Discussion: [Traduction] Recherche paroles de chanson

Người Phát n'a pas grand sens je suppose que tu voulais dire Người Pháp (un français)

Voici la traduction demandée, faite "sur le pouce" mais quand même pas bâclée...


Đố ai

Đố ai biết lúa... ư... lúa mấy cây
biết sông... biết sông mấy khúc... ư... ơi
biết mây... biết mây mấy tầng...
biết mây mấy tầng... ơ... ời... ơ...

Đố ai quét sạch... ơ... ơi... lá rừng
để em để em khuyên gió... ư... ơi... gió đừng...
gió đừng rung cây...
gió đừng rung cây... ơ... ời... ơ...

Đố ai biết gió.... ơ ơi... gió ở đâu
gió hay... gió hay đi vắng... ư... ơi... ơ... lúc nào
lúc nào có nhà... lúc nào có nhà... ơ... ơi... ơ...

Đố trăng mấy tuổi... i... ư... ơi... trăng già
để em... để em lên tiếng... y... ơi...
mặn mà... mặn mà yêu anh
mặn mà yêu anh... ơ... ơi... ơ...

Đ.K.:

Đố ai nằm ngủ không mơ... ơ... ơi... ơ...
biết em nằm ngủ hay mơ... ơ... ơi... ơ...
Nửa đêm trăng xuống đứng chờ ngoài hiên
nửa đêm anh đến bến bờ yêu đương...

Đố ai tìm được tim ai... ơ... ơi... ơ...
biết anh nhặt được tim em... ơ... ơi... ơ
để em ca hát... cho đời nên thơ
để anh âu yếm... dâng người trong mơ...


Je lance un défi

Je lance un défi à qui peut me dire
Le nombre d’épis … dans une rizière
Le nombre de détours… pour une rivière
Et pour les nuages… le nombre d’étages …
Le nombre d’étages des nuages …


Je lance un défi à qui peut balayer…
Toutes les feuilles mortes de la forêt
Pour que tu ailles conseiller, que tu ailles conseiller
Au vent… au vent… de ne plus faire les arbres s’agiter
De ne plus faire les arbres s’agiter…

Je lance un défi à qui peut me dire … Où le vent peut habiter
Le vent a l’habitude… l’habitude de s’absenter …Et quand
Et quand il sera rentré… Et quand il sera rentré…

Qui peut me dire l’âge de la lune …la lune bien âgée
Pour que tu… Pour que tu viennes m’avouer
Que passionnément… que passionnément tu m’aimais
Que tu m’aime d’un amour passionné

Refrain:

Je lance un défi à qui peut dormir sans rêver…
Je sais que dans ton sommeil tu ne fais que rêver…
A minuit la lune descend et t’attend dans la véranda
A minuit je viens sur les berges de l’amour pour toi…

Je lance un défi à qui peut trouver un cœur à aimer
Je sais que le tien je l’ai cueilli
Pour te faire chanter… et rendre plus poétique cette vie
Pour que tendrement …je l’offre à celle à qui j’ai rêvé

Tdung,

Grande tristesse pour moi, jai fais bêtement une faute à mon pseudo, je voulais dire người pháp, je ne sais pas si je peux corriger cette erreur ?, merci pour la signification de ton pseudo, je vois que tu aimes autant la musique vietnamienne que moi.Peut-être un jour nous pourrons chanter ensemble lors d'une rencontre.

Dominique

avec plaisir !!!!! c'est dommage qu'en ce moment mon divorce touche à sa fin dans peu de temps, car sinon j'ai tout le matériel à la maison, plus qu'il ne le faut, digne d'un studio de pro, mais malheureusement c'est mon épouse qui va tout garder ..... , pour la correction de ton pseudo, je crois que tu peux le rectifier en allant dans ton profil !

c'est toi sur l'avatar, si oui, on ne voit rien, dommage ...!!

sinon, demande au grand manitou mike, il peut tout rectifier , lui !!

Léon,

Juste maintenant je viens de voir ta traduction de la chanson Đố ai, et je te remercie chaleureusement pour ton aide et de la sympaphie que tu m'apportes, je vais tout de suite rajouter cette traduction dans le classeur de mes chansons.
Merci beaucoup, si je peux tu rendre service à mon tour tu peux compter sur moi.
Tu as bien vu pour la faute sur mon pseudo, et je suis très triste de cette erreur, tu crois que je peux corriger ?

Dominique

je viens de jeter un oeil sur ton site...dans le dernier article,on parlait de la voix française Dominique Tran,...c'est bien toi ??

Tdung,

Désolée de ta situation familiale, mais tu as une grande famille maintenant avec le forum vietnam, les amis (ies) sont là pour t'aider à surmonter les moments difficilles.Je vais suivre ton conseil, et voir avec Mike pour la rectification de mon pseudo et c'est bien moi sur l'avatar, je sais quelle est petite, c'est la seule que j'ai pour l'instant.

Dominique

Tdung,

Oui, c'est moi la française Dominique TRẦN, mais je chantes que des chansons vietnamiennes.

Dominique

Envoyé par NGUOI PHAT

Tdung,

, mais tu as une grande famille maintenant avec le forum vietnam, les amis (ies) sont là pour t'aider à surmonter les moments difficilles..

Dominique