Traduction de prénom – ForumVietnam

Ce sujet est vide.

Vous lisez 10 fils de discussion

Auteur

Messages
- 10 juin 2007 à 6h38 #2153
  hoang63
  Bonjour,
  Aidez à traduire les prénoms de ma petite famille. J’ai des doutes parfois.
  Pardonnez moi, j’écris en Unix ?
  
  ma fille : My~ Lan que j’ai traduit » belle orchidée «
  1er fils : Hoàng Nam que j’ai traduit » le Sud impérial «
  2 fils : Hoàng Ba~o que j’ai traduit » le trésor impérial «
  et moi : Hoàng Du~ng que j’ai traduit « le courage impérial «
  
  Je sais que les mots peuvent avoir plusieurs significations:
  Exemple :
  Nam = Sud ou Nam = masculin etc
  
  Merci à vous que je ne meure pas idiot :scratch:
- 10 juin 2007 à 8h35 #37393
  helios75
  Salut !
  
  C’est My Lan qui va être jalouse …de ne pas être imperiale !
- 10 juin 2007 à 9h18 #37400
  robin des bois
  helios75;27089 wrote:
  
  Salut !
  
  C’est My Lan qui va être jalouse …de ne pas être imperiale !
  
  C’est exactement le nom de mon petit restaurant préféré à Nantes
  
  – tenu par un couple de Laotiens, devenus Français.. mais d’origine Vietnamienne
  
  – rue d’Allonville
  
  [Ils m’ont fait la dernière fois un plat thaïlandais : « le Mok Khaï « -je crois mais pas sûr – ( du poulet émincé très relevé servi dans une feuille de bananier,avec du riz gluant) Mais c’était bon .. bon …bon…]
- 12 juin 2007 à 10h33 #37573
  hoang63
  Ca y est, j’ai réussi à mettre les accents avec VPS !!! c’est
  Mỹ Lan
  Hoàng Nam
  Hoàng Bão
  Hoàng Dũng
  
  à Helios75, je traduis Hoàng = impérial. Mais est ce que c’est bien cela ????
  
  J’espère que Nem Chua est là pour traduire. C’est un bon
  Où es tu ?
- 12 juin 2007 à 10h57 #37575
  Bao Nhan
  Hoàng Nam = prince du Sud.
- 12 juin 2007 à 14h15 #37585
  tdung848
  notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!
- 12 juin 2007 à 16h15 #37592
  Leon
  Bonjour,
  
  Mỹ Lan = « belle orchidée » est correct.
  Il est à remarquer que « lan » peut désigner un grande diversité de fleurs : lys, iris, orchidées et même: magnolia, jasmin, frangipanier, etc…
  
  Hoàng Nam = « Fils d’empereur » ou « prince »
  « le Sud impérial » n’a pas grand sens dans la mesure ou le sud est pour tous et pas seulement réservé à l’Empereur…
  
  Hoàng Bão = redouter le typhon
  
  Hoàng Bảo = protection impériale
  pour « trésor impérial » je vois plutôt : Hoàng Báu ou Hoàng bửu
  
  Hoàng Dũng = « magnifique courage »
  
  BN,
  « Prince du Sud » = Nam phương Hoàng tử
  « Roi du Sud » = Nam Hoàng
- 12 juin 2007 à 19h37 #37602
  hoang63
  tdung848;27291 wrote:
  
  notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!
  
  J’écoute Maître Léon
  
  donc je retiens une fois pour toute :
  Belle orchidée
  Fils d’empereur
  Protection impériale
  Magnifique courage
  
  Merci Grand Maître Léon :friends:
- 12 juin 2007 à 19h44 #37603
  hoang63
  tdung848;27291 wrote:
  
  notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!
  
  donc je retiens une fois pour toute :
  Belle orchidée
  Fils d’empereur
  Protection impériale
  Magnifique courage
  
  Merci Grand Maître Léon :friends:
- 12 juin 2007 à 19h47 #37604
  hoang63
  Zut !!! j’ai posté 2 fois la même chose. Il est temps d’aller au lit !!!
- 13 juin 2007 à 0h35 #37600
  Bao Nhan
  Léon;27299 wrote:
  
  BN,
  « Prince du Sud » = Nam phương Hoàng tử
  « Roi du Sud » = Nam Hoàng
  
  Mercie Léon.
Auteur

Messages

Vous lisez 10 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.