIAUX dans cette langue. Ce qui explique sa difficulté !
Ma compréhension est vraiment nulle. Même s’ils parlent lentement, je comprends au mieux 1/10ème de ce qui se dit…
L’oral est décidément le plus difficile…
A l’écrit, je ne suis pas trop mauvais (c’est relatif, bien sûr…). J’arrive à lire lentement à peu près passablement… Et je comprends pas trop mal ce que je lis, si ce n’est pas compliqué…
L’important est de s’intéresser à la culture. Je passe beaucoup de temps avec les vietnamiens locaux, ceux qui ne parlent même pas un mot d’anglais… Bien sûr, je passe à côté de l’essentiel, mais mon oreille s’habitue, et, à force de répéter, on finit par enregistrer quelques mots par-ci, par-là…
Très dur, donc… Il faut que tu sois patient…mais il faut aussi fréquenter des vietnamiens « purs » très patients eux aussi…
Shanow et bienvenue !!
