Discussion: Traduction Chanson FR-VN

Envoyé par BEBE

Peux tu éclairer nos chandelles pour nous dire ce qui se cache derrière ce titre?? Faut pas qu'on se trompe la..

Petit devoir de vacances.. ....

Vous prenez les mots : Barbara .." L'aigle noir" ,mais aussi
le titre de son livre, titré indifférement:
"Il était un piano noir " ou "Mémoires interrompus", et vous cherchez sur Google.


Je précise quand même que:
- Barbara est morte fin 97 et que ses "mémoires", qui sont effectivement inachevées, ont été publiées un an après
- elle y dévoile des " évènements graves de son enfance " qu'elle n'avait jamais pu dire de son vivant, et qui, selon ses propres déclarations, ont inspiré au moins les 2 chansons: "Il pleut sur Nantes " et "L'aigle noir"

Salut Robin,
Tu me fais peur la..Merci pour la leçon de littérature. je cherche les bouquins pour les lire.....au Vietnam. Je crève d'envie de savoir ce Barbara cachait de si horrible pour ne pas les dévoiler. En tous cas merci pour la lecon.

Envoyé par Thanh Ba.ch

Traduction en ligne ... à tire d'ailes
Suite au prochain numéro si mike me laisse la possibilité d'éditer :kimouss:

Nó có cặp mắt ngọc màu đỏ
Và long sậm như đêm tối mò
Trên trán chói sáng ngàn lửa đó
Chim vua đầu vòng ngai vàng thẩm,
Đeo hột kim cương ánh xanh thâm.

Nó đem mỏ nó đụng má tôi,
Cẩn cổ chui mãi trên tay rồi,
Thôi đây tôi đã nhìn ra nó,
Từ quá khứ nổi mọc lên rỏ,
Nó đã quay về, ó của tôi.

(c'est tout pour aujourd'hui,
la suite au prochain numéro)

:kimouss:

Envoyé par BEBE

Salut Robin,
Tu me fais peur la..Merci pour la leçon de littérature. je cherche les bouquins pour les lire.....au Vietnam. Je crève d'envie de savoir ce Barbara cachait de si horrible pour ne pas les dévoiler. En tous cas merci pour la lecon.

Mon cher Bébé

Je suis asse bien " élevé " pour ne jamais donner de leçons .. sinon elles seraient payantes.

Si l'échange vous pèse.. arrêtons là sans plus de formalité.(il vous reste google de toute façon...).
Bonne continuation

Salut Robin,:kimouss:
Je suis tres sérieux quand je dis merci pour la lecon. tu m'enrichis effectivement en m'apprenant tout ca. peut etre que j'aurais du employer un autre mot que leçon. En tous cas je te présente mes excuses les plus plates si j'ai créé un incident. entre passionnes du Vietnam, je me garderais bien de faire du tort a quelqu'un qui plus est un passionne du Vietnam :kimouss:. Je ne pardonne pas si tu bois pas notre amitié:kimouss:

Xin chao Thanh Ba.ch:kimouss:
Aurais tu la gentillesse de m'aider dans la traduction de cette chanson "UOT MI" J'ai écouté cette composition de Trinh Cong Son dans toutes ses versions (instrumentale et vocale). C'est sublime. Mon amie Vietnamienne qui me l'a fait découvrir me demande instamment de la traduire pour comprendre les paroles et lui faire part de ce je ressens. d'avance.
Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca...

Buồn ơi trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đêm về,
Có ấm từng cơn mơ em chưa...

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề...
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
Lạnh ướt mi
Ai còn buồn khi lá rớt trong một cuối đông....

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa
Ôi mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em ngây thơ...

Salut BEBE, je crois que Thanh Bach est actuellement en vacances.

Merci de l'info Bao Nhan.ops:
Je lui souhaite bonne vacances en esperant qu'il regarde mon post en premier a son retour. Et toi a quand les vacances au viet...?:kimouss:

Envoyé par BEBE

Xin chao Thanh Ba.ch:kimouss:
Aurais tu la gentillesse de m'aider dans la traduction de cette chanson "UOT MI" J'ai écouté cette composition de Trinh Cong Son dans toutes ses versions (instrumentale et vocale). C'est sublime. Mon amie Vietnamienne qui me l'a fait découvrir me demande instamment de la traduire pour comprendre les paroles et lui faire part de ce je ressens. d'avance.

Bonjour BEBE
Dans l'attente de la traduction de la chanson en français par Thanh Bach, voici une traduction en anglais, cela te pourrait donner une idée des paroles de la chanson :
NVTL :kimouss:

Misty eyes (Translated by Vân Mai 03/2004)

Out by the porch, rain falls, falls
Lonely, a soul has been,
Beloved, tears have veiled your eyelashes

Don’t cry in rainy nights
Don’t lament in your songs
Oh sorrow in white nights
Hod tight for me

My beloved who’s fond of summer showers,
Who cries the blues
Has my love at night brought warmth
To each dream of yours ?

Rain drops amidst night time, cold weeping sounds
Rain lingers through late nights, chills on misty eyelashes,
Who still watches rain over the river, the heart colder ?
Who grieves still as leaves fall, late a winter ?

Out by the porch, rain falls, falls
Sorrow rises to the lips
Sorrow trembles on misty eyelashes

Sorrow walks through deep night
Sorrow drizzles with the evening rain
Perpetual rain of the night
Fills your heart with sadness

Wouldn’t the rain stop
So that hazy tears cease to blur
Those innocent eyes of yours that
Gather sadness on your eyelashes.

Xin chao, NoiVongTayLon:kimouss:Mille mercis pour ta disponibilité. Comprendre les paroles aidera mieux a déclamer cette chanson quand je m'y essayerais au Karaoke, histoire d'impressionner mon amie. Je t'enverrais naturellement une cassette pour te faire écouter. Encore une corde de plus a mon arc d'amour.:love: