Discussion: [Traduction] Comment écrire les villes ?

Envoyé par xinxin

nous étions à cheval sur les mois de juillet/août, pas sur un canasson

ops:

Envoyé par DédéHeo

Haï Dzuong car ça m’énerve cette transcription par facilité du D viêt en D français

De toutes les facons, le francais n'a pas les outils pour permettre de prononcer juste le vietnamien. Il faut en prendre son parti.

Quant au D, je crois que la pratique vient en partie des anglophones qui s'appellent Dũng ou Dung, et qui veulent à tout prix éviter qu'on prononce leur nom à l'anglaise. Lui lisait "Ma bouse". Du coup, "Dzung" et même "Zoom", ce qui n'est pas si loin de la prononciation de l'original.

En anglais, dung veut dire la bouse, ce qui provoquait l'hilarité sans limite d'un ami devant la devanture d'un institut de beauté "Mỹ Dung".

Dans le même genre, j'ai eu un partenaire qui s'appelait "Phúc Mỹ", et un autre "Lê Văn Tài".