Aller au contenu

Traduction Viet-Français SVP

› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › Traduction Viet-Français SVP

  • Ce sujet est vide.
Vous lisez 11 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • 5 mai 2006 à 20h26 #907
      dothi

        Bonjour,

        Quelqu’un aurait-il la gentillesse de me traduire le panneau sur la photo ci-jointe.
        C’est le portail d’entrée de mon ancien orphelinat de la plage de Danang (annexe du Sacré Coeur).

        Merci d’avance

        Dorothée (Dothi)

      • 6 mai 2006 à 0h08 #20171
        Bao Nhan
          dothi wrote:
          Bonjour,

          Quelqu’un aurait-il la gentillesse de me traduire le panneau sur la photo ci-jointe.
          C’est le portail d’entrée de mon ancien orphelinat de la plage de Danang (annexe du Sacré Coeur).

          Merci d’avance

          Dorothée (Dothi)

          C’est un panneau d’interdiction « Cấm đi vào cơ quan để ra biển » signifiant : Il est interdit de passer par l’établissement pour se rendre sur la plage .

        • 6 mai 2006 à 4h55 #20177
          Minh

            :tdr1: quel paneau!!! :tdr1:

          • 6 mai 2006 à 8h16 #20179
            dothi

              Super sympa.
              Merci pour la traduction Bao Nhâm

              Dothi

            • 1 juillet 2007 à 17h13 #39334
              B-Kool

                Bonjour,
                A mon tour de solliciter votre grande connaissance…pour une petite traduction.
                Dire que quelqu’un est  » Lẳng lơ  » cela veut dire quoi , SVP ?
                Merci d’avance.

              • 1 juillet 2007 à 17h30 #39341
                lamtaya

                  Salut B-Kool

                  Lẳng lơ se dit surtout pour une femme « aguichant »

                • 1 juillet 2007 à 17h47 #39350
                  B-Kool
                    lamtaya;29124 wrote:
                    Salut B-Kool

                    Lẳng lơ se dit surtout pour une femme « aguichant »

                    Merci beaucoup Lamtaya ! :icon40:…Et si une fille dit ça à un homme, cela veut dire la même chose ? Est-ce une critique ou autre ?

                  • 1 juillet 2007 à 17h51 #39351
                    tdung848

                      une fille te l’a déjà dit cela , b-kool ???? 1bebe34.gif

                    • 1 juillet 2007 à 17h56 #39353
                      B-Kool
                        tdung848;29134 wrote:
                        une fille te l’a déjà dit cela , b-kool ???? 1bebe34.gif

                        Je ne te dirai rien tant que je ne connaîtrai pas le sens exact ! :bigsmile:

                      • 1 juillet 2007 à 18h21 #39358
                        Marie H

                          Ca veut peut-etre dire dragueur? Obsede? hi hi ok, non je plaisante c’est tout…Je sors…

                        • 1 juillet 2007 à 18h42 #39362
                          B-Kool
                            Marie H;29141 wrote:
                            Ca veut peut-etre dire dragueur? Obsede? hi hi ok, non je plaisante c’est tout…Je sors…

                            Figure-toi que c’est ce que je pense ! :scratch:

                          • 1 juillet 2007 à 18h59 #39365
                            Marie H
                              B-Kool;29146 wrote:
                              Figure-toi que c’est ce que je pense ! :scratch:

                              Alors ma deduction n’est peut-etre pas si mauvaise…(!). ca va, on est sur la meme longueur d’onde

                          • Auteur
                            Messages
                          Vous lisez 11 fils de discussion
                          • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.